1. Any affection from you?

Có tình cảm nào từ anh?

2. Hiding from you, I bet.

Tôi cá là ông đang giấu họ.

3. Day's getting away from you.

Mặt trời khuất bóng con rồi.

4. To hide their crime from you!

Để che dấu các ngài tội ác của họ!

5. A little more caution from you.

Nên cẩn trọng hơn nữa.

6. Did Monica borrow money from you?

Monica đã vay tiền cậu?

7. No question is ever innocent from you.

Không có câu hỏi là bao giờ vô hại cho anh.

8. 24 Put crooked speech away from you,+

24 Miệng gian xảo, hãy bỏ khỏi con;+

9. You like driving people away from you.

Anh thích làm người khác xa lánh mình.

10. Trait they inherited from you, dear mother.

Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

11. But I will exact it from you.

Nếu không tôi sẽ cưỡng đoạt của bà.

12. May we receive holy spirit from you.

Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

13. This would draw the danger away from you.

Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

14. Take back the lands they stole from you.

Hãy giành lại vùng đất chúng đã chiếm của các người.

15. The man was a foot away from you.

Gã đó chỉ đứng cách anh có một tấc quay lưng lại.

16. And keep devious talk far away from you.

Môi lươn lẹo, hãy giữ cách xa.

17. I do, however, require one last favor from you.

Tuy nhiên, ta... yêu cầu... một ân huệ cuối cùng từ ông.

18. I'll stay away from you, you have my word.

Tôi sẽ tránh xa anh, anh có lời hứa danh dự của tôi.

19. It seems very distant from you, me, ordinary people.

Nó rất là xa vời với tôi, bạn và những thường dân khác.

20. So all I need from you is the password.

Lonico que debe utilizar é una contraseđa.

21. “Oppose the Devil, and He Will Flee From You”

“Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”

22. I can buy it out from you, can't I?

Con có thể mua đứt nó từ chú, được chứ?

23. Only Michelle, she got away from you didn't she?

Chỉ có Michelle, cô ta đã trốn thoát khỏi tay cậu, phải không?

24. I wouldn't take a penny from you, for a start.

Trước hết, cháu sẽ không lấy tiền của bác.

25. Those apostatizing from you* will be written in the dust,+

Tên kẻ bội nghịch ngài* bị ghi trong bụi+

26. I'd come to expect more from you than cheap vulgarities.

Tao mong chơ những thứ tầm thương rẽ tiền của mày.

27. I plan to order a few more from you. Mwah.

Tôi có kế hoạch đặt hàng một vài chi tiết từ anh.

28. Ski mask found in a hedge five doors from you.

Tìm thấy mặt nạ trượt tuyết trong một bờ giậu cách nhà anh bốn căn.

29. And if you don't, someone can steal it from you.

Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

30. If he's keeping something from you, wouldn't you rather know?

Chả lẽ em không muốn biết ư?

31. For they have been taken away from you into exile.”

Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

32. Sticks and stones I won't hide from you no more.

Dù cho gậy gộc và gạch đá tôi sẽ không trốn chạy khỏi em nữa.

33. She probably killed herself just to get away from you.

Hẳn là cô ta tự sát để thoát khỏi ông.

34. I intended to go as far away from you as possible.

Tao tính đi càng xa mày chừng nào càng tốt chừng ấy

35. “Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you”

“Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

36. They were absent from you because of bearing reproach for her.

Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

37. If you were real Smurfs, I'd be taking essence from you.

Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

38. What was to stop them from taking him away from you?

Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

39. I said 55 because I don't want to steal more from you.

Tao nói là 55 vì tao không muốn mày mất nhiều tiền thôi.

40. I don't wanna be away from you and the kids that long.

Vì anh không muốn xa em và các con lâu đến thế.

41. I was kind of holding out for a goodbye kiss from you.

Tao có phần nào gian trá về một nụ hôn tạm biệt mày.

42. You once told me never to take your gun away from you.

Có lần cậu đã nói với tôi đừng bao giờ giựt súng của cậu.

43. But what we're looking for from you is your authentic, wholesome voice.

Nhưng điều chúng tôi trông đợi ở cô là tiếng nói lành mạnh, đáng tin của cô.

44. Ask him to help you understand what the Lord expects from you.

Hãy yêu cầu ông giúp các em hiểu điều Chúa kỳ vọng nơi các em.

45. The disciple James wrote: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Môn đồ Gia-cơ viết: “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

46. My bones were not hidden from you when I was made in secret. . . .

Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

47. On a nod from you, our company will be transported to such heights!

Cô gật đầu một cái, công ty của chúng ta sẽ lên cao đến đến tầm này!

48. To take such a blow from you asks a great deal of us.

Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

49. The reason I am here I want to borrow some weapons from you

Ta đến chỗ của ông... là vì muốn mượn ông chút binh khí.

50. 18 Set in aorder your houses; keep bslothfulness and cuncleanness far from you.

18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

51. James 4:7 says: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Gia-cơ 4:7 nói: “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

52. You noticed I tried to get as far away from you as possible?

Cậu có để ý là anh đã cố cách cậu càng xa càng tốt không?

53. James 4:7 assures us: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Câu Gia-cơ 4:7 trấn an rằng hãy “chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

54. If I don't hear from you in five hours, I'll be on a plane.

Nếu tôi không nghe tin gì từ anh trong 5 tiếng nữa tôi sẽ lên máy bay.

55. I hid my skills from you because I was afraid you might get hurt.

Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

56. 8 Be warned, O Jerusalem, or I* will turn away from you in disgust;+

8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

57. + 11 The frogs will depart from you, your houses, your servants, and your people.

+ 11 Ếch nhái sẽ ra khỏi vua, các nơi ở của vua, các tôi tớ và dân vua.

58. (Laughter) "All I ever wanted from you was food and water in my bowls.

(Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

59. Paul wrote to Christians: “Let . . . screaming and abusive speech be taken away from you.”

Phao-lô viết cho các tín đồ Đấng Christ: “Đừng... la lối thóa mạ”.

60. If that was really tea leaves, I would not have taken them from you.

Nếu như số hàng đó quả thật là lá trà, tặng cho tôi cũng đâu sao.

61. It could just be the woman a couple of seats away from you today.

Có thể là người phụ nữ ngồi cách bạn vài ghế ngày hôm nay.

62. Now, Rocky is radioactive, but what he needs from you is an import license.

Giờ, công việc khai thác đã đang được tiến hành, nhưng, điều mà cần từ phía các người, là một giấy phép nhập khẩu.

63. I need something from you and I've come too far for a no answer.

Tôi cần anh giúp và tôi đã đi đến nước này để bị từ chối.

64. I spent five years on a frozen heap just to keep'em away from you.

Anh đã chui rúc 5 năm trong cõi băng giá chỉ để giữ cho chúng ở xa em.

65. I am not here to bend over and take it up the ass from you

Tôi không đến xin xỏ hoặc bợ đỡ ông

66. Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

67. Those people you met, the ones in the burnt forest, they took it from you?

Những kẻ anh gặp trong rừng cháy cướp xe của anh à?

68. And I got there and said, "Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?"

Tôi đã tới nơi và nói, "Chào, ngài có thể cho tôi mượn 100 đô la được không?"

69. All I want to hear from you is that I'm handsome, virile, generous, and kind.

Tôi chỉ cần nghe cô nói... là tôi đẹp trai, hùng dũng, quảng đại và nhân từ.

70. Almost all of your baby 's nourishment , however , still comes from you through the placenta .

Tuy nhiên , tất cả các dưỡng chất của em bé vẫn nhận từ mẹ qua nhau thai .

71. That life would put her in your path again, only to snatch her from you.

Cuộc đời đó sẽ lại đặt cô ta trên đường đi của anh, chỉ để rồi lại cướp cô ta khỏi anh.

72. You know, I'd take him away from you in one second if I thought I could.

Cô biết không, tôi sẽ chớp ảnh khỏi tay cô trong nháy mắt nếu tôi làm được.

73. But what if people draw away from you because you refuse to share in their conversations?

Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

74. Because it's sad that you let them take it away from you with their stupid bullshit.

Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

75. The voice in my head... Is telling me to rip your throat and drink from you.

Giọng nói trong đầu anh đang bảo anh hãy xé toạc cổ họng em và uống máu em.

76. Here's Phoebe sporting cutting edge hairy carcass from, you know, the steel traps of wintry Russia.

Đây là Phoebe thời trang mổ xẻ lông lá từ, cậu biết đấy, bẫy thép của mùa đông nước Nga.

77. Why do you think I want anything from you, you spindly legged, knock-kneed boat-builder?

Sao chú cứ nghĩ con muốn gì của chú thế tên đóng thuyền lêu nghêu lỏng ngỏng?

78. I have known you, Mr. Rochester, and it strikes me with anguish to be torn from you.

Tôi được quen ông, ông Rochester, và lòng tôi đau khôn xiết khi phải cách xa ông.

79. For example, it says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath . . . be taken away from you.”

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

80. Just a kind word from you will solve things. Why are you causing her so much grief!

Một lời an ủi của con sẽ giải quyết mọi việc, nhưng sao con lại làm con bé buồn quá vậy?