1. 27 In that day his load will depart from on your shoulder,+

27 Ngày đó, gánh nó sẽ được cất khỏi vai con,+

2. From that day on, Yukari was sure she never wanted to drink coffee.

Vị chủ tịch chi nhánh lấy cái ghế đẩu cho nó để đứng lên để nó có thể thấy được các tín hữu.

3. He set out from Xi'an on that very day (Struve 1988, pp. 657).

Ông ta hành quân từ Tây An ngay ngày hôm đó (Struve 1988, tr. 657).

4. Isn't she the girl from that day?

Không phải cô ấy là người hôm trời mưa đứng thay bánh xe sao?

5. You were unconscious on that day.

Hôm đó nhìn anh rất buồn cười đấy.

6. Earlier that day, I noticed some bruises on his face when he came from school.

Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

7. We parted with smiles on that day.

Ta xa nhau với nự cười trên môi hôm ấy.

8. That started a long discussion one that 's going on sporadically to this day - about where babies come from .

Điều này khởi đầu một cuộc thảo luận dài – cứ diễn tiến rời rạc đến tận hôm nay – về việc trẻ con từ đâu ra .

9. From that time on, His followers observed the first day of the week as their Sabbath.

Từ đó về sau, các tín đồ của Ngài chọn ngày thứ nhất trong tuần làm ngày Sa Bát của họ.

10. I placed many booklets that day on that business street.”

Hôm đó, tôi đã mời nhận được nhiều sách nhỏ tại khu thương mại ấy”.

11. On the day that you first applied to the company, what kind of sun set that day?

Hôm đầu tiên em đến nhận việc, ánh chiều tà như thế nào nhỉ?

12. From that day on, the Tao Tei rise every sixty years, to scourge the north of China.

Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

13. From that day forward, she received them with joy.

Kể từ ngày đó trở đi, chị ấy vui vẻ chào đón họ.

14. Those children were a gift from Jehovah, especially that day.”

Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.

15. But until that day accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.

Nhưng từ giờ đến đó, hãy xem đây là món quà nhân ngày cưới của con gái tôi.

16. I gave him the result slip on that day.

Một hôm tao đưa lão ấy bảng điểm.

17. On that day , several different tablet models will launch .

Lúc đó , một số mẫu máy tính bảng khác nhau cũng sẽ đồng loạt ra mắt .

18. On that day, the high priest pictured the Messiah.

Trong ngày đó, thầy tế lễ thượng phẩm là hình bóng cho Đấng Mê-si.

19. That incident plays on my conscience to this day.

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

20. His rising from death on the third day crowned the Atonement.

Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

21. That day, the British decided to evacuate from the Channel ports.

Cùng ngày hôm ấy, người Anh quyết định rút khỏi các cảng biển Manche.

22. That day on a snow-covered slope, I learned something.

Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

23. Where was Yo-han on that day 14 years ago?

Vậy Yo-han đã ở đâu vào cái đêm 14 năm trước?

24. It made landfall on Mindanao on April 13 and dissipated later that day.

Nó đã đổ bộ vào Mindanao trong ngày 13 tháng 4 và tan vào tối hôm đó.

25. Internet search traffic fluctuates from day to day.

Lưu lượng truy cập tìm kiếm trên Internet biến động hằng ngày.

26. The political scene today is quite different from that of John’s day.

Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

27. But on the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.

Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

28. 11 On that day you will not be put to shame

11 Ngày ấy, ngươi sẽ không phải xấu hổ

29. Based on that date Bulgarians celebrate Bulgaria's national day each year.

Dựa vào ngày đó, Bulgaria ăn mừng ngày quốc khánh của Bulgaria mỗi năm.

30. Note: Day 0 represents users who purchased an item on the same day that they installed your app.

Lưu ý: Ngày 0 thể hiện người dùng đã mua mặt hàng vào cùng một ngày mà họ cài đặt ứng dụng của bạn.

31. So, why are we not doing something to actually attend that problem on a day to day basis?

Vậy, tại sao ta không làm điều gì đó để thường nhật can thiệp vào vấn nạn này?

32. Do you know what you hope to do on that day?

Cô có biết điều cô ước sẽ làm trong ngày đó?

33. 15 “‘You are to count seven sabbaths from the day after the Sabbath, from the day that you bring the sheaf of the wave offering.

15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

34. From this day on, I will not tolerate such conduct under my command!

Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!

35. Out of the hospital the next day, Cheng was on her way back to Thailand the day after that.

Xuất viện ngày hôm sau, chị Cheng đã về Thái Lan vào ngày sau đó.

36. 20 But days will come when the bridegroom will be taken away from them,+ and then they will fast on that day.

20 Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi,+ và ngày đó họ sẽ kiêng ăn.

37. Later that day she rescued some survivors from the Norwegian merchant ship Sangstad.

Cuối ngày hôm đó, nó vớt một số người sống sót từ chiếc tàu buôn Na Uy Sangstad.

38. 29 But on the day that Lot went out of Sodʹom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.

29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

39. On that day the veil of the temple was rent in twain.

Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

40. I have to go somewhere with the shop workers on that day.

Tôi với mọi người trong tiệm sẽ đi dã ngoại.

41. And on that day, I hope you will pick up the phone.

anh hi vọng em sẽ gọi cho anh.

42. On the day that she was supposed to testify, she fell ill.

Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

43. 30 That an evil person is spared on the day of disaster

30 Rằng kẻ dữ được dung thứ trong ngày tai họa

44. Why that day?

Tại sao lại chọn ngày đó?

45. Many remain poor, struggling to survive from day to day.

Người nghèo vẫn nghèo và phải chạy cơm từng bữa.

46. The lifting of the 900-day-long blockade was celebrated in Leningrad on that day with a 324-gun salute.

Vào ngày hôm đó, thành phố Leningard chào mừng việc vòng vây 900 ngày bị phá giải bằng 324 phát đại bác.

47. On my way home from work one day, I suffered a sudden, incapacitating headache.

Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

48. On the appointed day, about a thousand gathered, including people from three nearby villages.

Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

49. The hot climate of the Middle East required that burials take place either on the day of a person’s death or on the next day.

Do khí hậu oi bức ở vùng Trung Đông nên việc mai táng phải được tiến hành ngay vào ngày người ấy chết hoặc ngày hôm sau.

50. Later that same day, Professor Quirrell broke into the vault under orders from Voldemort.

Sau đó, trong cùng một ngày, GS Quirrell đã đột nhập vào hầm theo yêu cầu của Voldemort.

51. * In that day enmity shall cease from before my face, D&C 101:26.

* Và ngày ấy sự thù hằn sẽ chấm dứt trước mắt ta, GLGƯ 101:26.

52. Later that day, two disciples were walking from Jerusalem to the village of Emmaus.

Cũng trong ngày đó, hai môn đồ đi bộ từ thành Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

53. Just like yesterday and the day before that, and the day before that.

Giống như hôm qua thôi, và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.

54. 9 On that day Haʹman went out joyful and with a cheerful heart.

9 Hôm đó Ha-man ra về, lòng vui mừng hớn hở.

55. The movement reached its climax when police killed student demonstrators on that day.

Phong trào đạt đỉnh khi cảnh sát hạ sát sinh viên tuần hành vào ngày này.

56. And you remember when you went flying on that sled the other day?

mà còn nhớ khi em bay trên cái xe trượt hôm kia chứ?

57. It is urgent that all of us set our hearts “from this day and forward” on bringing glory to Jehovah’s name, confident of his promise: “From this day I shall bestow blessing.”—Haggai 2:10-19; Hebrews 6:11, 12.

Điều khẩn thiết là tất cả chúng ta phải cương quyết “từ nay về sau” (NW) tôn vinh danh Đức Giê-hô-va, vững tin vào lời hứa của ngài: “Từ ngày nầy, ta sẽ ban phước cho các ngươi” (A-ghê 2:10-19; Hê-bơ-rơ 6:11, 12).

58. I believe that the sun has set on our day in the sun.

Tớ nghĩ rằng mặt trời đã lặn trong ngày của chúng ta.

59. On the second day out, Porterfield rescued two pilots from the carrier Cowpens (CVL-25).

Vào ngày thứ hai của chuyến đi, Porterfield đã cứu vớt hai phi công từ tàu sân bay Cowpens (CVL-25).

60. Remember that first day?

Nhớ ngày đầu tiên không?

61. I knew you were sent to me from the first day that I saw you.

Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

62. The third day was somewhat quiet, with little or no serious fighting taking place, but on the fourth day, the crusaders made an intensive effort to free themselves from the trap that they were in.

Ngày thứ ba có phần nào yên tĩnh, với ít các cuộc giao tranh xảy ra hoặc không nghiêm trọng, nhưng vào ngày thứ tư quân viễn chinh đã nỗ lực phá vây để tự thoát khỏi cái bẫy mà họ đã chui vào.

63. Describing an early gathering, he said "People stayed together all day on that mountain.

Thính giả người Anh còn ghi thêm: "Lúc nào cũng có người đứng quanh giảng đường.

64. The state started issuing marriage licenses to same-sex couples on that same day.

Nhà nước bắt đầu cấp giấy phép kết hôn cho các cặp đồng giới vào cùng ngày đó.

65. Later that day, she made her debut stage performance of "Heaven" on M.net's M!

Sau đó, cô ấy có một sân khấu ra mắt bài hát "Heaven" trên M.net M!

66. On the eighth day, Artemisia whispered the seed of madness that would consume him.

Vào ngày thứ tám, Artemisia thì thầm thứ mầm mống điên loạn... sẽ thiêu đốt hắn sau này.

67. The stuff that was said that day.

Là thế à? Tên của bị đơn?

68. After that I'd just realize that every day was another day closer to bein'back here.

Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

69. I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Tôi thích gọi nó là một sự bất biến không dừng lại từ ngày này qua ngày khác.

70. Air attacks by U.S. aircraft from Henderson Field sank two of these destroyers later that day.

Các đợt không kích của máy bay từ sân bay Henderson đã đánh chìm hai tàu khu trục vào cuối ngày hôm đó.

71. As the storm approached later that day, 14 flights from Hainan's provincial capital Haikou were cancelled.

Khi cơn bão đến gần bờ biển sau ngày hôm đó, 14 chuyến bay từ Hải Khẩu tỉnh Hải Nam bị hủy bỏ.

72. It's not every day that I get a call from a paper as big as yours.

Không phải lúc nào tôi cũng nhận được cuộc gọi từ một tờ báo lớn như bên cô.

73. That was a depressing day.

Đó là một ngày đầy buồn nản.

74. Hummingbirds were there that day.

Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

75. Having given up on love, Su-min believes that this won't happen to him, until one day a man from his past enters the host bar.

Từ bỏ chuyện yêu đương, Su-min tin rằng điều đó sẽ không xảy ra với mình cho đến một ngày một người quen cũ đến quán bar.

76. 23 So on that day, God subdued Jaʹbin the king of Caʹnaan before the Israelites.

23 Vậy, vào ngày đó, Đức Chúa Trời đánh bại Gia-bin vua Ca-na-an trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

77. She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Thậm chí tay bà vẫn còn hằn vết kim vào ngày mà bà bán đi giọt máu đó.

78. These states share commonalities of history and culture that carry on to the present day.

Các tiểu bang này chia sẻ chung lịch sử và văn hóa mà vẫn còn hiện hữu cho đến ngày nay.

79. 9 I will call to account everyone who climbs onto the platform* on that day,

9 Ngày ấy, ta sẽ hỏi tội mọi kẻ leo lên bệ,*

80. But on that day a very haggard woman opened the door and stood before him.

Nhưng vào ngày đó, một phụ nữ hốc hác đã mở cửa và đứng trước mặt ông.