1. By midsummer, Gatsby was front page news.

Vào giữa mùa hè, Gatsby lên trang bìa.

2. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

3. One story spoke of Nobunaga yelling at him in front of the guests for serving rotten fish.

Một câu chuyện kể rằng Nobunaga đã chế nhạo ông trước mặt những người khách vì đã bưng lên món cá ươn.

4. In France on October 23, the crisis made the front page of all the daily newspapers.

Tại Pháp vào ngày 23 tháng 10, cuộc khủng hoảng đã chiếm trọn trang đầu của tất cả các nhật báo.

5. The front-page headline of an African newspaper described this as “A Giant Step to World Peace.”

Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

6. Talk and audience discussion based on the letter appearing on the front page of this issue of Our Kingdom Ministry.

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên lá thư nơi trang đầu của tờ Thánh Chức Nước Trời này.

7. That large headline appeared on the front page of a widely circulated newspaper after a devastating earthquake in Asia Minor.

Dòng tít lớn này đã xuất hiện trên trang đầu một nhật báo được phát hành rộng rãi, ngay sau trận động đất tàn khốc ở vùng Tiểu Á.

8. Newspapers and magazines ran story after story.

Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

9. Category page > Product page > Cart page > Checkout page

Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

10. Either can print on both sides of a page to save paper , while compatible devices can be charged via the printers ' front-mounted USB port .

Chúng có thể in trên cả hai mặt của một tờ giấy nhằm tiết kiệm giấy , trong khi đó các thiết bị tương thích có thể được gắn qua cổng USB được gắn phía trước của máy in .

11. In June 1992, the Daily Mirror ran a full front-page picture, allegedly of Jackson's face, which they described as "hideously disfigured" by plastic surgery.

Trong tháng 6 năm 1992, tờ Daily Mirror đăng bức ảnh cận mặt của Jackson trên trang nhất, cáo buộc rằng khuôn mặt của Jackson đã bị "biến dạng một cách gớm ghiếc" bởi phẫu thuật thẩm mỹ.

12. Her 832-page biography of Mao Zedong, Mao: The Unknown Story, written with her husband, the Irish historian Jon Halliday, was published in June 2005.

Cuốn tiểu sử Mao Trạch Đông dày 832 trang, Mao: The Unknown Story, của bà viết cùng chồng là sử gia Anh Jon Halliday đã được xuất bản tháng 6 năm 2005.

13. Nice story.

Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

14. Everyone, eyes front.

Các em, nhìn lên bảng.

15. 5 Their story is our story, not that many years ago.

5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

16. The front read:

Trên đó có hàng chữ:

17. Eyes front, Lieutenant.

Mắt ra trước, Trung Uý.

18. End of story.

Chấm hết.

19. A striking story.

Một câu chuyện thật ly kỳ.

20. What a story!

Một câu chuyện ly kỳ

21. A Dinosaur's Story.

Câu chuyện của khủng long.

22. [ Hannah ] Thus began the story of Monet's, the story of a friendship.

Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

23. Reading a Story.

Kể truyện.

24. A sailing story.

Một câu chuyện ra khơi.

25. Corner row railway, station car park, front of a health center, people's front gardens, and even in front of the police station.

Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

26. Ambush at the front

Phía trước có mai phục

27. It's a front opener.

Là áo mở khuy trước.

28. Robot Revolutionary Front, transform!

Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

29. On my front porch!

Ngay trên bậc thềm nhà tôi!

30. Right eye; front view.

Đầu nhụy 1; hình đầu.

31. Stereo front-facing speakers

Loa âm thanh nổi ở mặt trước

32. It's a long story.

Chuyện dài dòng lắm.

33. That's a longer story.

Đó là một câu chuyện dài.

34. The same old story

Vẫn là câu chuyện cũ

35. That's the lead story.

Đó là mạch truyện chính.

36. Pretty amazing story, huh?

1 câu chiện khá là đáng ngạc nhiên, huh?

37. A story of dignity.

Một câu chuyện về chân giá trị.

38. o Conference Story Index

o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

39. My favorite page is the "About the author" page.

Trang yêu thích của tôi là trang "Giới thiệu tác giả".

40. It's an incredible story.

Đó là 1 câu chuyện không thể tưởng tượng nổi

41. The same old story.

Cũng một câu chuyện cũ rích.

42. The usual sob story.

Chuyện sến như thường.

43. Your story is indecent.

Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

44. Well, in regard to the story that goes with these, there is no story.

À, về cái chuyện liên quan tới những thứ này, không có bài báo nào.

45. Also included are short side story plots, usually non-relevant to the main story.

Và anime cũng có nhiều đoạn ngoại truyện, thường là không liên quan đến mạch truyện chính.

46. This is his story.

Đây là câu chuyện của gã.

47. Neither of them was killed, and he was at once disarmed, but the next day a major newspaper featured on its front page the news of ‘a shooting at a church.’

Không ai chết cả, và hung thủ liền bị tước vũ khí, nhưng ngày hôm sau một tờ nhật báo lớn đăng tải trên trang đầu nguồn tin “có súng nổ trong một nhà thờ”.

48. One had straight front legs (Basset d'Artois) and the other had crooked front legs (Normand).

Một giống có chân trước thẳng (Basset d'Artois) và giống kia có chân trước quẹo (Normand).

49. Dual front-facing stereo speakers

Loa kép âm thanh nổi ở mặt trước

50. Page Layout

Bố trí Trang

51. Right through the front door.

Đi thẳng qua cửa chính.

52. Ashamed in front of him?

Xấu hổ trước mặt hắn hả?

53. in front of my father.

" bleh, bleh-bleh, " trước mặt cha bố đâu.

54. Paper company's just a front.

Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

55. In front of a jury.

Trước ban hội thẩm.

56. They're not front-line calibre.

Họ không đủ bản lãnh.

57. And the front door's open.

Và cửa trước đang mở.

58. Front first or All-in?

Vòi nhụy 1; ở đỉnh hoặc bên.

59. Get on your front foot.

Trụ lên chân trước.

60. The front 33 ft (10 m) of the aircraft, from the front of the cockpit to near the front of the first-class passenger cabin, was reconstructed.

Các nhà điều tra phục dựng lại 10 mét đầu máy bay, từ trước buồng lái đến gần trước khoang hạng nhất.

61. That's a real shite story.

Đúng là một câu chuyện chán ngắt.

62. Nathan’s story made David furious.

Câu chuyện của Na-than làm Đa-vít vô cùng tức giận.

63. And so our story ends.

Và như thế câu chuyện của chúng ta kết thúc.

64. My story is not unique.

Câu chuyện của tôi không độc nhất.

65. All right, tell your story.

Được rồi, kể câu chuyện của cháu xem.

66. Grace me with a story.

Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

67. The lemonade story is one.

Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

68. Your story will be simple.

Câu chuyện của cô sẽ đơn giản.

69. Well, tonight, your story ends.

Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

70. Bannerman's story confirmed Congressman Hallen's.

Câu chuyện của Bannerman xác nhận Dân biểu Hallen là đúng.

71. It's a long story, heh.

Chuyện dài dòng lắm.

72. My story softened their resolve.

câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.

73. The report consists of a summary page and a details page:

Báo cáo bao gồm một trang tóm tắt và một trang chi tiết:

74. Well, it's a long story.

Chuyện dài dòng lắm.

75. What is the story line?

Cốt truyện là gì?

76. This story has been done.

Câu chuyện đến đây kết thúc rồi.

77. The story of my life.

Đó là câu chuyện đời tôi.

78. Each one has his story.

Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ.

79. Help us tell the story.

hãy giúp chúng tôi lan truyền câu chuyện này

80. You sticking with that story?

Anh vẫn giữ nguyên ý kiến của anh à?