1. Like prisoners gathered into a pit,

जैसे कैदियों को गड्ढे में इकट्ठा किया जाता है।

2. Loudspeaker information was gathered by the manufacturer into a CF2 file.

लाउडस्पीकर निर्माता द्वारा एक CF2 फ़ाइल में जानकारी एकत्र की गई थी।

3. A group of people gathered together for a particular purpose or activity.

लोगों का एक समूह जो किसी खास मकसद या काम के लिए इकट्ठा होता था।

4. And all the people gathered around Jeremiah in the house of Jehovah.

यहोवा के भवन में सब लोग यिर्मयाह के चारों तरफ इकट्ठा हो गए।

5. I wish all the students gathered here today every success in their academic careers.

मैं यहां एकत्रित सभी छात्रों के लिए उनके शैक्षिक करियर में पूर्ण सफलता की कामना करता हूँ।

6. At the sound of music, all gathered were to bow down and worship the image.

वहाँ इकट्ठे हुए सभी लोगों को आज्ञा दी गयी कि संगीत शुरू होते ही, वे उस मूरत के आगे झुककर उसकी उपासना करें।

7. It filled the whole house in which about 120 disciples of Jesus Christ were gathered.

इसने उस पूरे घर को भर दिया जिसमें यीशु मसीह के लगभग १२० चेले इकट्ठा हुए थे।

8. Deeply grateful, David gathered vast quantities of building materials and precious metals for the temple project.

यहोवा के लिए दाविद का दिल एहसान से भर गया। वह मंदिर बनाने के लिए ढेर सारा सामान और सोना-चाँदी जमा करने में जुट गया।

9. As world exploration and development gathered momentum during the 15th century, sugarcane production spread like wildfire.

15वीं सदी में जब दुनिया की जगहों की खोज होने लगी और बड़ी तेज़ी से विकास होने लगा तब गन्ने की खेती करना जंगल की आग की तरह फैल गया।

10. Thereafter, reverent men and women gathered and were intrigued to hear these disciples “speak with different tongues.”

इसके बाद, बहुत-से स्त्री-पुरुष इकट्ठा हो गए जो परमेश्वर के भक्त थे और जब उन्होंने उन चेलों को ‘अलग-अलग भाषाएँ बोलते’ सुना तो ताज्जुब करने लगे।

11. The performance of search phrases is analysed regularly and feedback is gathered to improve the search phrases.

सर्च वाक्यांशों के प्रदर्शन का नियमित रूप से विश्लेषण किया जाता है और सर्च वाक्यांश को बेहतर बनाने के लिए सुझाव इकट्ठा किए जाते हैं.

12. He eagerly organized work groups and gathered iron, copper, silver, and gold, as well as cedar timbers.

और देखा जाए तो आगे चलकर यह मंदिर सुलैमान का मंदिर कहलाया न कि दाविद का। दाविद ने सुलैमान की हिम्मत भी बढ़ायी।

13. Over 700 gathered in January 1990, packing out the hall and attracting a lot of public attention.

जनवरी १९९० में ७०० से ज़्यादा लोग उपस्थित हुए। हॉल खचाखच भर गया और हमारी तरफ जनता का काफी ध्यान खिंचा।

14. Amid all this unrest, however, Jehovah’s Witnesses gathered for peaceful three-day “Zealous Kingdom Proclaimers” District Conventions.

मगर ऐसी खलबली के बावजूद, यहोवा के साक्षी “राज्य के जोशीले प्रचारक” ज़िला अधिवेशनों में हाज़िर हुए और उन्होंने शांति से कार्यक्रम का आनंद लिया।

15. Interestingly, the initiative has now gathered greater traction as the specter of global terrorism appears more threatening.

रोचक बात यह है कि अब इस पहल ने अधिक ध्यान आकृष्ट किया है क्योंकि वैश्विक आतंकवाद का खतरा अब अधिक डरावना लग रहा है।

16. Once, all the people of a city gathered at the door of the house where he was staying.

एक बार शहर के सभी लोग उस घर के सामने जमा हुए जहाँ यीशु रुका हुआ था।

17. In an upper room of a dwelling in age-old Jerusalem, 12 men are gathered about a table.

पुराने यरूशलेम के एक घर के ऊपरी कमरे में, १२ आदमी एक मेज़ के चारों ओर एकत्रित हुए हैं।

18. Doubtless, the Midianites—who were already in place while the Israelites gathered—proved to be a frightening spectacle.

इसमें कोई शक नहीं कि मिद्यानी—जो पहले ही मोर्चा जमा चुके थे जब इस्राएली इकट्ठा हो रहे थे—एक ख़ौफ़नाक नज़ारा साबित हुए।

19. He gathered his satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, police magistrates, and all the administrators of the jurisdictional districts.

उसने अपने साम्राज्य के अधिपतियों, हाकिमों, गवर्नरों, जजों, खज़ांनचियों, न्यायियों, शास्त्रियों और प्रान्त-प्रान्त के सब अधिकारियों को बुलवा भेजा।

20. So a team of volunteer workers gathered all the necessary materials and started to build a small reinforced house.

सो स्वयंसेवियों के एक दल ने ज़रूरी सामान लिया और एक छोटा-सा मज़बूत घर बनाने में लग गये।

21. The initiative has now gathered greater traction at a time when the spectre of global terrorism appears more threatening.

इस पहल पर अब ऐसे समय में अधिक ध्यान आकृष्ट हो रहा है जब वैश्विक आतंकवाद का दायरा अधिक जानलेवा प्रतीत हो रहा है।

22. 24 Afterward Ben-haʹdad the king of Syria gathered all his army* together and went up and besieged Sa·marʹi·a.

24 बाद में सीरिया के राजा बेन-हदद ने अपनी पूरी सेना इकट्ठी की और जाकर सामरिया को घेर लिया।

23. He ferried me across the Otamiri River in a canoe to meet with over 150 Witnesses gathered in Egbu-Etche.

वह मुझे एक छोटी-सी नाव से ओटामिरि नदी के पार ले गया और वहाँ मैं 150 से ज़्यादा साक्षियों से मिल सका जो एगबू-एचे इलाके में जमा हुए थे।

24. Remote sensing, information gathered from online activity, and crowd-sourced data from mobile phones can complement traditional methods of gathering statistics.

रिमोट सेंसिंग, ऑनलाइन गतिविधियों से एकत्र जानकारी, और मोबाइल फोनों से प्राप्त क्राउड-सोर्स डेटा आँकड़े एकत्र करने के पारंपरिक तरीकों के पूरक के रूप में हो सकते हैं।

25. Here at Google, we strive to give users easy access to and control over the information that's gathered through personalised advertising.

Google में, हम उपयोगकर्ताओं को वैयक्तिकृत विज्ञापनों के माध्यम से एकत्र की जाने वाली जानकारी तक आसान एक्सेस और उसका नियंत्रण प्रदान करने का प्रयास करते हैं.

26. When his disciples and the crowds saw this, they realized that something special was afoot, so they gathered expectantly around him.

जब उसके शिष्यों और भीड़ ने यह देख लिया, वे समझ गए कि कोई ख़ास बात होनेवाली थी, इसलिए वे बड़ी प्रत्याशा से उसके इर्द-गिर्द आकर बैठ गए।

27. As such, Makhzumi says that one day Musa al-Kadhim summoned and gathered us and entitled him as "his executor and successor."

जैसे, मख्ज़ूमी कहते हैं कि एक दिन मुसा अल काज़िम् ने हमें बुलाया और हमें इकट्ठा किया और उन्हें "उनके निष्पादक और उत्तराधिकारी" के रूप में नियुक्त किया।

28. The research plan involved taking around 200 samples of blood from groups suspected to be at high risk, including 80 gathered by Nirmala.

अनुसंधान योजना में संदेह वाले समूहों से रक्त के लगभग 200 नमूनों को शामिल किया गया था, जिनमें 80 लोगों ने निर्मला द्वारा एकत्रित किये गये थे।

29. In addition, the Indiandiplomacy account on Twitter, started in July 2010, was the first by a Government of India department and has already gathered over 3500 followers.

इसके अतिरिक्त जुलाई, 2010 में ट्विटर पर आरंभ किया गया भारतीय राजनय अकाउंट भारत सरकार के किसी विभाग का पहला अकाउंट था जिसके अब तक 3500 से अधिक अनुयायी बन चुके हैं।

30. Dwellers of the Southwest deserts hunted small animals and gathered acorns to grind into flour with which they baked wafer-thin bread on top of heated stones.

दक्षिण-पश्चिमी रेगिस्तान के निवासी छोटे जानवरों का शिकार किया करते थे और शाहबलूत के फलों को पीसकर उसका आटा बनाते थे, जिससे वे गर्म पत्थरों पर पापड़-जैसी पतली रोटियाँ सेंका करते थे।

31. The Israelites at Gilgal were greatly agitated by the Philistine army gathered at Michmash, which was “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude.”

जैसे, मिकमाश में इकट्ठी हुई पलिश्तियों की सेना को देखकर गिलगाल में इस्राएली डर के मारे काँपने लगे क्योंकि उनकी गिनती ‘समुद्र के तीर के बालू के किनकों के समान बहुत’ थी।

32. It is, indeed, a tribute to Afghanistan's leadership that we are gathered here today joined by our commitment to Afghanistan's stability and development and our faith in its future.

यह वास्तव में अफगानिस्तान के नेतृत्व की प्रशंसा है कि अफगानिस्तान की स्थिरता एवं विकास के लिए अपनी प्रतिबद्धता तथा इसके भविष्य में अपने विश्वास के साथ हम आज यहां एकत्र हुए हैं।

33. As the clouds of war gathered, Stanley Rogers and I were busy advertising the public lecture “Face the Facts,” to be given at London’s Royal Albert Hall on September 11, 1938.

जब विश्वयुद्ध छिड़ने के आसार नज़र आ रहे थे, तब मैं और स्टैनली रॉजर्स, लंदन के रॉयल अलबर्ट हॉल में सितंबर 11,1938 को दिए जानेवाले जन भाषण के बारे में घोषणा करने में लगे हुए थे। उस भाषण का विषय था, “वास्तविकता का सामना कीजिए।”

34. Most firms today realize the importance of knowing what their competitors are doing and how the industry is changing, and the information gathered allows organizations to understand their strengths and weaknesses.

ज्यादातर कंपनियां आजकल इस बात को जानने के महत्व को समझती हैं कि उनके प्रतिद्वंद्वी क्या कर रहे हैं और उद्योग कैसे बदल रहा है और एकत्रित जानकारी से संगठनों को अपनी ताकत और कमजोरी को समझने में मदद मिलती है।

35. 18 When one pastor addressed an audience gathered to mark the anniversary of a devastating terrorist attack, he said: “We don’t know the reason that God allows evil and suffering to continue.”

18 जब एक भयानक आतंकवादी हमले की यादगार मनायी जा रही थी, तब एक पादरी ने लोगों से कहा: “हम नहीं जानते कि क्यों परमेश्वर ने बुराई और दुःख-तकलीफों को अब तक रहने दिया है।”

36. (Galatians 6:16; John 10:16; 17:15, 16; 1 John 5:19) Gog looks askance upon “a people gathered together out of the nations, one that is accumulating [spiritual] wealth and property.”

(गलतियों ६:१६; यूहन्ना १०:१६; १७:१५, १६; १ यूहन्ना ५:१९) गोग संदेह से ऐसे लोगों को देखता है “जो जातियों में से इकट्ठे हुए थे और पृथ्वी की नाभी पर बसे हुए ढोर और और [आध्यात्मिक] सम्पत्ति रखते हैं।”

37. (Deuteronomy 16:9, 10; 23:25) The stalks were then gathered and taken to a threshing floor, where a wooden sledge (having stones fixed underneath) was driven over them to remove the kernels.

(व्यवस्थाविवरण १६:९, १०; २३:२५) फिर डंठलों को इकट्ठा किया जाकर उन्हें खलिहान में लाया जाता था, जहाँ दानों को निकालने के लिए एक लकड़ी से बनी गाड़ी (जिसके नीचे पत्थर लगाए गए थे) उनके ऊपर से चलायी जाती थी।

38. So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits.

इसलिए अपने संचित ज्ञान और सदियों के अपने अनुभव को हमें आधुनिक विज्ञान की तकनीकों और विधियों पर लागू करना होगा ताकि बेहतर गुणवत्ता सुनिश्चित की जा सके और हम लोगों को इसका लाभ बता सकें।

39. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

सन् 2000 में एक जश्न के मौके पर, सिडनी हार्बर ब्रिज के तट पर दस लाख से ज़्यादा लोग इकट्ठे हुए थे। उनका मनोरंजन करने के लिए उस एक जश्न पर 20 टन आतिशबाज़ी जलायी गयी।

40. (Galatians 6:16; Revelation 7:9; John 10:16; 17:15, 16; 1 John 5:19) Gog looks askance upon “a people gathered together out of the nations, one that is accumulating [spiritual] wealth and property.”

(गलतियों 6:16; प्रकाशितवाक्य 7:9; यूहन्ना 10:16, NW; 17:15, 16; 1 यूहन्ना 5:19) जब वह देखता है कि ये लोग ‘जाति-जाति में से इकट्ठे हुए हैं, और [इनकी आध्यात्मिक] धन-सम्पत्ति’ बढ़ती जाती है तो ये लोग काँटे की तरह उसकी आँखों में खटकने लगते हैं।

41. In 1523, after Martin Luther’s break with Rome, Pope Adrian VI attempted to heal the split by sending this message to the Diet of Nuremberg: “We know well that for many years things deserving of abhorrence have gathered round the Holy See . . .

सन् १५२३ में मार्टिन लूथर के रोम से अलग हो जाने के बाद, पोप एड्रियन VI ने नुरमबर्ग की विधान-सभा को यह संदेश भेजकर दरार मिटाने की कोशिश की: “हम अच्छी तरह जानते हैं कि कई सालों से घृणित बातें होली सी [पोप के अधिकार क्षेत्र] में इकट्ठी हो गई हैं . . .

42. Numerous disciples , religious heads , heads of monasteries , poets and scholars in Tamil and Sanskrit , rural and provincial magnates , government officials , people of importance , and unlettered people , gathered round him , revering him as a yogic adept and spiritual master , a poet and scholar .

उनके चारों और अगणित शिष्य , धर्मगुरू , मठाधीश , तमिल और संस्कृत के कवि तथा प्रकांड विद्वान , गांव और क्षेत्र के प्रमुख व्यक्ति , सरकारी अधिकरी , चर्चित व्यक्ति और अशिक्षित जनतासभी इक्ट्ठे होने लगे1 उनके लिए वे योग विशेषाज्ञ , आध्यात्मिक गुरू कवि और विद्वान थे .

43. Last December, in Colombo, Sri Lanka, in a small hotel game room with decent acoustics — and with a tropical storm brewing outside — ten Global Voices contributors from around the world gathered in a room to talk about international friendship, cross-cultural collaboration and the value of community.

दिसंबर २०१७ में कोलंबो, श्रीलंका के एक छोटे होटल के गेम रूम में — जहाँ एकोस्टिक ठीकठाक था और बाहर चल रहे अंधड़ का पता न चलता था — दुनिया भर से ग्लोबल वॉयसेज़ के दस लेखक जमा हुये अंतर्राष्ट्रीय दोस्ती, अंतर-सांस्कृतिक सहयोग और समुदाय के महत्व के बारे में चर्चा करने के लिये।

44. We, the Heads of Delegation of the Ninth BIMSTEC Ministerial Meeting, having gathered in New Delhi on 9th August, 2006 reiterated our commitment to the founding objectives and principles of BIMSTEC to accelerate economic and social growth in the region and noted with satisfaction the progress made since we last met.

क्षेत्र के तेजी से आर्थिक और सामाजिक विकास के लिए बिम्सटेक के मूल लक्ष्यों और सिद्धांतों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हैं तथा पिछली बैठक के बाद हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त करते हैं ।