1. Of nations gathered together!

Của các nước tụ họp với nhau!

2. Oral history that I've gathered.

Lịch sử nói miệng mà tôi đã thu thập.

3. Many gathered for these showings.

Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

4. Saints gathered from a vast area.

Các thánh hữu kéo đến từ một khu vực rất lớn.

5. The “sheep” will have been gathered.

Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

6. Like prisoners gathered into a pit,

Như tù nhân trong cùng một hố;

7. Jochebed gathered up some papyrus shoots.

Giô-kê-bết lấy một ít cành non của cây chỉ thảo.

8. We've gathered evidence, we're working leads.

Chúng tôi đang thu thập chứng cứ, đang phân tích manh mối.

9. Pennies were gathered to buy nails.

Những tiền xu được thu góp để mua đinh.

10. Then, the wheat would be gathered.

Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

11. 22 And they will be gathered together

22 Họ sẽ bị gom lại với nhau,

12. Dr. Porsche's unorthodox designs gathered little favour.

Các thiết kế không chính thống của Tiến sĩ Porsche ít được ưa chuộng.

13. To what are political rulers now being gathered?

Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

14. Since when has the wheat class been gathered?

Lớp lúa mì được thu nhóm từ khi nào?

15. Many religious leaders have gathered at his house.

Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo tụ tập tại nhà ông.

16. The seeds are gathered in the ninth month.

Hạt được thu hoạch vào mùa thu khi quả chín.

17. They are combined national armies, “nations gathered together.”

Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

18. Meanwhile, plans to improve international security gathered speed.

Trong khi đó những kế hoạch nhằm cải thiện nền an ninh thế giới gia tăng nhanh chóng.

19. Like sheaves of grain gathered in their season.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.

20. Early humans hunted animals and gathered wild plants .

Loài người nguyên thuỷ săn bắt động vật và hái trái cây dại .

21. (b) When would the other sheep be gathered?

b) Khi nào thì các chiên khác sẽ được gom góp lại?

22. So all the children gathered, some from distant locations.

Vì vậy, tất cả con cái quy tụ lại với nhau, một số con cái từ xa về.

23. How have the fine fish been gathered into vessels?

Cá tốt được gom góp vào rổ như thế nào?

24. An anthology of his works was gathered by Fr.

Một tuyển tập của các tác phẩm của ông đã được tập hợp bởi Fr.

25. 247 17 Foreigners Gathered to God’s House of Prayer

247 17 Dân ngoại được thâu nhóm lại trong nhà cầu nguyện của Đức Chúa Trời

26. Cornelius has gathered together his relatives and close friends.

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

27. Now I have gathered all the martial arts secrets

Giờ ta đã có bí kíp võ công các phái

28. All the City Was Gathered Together, by James Tissot

Cả Thành Nhóm Lại trước Cửa, tranh do James Tissot họa

29. Salt gathered from the tears of a thousand angels.

Muối lấy từ nước mắt của hàng ngàn thiên thần.

30. Strategic Command 2: Blitzkrieg gathered average reviews from game critics.

Strategic Command 2: Blitzkrieg đã thu được những lời đánh giá trung bình từ giới phê bình game.

31. 10. (a) Who are now being gathered, and into what?

10. a) Giờ đây ai đang được gom góp lại và ở đâu?

32. Stirred by the noise, other villagers gathered at our house.

Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

33. Soon we had gathered enough money to return to Guatemala.

Chẳng bao lâu, chúng tôi đã gom góp đủ tiền để trở lại Guatemala.

34. Rice and other foodstuffs were gathered together and taken there.

Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

35. Those gathered in Zarahemla unite and become known as Nephites

Những người quy tụ trong Gia Ra Hem La đoàn kết và bắt đầu được biết đến là dân Nê Phi

36. + The Bichʹrites gathered together and also went in after him.

+ Người Biếc-ri tập hợp lại và theo hắn vào thành.

37. First, volunteers gathered in the pouring rain to dig the potatoes.

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

38. The Israelites are to be gathered spiritually first and then physically.

Dân Y Sơ Ra Ên phải được quy tụ trước tiên về phương diện thuộc linh và rồi sau đó về phương diện vật chất.

39. A crowd of thousands gathered here and rallied in the streets.

Hàng trăm người tập trung lại và đi bộ thành đoàn trên đường phố.

40. An invading army was gathered out there —the forces of Israel.

Một đoàn quân đang tập hợp ở đó—lực lượng của dân Y-sơ-ra-ên.

41. Outside the Climate and Energy Ministry hundreds of protesters are gathered.

Bên ngoài Bộ Khí hậu, năng lượng, hàng ngàn người phản đối đang tụ tập

42. Near the mountain's base was a pond where many crows gathered.

Gần cơ sở của núi có một cái ao nơi nhiều con quạ tụ họp.

43. Then later that Sunday evening, many disciples are gathered in a room.

Rồi vào tối Chủ Nhật đó, nhiều môn đồ nhóm lại trong một căn phòng.

44. Gathered from the wild, was once an important grain in ancient China.

Được thu hoạch từ niễng mọc hoang, hạt của nó từng là loại lương thực quan trọng ở Trung Quốc cổ đại.

45. 6 David again gathered all the best troops in Israel, 30,000 men.

6 Đa-vít tập hợp hết thảy lính tinh nhuệ nhất của Y-sơ-ra-ên, tổng cộng 30.000 người.

46. DEBORAH looked around at the soldiers who were gathered atop Mount Tabor.

Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

47. Marketing activity outcomes must be gathered on a continuous basis in time.

Kết quả hoạt động tiếp thị phải được thu thập một cách liên tục trong thời gian.

48. He has gathered from all nations people who want to serve him.

Ngài đã nhóm lại từ muôn nước những người muốn phụng sự Ngài.

49. A lasting impression was made; many souls were gathered into the fold.

Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

50. Commerce from throughout ancient world was gathered into the warehouses of Tyre.

Nền thương nghiệp trong thế giới cổ đại đều tập trung về các nhà kho ở Týros.

51. A group of about 120 Christians were gathered together, “persisting in prayer.”

Khoảng 120 tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang nhóm lại cùng nhau và “bền lòng cầu nguyện” (Công 1:13-15).

52. Then later that same day many disciples are gathered in a room.

Cùng ngày, về buổi chiều, nhiều môn-đồ đang nhóm lại trong một căn phòng.

53. I smiled broadly , gathered it up and headed for the cash register .

Tôi toét miệng cười , nhặt lấy nó và đi tới máy tính tiền .

54. And my family and friends had gathered there to hear me speak.

Và gia đình và bè bạn của tôi đã tụ họp lại đó để nghe tôi diễn thuyết.

55. During harvest season, the weeds are destroyed and the wheat is gathered.

Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

56. Soon it seems that the whole city is gathered at the door.

Chẳng bao lâu, dường như cả thành đều tụ họp ngay trước cửa.

57. Who are “the things in the heavens” that need to be gathered?

“Vật ở trên trời” cần được hội hiệp lại là những ai?

58. Gathering into the storehouse: Anointed Christians are gathered into the restored congregation

Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

59. 4 As the voracious locusts gather, so your spoil will be gathered;

4 Châu chấu háu ăn tập hợp thể nào, chiến lợi phẩm của các người sẽ được tập hợp thể ấy;

60. Because no fruit will have been gathered when the grape harvest ends.

Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

61. 28 Wherever the carcass is, there the eagles will be gathered together.

28 “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

62. Sixteen-year-old Justyna gathered some information from the publications of Jehovah’s Witnesses.

Em Justyna, 16 tuổi, đã tổng hợp các thông tin từ ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

63. The venue was filled with more than 3,000 fans gathered to see them.

Địa điểm đã có hơn 3.000 người hâm mộ tập trung để xem chúng.

64. Later that night crowds of Zheng Jun's fans gathered to mourn his death.

Tối đó, những đám đông người hâm mộ anh đã tập trung lại để chia buồn.

65. As Jesus proclaimed the good news throughout Palestine, crowds gathered to hear him.

Khi Chúa Giê-su công bố tin mừng trong xứ Pha-lê-tin, đoàn dân đông nhóm lại để nghe ngài.

66. Before the Flood came, the animals had to be gathered and brought inside.

Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

67. “Wherever the carcass is,” said Jesus, “there the eagles will be gathered together.”

Giê-su nói: “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó” (Ma-thi-ơ 24:28).

68. The first nine loads they had gathered were full of lesser-quality hay.

Chín lố đầu tiên họ đã cắt toàn là cỏ loại kém phẩm chất hơn.

69. Around 6,000 leaders gathered for the conference over the course of the week.

Khoảng 6.000 nhà lãnh đạo tập trung cho hội nghị trong suốt tuần lễ.

70. It prohibits Internet Service Providers (ISPs) from disclosing information gathered in providing services.

Điều luật cấm các nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) tiết lộ những thông tin mở trong các dịch vụ cung cấp.

71. Despite a daunting campaign process, he exercised faith and gathered the resources to run.

Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

72. If you see many people gathered, continue walking in the middle of the road!”

Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

73. The sisters also cared for the thousands of converts who gathered in their communities.

Các chị em phụ nữ cũng chăm sóc cho hằng ngàn người cải đạo quy tụ trong cộng đồng của họ.

74. Mary of Guise gathered those nobles loyal to her and a small French army.

Mary Giuse triệu tập những nhà quý tộc trung thành và một đội binh người Pháp.

75. Years ago a family gathered at the bedside of an aged little Danish woman.

Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

76. While the film was running, storm clouds gathered and rapidly bore down upon us.

Đang lúc đó, mây đen ùn ùn kéo đến.

77. Once broken, its contents (candy, fruit, and the like) are gathered by the celebrants.

Một khi bị đập vỡ, những người dự tiệc thâu lượm các đồ dùng (kẹo, trái cây, và các đồ ăn khác) được chứa trong đó.

78. Hearing those remarks, those who gathered to witness the execution burst out in laughter.

Nghe được những lời này, những người tụ tập để chứng kiến vụ hành hình đều bật cười.

79. On the appointed day, about a thousand gathered, including people from three nearby villages.

Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

80. 6 So the apostles and the elders gathered together to look into this matter.

6 Thế là các sứ đồ cùng trưởng lão họp lại để xem xét vấn đề này.