1. Some have gathered into hangars where old planes are stored.

Certains se sont rassemblés dans des hangars où de vieux avions sont entreposés.

2. Taking account of the opinions gathered, however, still posed problems

Cependant, la prise en considération des opinions ainsi recueillies pose encore des difficultés

3. An EU initiative gathered European researchers to build an advanced digital information space.

Une initiative de l'UE a regroupé des chercheurs européens pour réaliser un espace d'informations numériques.

4. A bag tying apparatus for tying a ribbon about a gathered neck is provided.

L'invention concerne un appareil de liage de sac pour lier un ruban autour du col rassemblé.

5. The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.

Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.

6. Infrared (IR) measurements are gathered by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

Les mesures infrarouge (IR) sont recueillies par le radiomètre imageur rotatif amélioré dans le visible et l'infrarouge (SEVIRI, Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager).

7. And it must be stressed that the admissibility of evidence gathered in a 4 5

En y faisant référence, la Commission renonce à s’appuyer sur le caractère spécifique de la PIF qu’elle a pourtant elle-même souligné.

8. Some conical nets have a circular ceiling; others are gathered to the central hanging point.

Formes des moustiquaires Il existe quatre principaux modèles de moustiquaires, à savoir rectangulaire, conique, en A et triangulaire (figure 12).

9. I gathered up my augmentee loader and began the loading functionals for the SKAD upload.

J’ai demandé l’aide de l’arrimeur d’appoint et j’ai commencé les fonctions de chargement de la SKAD.

10. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Une meute ordinaire, peut-être, mais Marius a levé une armée surpuissante.

11. It remains, however, with a town centre with plenty of shops gathered around a merchants association.

Elle reste toutefois dotée d’un centre ville riche en commerces de proximité rassemblés autour d’une association de commerçants.

12. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

Pour les coûts de fret, l’ajustement a été révisé à la hausse sur la base des informations recueillies sur place.

13. More than # per cent of the content is, in fact, gathered from activities in the field

En fait, pour plus de # %, le contenu du programme est constitué d'informations relatives à des activités menées sur le terrain

14. The Allometric Biomass and Carbon (ABC) factors database inventories carbon stock gathered from National Forest Inventories.

La base de données de facteurs ABC (Allometric Biomass and Carbon) fait l'inventaire des stocks de carbone sur la base des inventaires nationaux des forêts.

15. The report is based on information gathered in a survey of relevant humanitarian agencies active in Somalia.

Le rapport repose sur des renseignements recueillis dans le cadre d’une enquête menée auprès des différents organismes d’aide humanitaire compétents à l’œuvre en Somalie.

16. Twenty minutes ago it gathered the pieces of my personal financial account and cast an equation spell.

Il a volé tous mes codes financiers... et m'a jeté un sort.

17. A series of ideas, approaches and resources links gathered at the ECE Affinity Group Forum (Fall 2007)

Une foule d'idées, d'approches et de cyberressources partagées lors du Forum du Groupe d'affinité sur l'ÉPE (automne 2007).

18. The information gathered by employee is credit card account number, card holder's name and their PRI Number.

Les renseignements recueillis pour chaque employé sont le numéro de compte de la carte de crédit, le nom du détenteur de la carte et son CIDP.

19. A fortiori, the quality and consistency of monitoring data gathered outside a monitoring programme are not guaranteed.

À plus forte raison, la qualité et l’homogénéité des données de contrôle recueillies en dehors d’un programme de surveillance ne sont pas assurées.

20. After I killed Conor, I gathered seeds from the grasses near Niles'cabin, then scattered them around the body.

Après avoir tué Connor, j'ai ramassé les graines à côté de la cabane de Niles et les ai dispersées autour du corps.

21. The number of inter-domain hyperlinks embedded in web-sites for 47 nations were gathered using Alta Vista.

Les hyperliens interdomaines insérés dans des sites sur la toile de 47 pays ont été comptés en utilisant Alta Vista.

22. If communication link to the destination is broken, the gathered and/or shared information may be optionally updated.

Si la liaison de communications vers la destination est rompue, les informations recueillies et / ou partagées peuvent éventuellement être mises à jour.

23. An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

Une initiative européenne a rassemblé divers acteurs pour conduire une recherche de pointe basée sur un accès transnational, une recherche conjointe et des activités de sensibilisation.

24. Non-financial information can be gathered on an ad-hoc basis to respond to queries or to address specific concerns.

L'information non financière peut être recueillie ponctuellement pour répondre à des demandes ou pour traiter des préoccupations précises.

25. Podkarpacki miód spadziowy is liquid or crystallised honey produced from honeydew gathered by bees from the European silver fir (Abies alba

Le miel podkarpacki miód spadziowy est un miel liquide ou cristallisé provenant de miellats butinés par les abeilles sur le sapin blanc (Abies alba

26. The data gathered by the acoustician is then processed during real-time sound adjustment in a computerised unit known as a professional equaliser.

Les paramètres récoltés par les acousticiens sont ensuite utilisés lors d’un réglage du son en temps réel, grâce à un outil informatique, un égalisateur professionnel.

27. Family Medicine accoucheurs gathered before sunrise to share our passion for maternity care and more importantly our passion for teaching residents and students.

Les médecins de famille accoucheurs se sont rassemblés au lever du jour pour partager leur passion en soins de maternité et, plus important encore, notre passion pour l’enseignement aux résidents et aux étudiants.

28. At the request of the Chair- manship, the Co-ordinator gathered information on energy secu- rity within the OSCE, which he presented to participating States.

Displaying page 8 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 143 - langues de l’OSCE.

29. Researchers at Durham University, UK, and the UK’s Nautical Almanac Office gathered historical accounts of eclipses and other celestial events from 720 BC to 2015.

Des chercheurs de l'Université de Durham et du Nautical Almanac Office Bureau au Royaume-Uni, ont collecté des récits historiques d'éclipses et d'autres évènements célestes survenus depuis 720 avant JC jusqu'à 2015.

30. All nations will be gathered “to the war of the great day of God the Almighty,” “to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”

Toutes les nations seront rassemblées “ pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant ” dans le lieu “ appelé en hébreu Harmaguédon ”.

31. Information on the 901 enterprises which designed a new product or improved an existing product comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 73).

Les renseignements sur les 901 entreprises qui ont conçu un nouveau produit ou amélioré un produit existant proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 73).

32. The preparatory proceedings of the Doha Conference for the Family gathered the views of government officials, academicians, faith-based groups, non-governmental organizations and members of civil society.

Pour préparer la Conférence de Doha sur la famille, on a rassemblé les vues de fonctionnaires du Gouvernement, d’universitaires, de groupes à vocation religieuse, d’organisations non gouvernementales et de membres de la société civile.

33. This review, which is based on evidence gathered from aerial surveillance, at-sea inspections, observer reports and port inspections, indicates that compliance with conservation measures remains a serious concern.

L’examen, fondé sur des preuves recueillies grâce à des patrouilles aériennes, des inspections en mer, des rapports d’observateurs et des inspections dans les ports, a conclu que le respect des mesures de conservation comporte toujours de graves problèmes.

34. • if 'yes,' with whom (massage therapist, acupuncturist, homeopath or naturopath, Feldenkrais or Alexander teacher, relaxation therapist, biofeedback teacher, rolfer, herbalist, reflexologist, spiritual healer, religious healer, or other - specify) The NPHS was able to correlate data gathered on the use of complementary and alternative practitioners with other data gathered from respondents in the survey, including socio-demographic characteristics, health behaviours, chronic conditions, and health care utilization.

• Si oui, quel genre de praticien a-t-il vu ou consulté (massothérapeute, acupuncteur, homéopathe ou naturopathe, enseignant des techniques Feldenkrais ou Alexander, relaxologue, enseignant des techniques de rétroaction biologique, rolfeur, herboriste, réflexologue, guérisseur spirituel, guérisseur religieux ou autres, préciser.) L'ENSP a pu mettre en corrélation des données recueillies sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle avec d'autres données obtenues des répondants, incluant des caractéristiques socio-démographiques, des comportements liés à la santé, des troubles chroniques et l'utilisation des soins de santé.

35. And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.

Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.

36. French losses, however, had also been significant, and plans to immediately clear the Alsatian Plain of German forces had to be shelved while both sides gathered strength for the next battles.

Les pertes françaises avaient cependant été également significatives, et les plans pour nettoyer immédiatement la plaine alsacienne de toute force allemande durent être rangés dans les cartons pendant que les deux camps reprenaient des forces pour les batailles suivantes.

37. Information gathered from observer reports, at-sea boardings, aerial surveillance and port inspections, showed that there was a slight decrease in directed fishing for species under moratoria in 2001 and 2002.

Les renseignements tirés des rapports des observateurs, des arraisonnements en mer, de la surveillance aérienne et des inspections dans les ports ont révélé une légère baisse de la pêche dirigée des espèces visées par les moratoires en 2001 et en 2002.

38. Accele rations in the x, y and z-direction (VDI 2057, 2002 Bl.1) were gathered; however, in this analysis, only WBV exposures in the z-direction are taken into account.

Des accélérations dans l’axe z et x voire y (VDI 2057, 2002 f.1) ont été recueillies ; pour l’évaluation, seules les valeurs d’accélération dans le sens vertical ont été prises en compte.

39. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

En l’an 2000, au cours d’une seule fête organisée sur le pont du port de Sydney, on a mis le feu à 20 tonnes de pièces d’artifice pour le plaisir du million de spectateurs assemblés sur les plages aux alentours.

40. Nationally, the Royal Commission of Aboriginal Peoples, established in 1991, gathered numerous reports on recent Métis history and on the issues facing Métis history and on the issues facing Métis peoples in the 1990s.

Au niveau national, la Commission Royale d'enquête sur les autochtones, en 1991, a recueilli de nombreux rapports sur l'histoire récente des Métis, sur les problèmes dans l'histoire des Métis et sur les problèmes auxquels ils ont été confrontés dans les années 90.

41. Scientists are planning to use the information gathered this season to develop a woodsmoke forecasting program that will enable them to warn citizens to minimize wood burning in conditions where air quality is seriously threatened.

Les scientifiques prévoient utiliser ces renseignements recueillis au cours de cette saison pour élaborer un programme de prévision de la fumée de bois qui leur permettra de sensibiliser les citoyens afin de minimiser le chauffage au bois en période où la qualité de l’air est sérieusement menacée.

42. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Nous sommes réunis autour de l'autel, auprès du tombeau de l'apôtre Pierre, pour offrir le sacrifice eucharistique en mémoire de l'âme élue du Vénérable Jean-Paul II, à l'occasion du Ve anniversaire de sa mort.

43. This chapter includes information gathered by the Special Rapporteur during her visit in relation to different types of violence against women; this information is not exhaustive, but is indicative of the situation of Afghan women in Afghanistan and Pakistan

Le présent chapitre contient des renseignements que la Rapporteuse spéciale a recueillis durant sa visite dans le pays concernant différents types de violence dont les femmes sont victimes; ces renseignements ne sont pas exhaustifs, mais donnent une idée du sort des femmes afghanes en Afghanistan et au Pakistan

44. A catalyst structure body for a fuel cell includes an agglomerate structure in which agglomerates each formed by aggregation of a catalyst-supporting carbon in which a catalyst is supported on a surface of a carbon have gathered, and a polymer having proton conductivity.

L'invention concerne un corps de structure de catalyseur pour une pile à combustible qui comprend une structure d'agglomérats dans laquelle se sont rassemblés des agglomérats formés chacun par l'agrégation d'un carbone de support de catalyseur dans lequel un catalyseur est soutenu sur une surface d'un carbone, et un polymère présentant une conductivité des protons.

45. Read More 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.

Lire plus 10/15/2007 Ken McDonald, pionnier du PEACB Ken McDonald était un de quatre officiers de la Royal Air Force qui sont venus au Camp Borden en tant qu'instructeurs en 1939 pour assister l'Aviation royale du Canada au début du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.

46. Read More Archives 2007 - 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.

Lire plus Archives 2007 - 9/17/2007 On se souvient d'une fameuse bataille aérienne Le dinmanche 16 septembre, une centaine de militaires, cadets de l'Air, anciens combattants, et amis de la Force aérienne se sont rassemblés à Barrie pour souligner le 67e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.

47. The main report, ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002–03’, consists of the most reliable national data available (according to 10 categories) gathered by the RAXEN, which was then evaluated and validated by an independent academic, in order to assess the quality and availability of the data and identify problem areas and gaps in each country.

Le principal rapport, intitulé «Manifestations d’antisémitisme dans l’UE en 2002-2003» regroupe les données nationales les plus fiables (collectées en fonction de 10 catégories) du réseau d’information RAXEN qui ont ensuite été évaluées et validées par une académie indépendante, afin de juger de la qualité et de la disponibilité des données et d’identifier les problèmes et les lacunes dans chaque pays.

48. In Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42 (8 April 1725, first Sunday after Easter), the tenor opens after a Sinfonia, accompanied by the continuo in repeated fast notes, possibly illustrating the anxious heart beat of the disciples, when Jesus appears, "On the evening, however, of the same Sabbath, when the disciples had gathered and the door was locked out of fear of the Jews, Jesus came and walked among them", John 20:19.

1725 Dans Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42 (8 avril 1725, premier dimanche après Pâques), le ténor entre après une Sinfonia, accompagné par le continuo aux notes rapidement répétées, illustrant peut-être l'inquiétude dans le cœur des disciples quand Jésus apparaît, « Le soir du même Sabbat cependant, quand les disciples s'étaient rassemblés et que la porte était verrouillée par peur des Juifs, Jésus vint et marcha parmi eux ».