1. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

2. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

3. The first legend is that this tea originated from two seeds given to Lin Ziqin by Wang Danwei from an ancestral temple on their wedding day.

Es gibt zwei Sagen über die Entstehung dieser Teesorte: Wang-Sage Der Tee soll aus zwei Samen entstand sein, die Lin Ziqin von Wang Danwei, von einem Ahnentempel am Tag ihrer Hochzeit erhielt.

4. From day one, you will find that we favour accessibility and flat hierarchies.

Schon vom ersten Tag an werden Sie feststellen: Wir haben eine Kultur der "offenen Türen" mit flachen Hierarchien.

5. I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

6. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Außerdem werden von dem Tag an Zinsen berechnet, an dem man das Geld abgehoben hat.

7. Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.

8. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Unter Bills Zuhörern war damals ein Brigadegeneral des Geheimdienstes,

9. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

10. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

11. By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.

Im Schreiben vom 12. Mai 2008, eingetragen am selben Tag, informierte Polen die Kommission, dass sich die Gesellschaft Amber Sp. z o.o. aus dem Privatisierungsverfahren zurückgezogen hat.

12. Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day.

Hinzugefügt wird ein vom Verpackungsbetrieb zu verwendender Code, mit dem die an einem Tag angelieferten Chargen zusammenfasst werden können.

13. This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

14. On the second day the walk goes from there through the Murg and Alb valleys to Waldshut.

Am zweiten Tag geht die Wanderung von dort durch das Murg- und das Albtal nach Waldshut.

15. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

16. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

17. The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

18. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

19. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

20. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

21. The adenovirus was isolated from the urine and the faeces, collected on the fith day after birth, and from tissues taken from brain, liver and kidneys at autopsy.

Postmortal züchteten wir das gleiche Virus aus Gehirn-, Leber- und Nierengewebe.

22. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

23. Christ was resurrected on the first day of the week (Sunday); but the Bible contains absolutely no instruction to set aside that day of the week as sacred.

Jesus wurde am ersten Tag der Woche (Sonntag — galt bis vor kurzem auch im deutschsprachigen Raum als erster Tag der Woche) auferweckt; aber die Bibel enthält keinerlei Anweisung, diesen Tag als heilig zu betrachten.

24. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

25. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

26. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

27. Unfortunately, on that day there was smog in the air and the photo doesn't show the mountains in the background.

Leider war es an diesem Tag nebelig und das Gebirge im Hintergrund war nicht deutlich zu sehen.

28. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

29. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

30. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

31. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

32. Visits of the exhibitions every day from 10 am to 6 pm.

Die Besuche der Ausstellungen jeden Tag von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

33. From our television and from every television in the building, we were barraged by footage from the day before in New York City—images of the two towers that had once anchored the skyline of that city, falling into rubble and dust.

Auf unserem Fernseher und jedem anderen Fernseher im Gebäude lief unablässig eine Nachrichtenzeile mit Meldungen von den Ereignissen in New York am Tag zuvor – sowie Bilder, wie die zwei Türme, die zuvor die Skyline der Stadt beherrscht hatten, in Schutt und Asche fielen.

34. Foreign Minister Ivanov: June 13, 2002 was mentioned most likely because on this day, June 13, the US formally seceded from the ABM Treaty.

I.S.Iwanow: Den 13. Juni 2002 wurde scheinbar deswegen genannt, weil gerade an diesem Tag die USA formell aus dem ABM – Vertrag ausgetreten sind.

35. The day for Jehovah to assert his sovereignty draws on apace.

Der Tag, an dem Jehova seine Souveränität geltend machen wird, rückt nun eilends näher.

36. Passive and active raising of leg starting on 1st postoperative day.

Passives und aktives Heben des Beins vom ersten postoperativen Tag an.

37. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Ich bin geschäftlich hier und habe morgen all meine Termine.

38. So many modern-day conveniences depend absolutely on this power source.

So viele Funktionen hängen heute völlig von dieser Energiequelle ab.

39. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.

40. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

41. At the end of the 4th day of incubation this connexion comes off, so that the pericardial fold is completely seperated from the amnion.

Am Ende des 4. Tages der Bebrütung löst sich diese Verwaschsung des freien Randes der Perikardfalte, so daß sie dann im ganzen Umfang vom Amnion gesondert ist.

42. Toasting with a glass of champagne on the afterdeck of a traditional sailboat on the most special day of your life...that is what they call true romance!

Am „schönsten Tag Ihres Lebens“ das Glas auf dem Achterdeck eines authentischen (Segel)schiffes heben...das ist sicher romantisch.

43. We all grew that day in the power of the priesthood.

An diesem Tag wuchsen wir alle in der Macht des Priestertums.

44. And from this moment on, no one accesses that file except you.

Und von diesem Moment an wird niemand Zugang zu der Datei haben, außer Sie.

45. I had always hoped that you would stop by one day.

Ich hab immer gehofft, dass du... dass du eines Tages wieder vorbeikommen wirst.

46. Early mobilisation from the first postoperative day for combined ALIF/posterior instrumentation procedures.

Beim retroperitonealen Zugang erfolgt das Medialisieren des Peritonealsackes nach kontralateral.

47. The results of our multilevel analyses indicate that there are no effects at all-day schooling on levels of achievement and educational inequalities.

Die Ergebnisse unserer Mehrebenenanalysen lassen sich so zusammenfassen, dass wir an Ganztagsschulen weder ein höheres Leistungsniveau, noch eine Reduktion von Bildungsungleichheiten beobachten.

48. All that water is suspended as tiny droplets that float on the warmer air rising from below.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

49. On the Day of the Disabled (December 3rd), many amputees were demonstrating.

Am Tag der Behinderten am 3. Dezember 2001 demonstrierten viele Amputierte in Luena.

50. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

51. PFN was performed on the day of the accident after closed reduction.

Noch am Unfalltag erfolgten die geschlossene Einrichtung und Stabilisierung mit einem proximalen Femurnagel.

52. You have the painting on the wall, the next day it's there.

Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort.

53. The rooftop terrace is fantastic for alfresco dining on a sunny day.

Die Dachterrasse ist fantastisch für ein Abendessen an einem sonnigen Tag im Freien.

54. The results of that survey showed that up to 89 trucks were transporting aggregate a day.

Aus dieser Erhebung ging hervor, dass bis zu 89 Lastkraftwagen täglich Granulat beförderten.

55. Then I will market that acreage you blundered into the other day

Dann vermarkte ich die FeIder, in die Sie neuIich reingestoIpert sind

56. It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

57. That affidavit was sent the day after they saw Bethany's Radley files.

Die beeidete Aussage wurde ein Tag, nachdem sie Bethanys Akten aus Radley sahen, abgesendet.

58. The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR # million, the adjusted market value of which is EUR # on that day

Der Geschäftspartner schafft daher einen Nominalbetrag von # Millionen EUR der Anleihe A an. Nach Abzug des Bewertungsabschlags beträgt der Wert dieser Anleihe an diesem Tag # EUR

59. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

60. That tax takes the form of a tax on the yield from capital insurance levied on the insurer.

Diese Steuer ist technisch als eine Steuer auf den Ertrag aus dem Versicherungskapital ausgeformt, die vom Versicherer erhoben wird.

61. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

62. He was in the hospital for hemorrhoids on the day that the other nine members ran afoul of a trap laid by the Viet Cong.

Er befand sich im Krankenhaus, als die anderen neun Mitglieder des Trupps einer Falle des Vietcongs zum Opfer fielen.

63. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

64. Then one day, destiny just walks up and taps you on the shoulder.

Eines Tages klopft einem das Schicksal auf die Schulter.

65. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

„Schwester Garcia von der PV hat angerufen, um dich an den Aktivitätentag zu erinnern“, sagte Mutti.

66. (b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.

b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.

67. Forget strenuous day-trips: The Mekong Eyes is the first choice in on-board accommodation on the Mekong.

Anstrengende Tagestrips, bei denen man nur wenig sieht? – Nicht mit uns.

68. Individual animal weights should be recorded once during the acclimatization period, on the day of exposure prior to exposure (day 0), and at least on days 1, 3 and 7 (and weekly thereafter), and at the time of death or euthanasia if exceeding day 1.

Das Körpergewicht der einzelnen Tiere sollte einmal während der Eingewöhnungszeit, am Tag der Exposition vor der Exposition (Tag 0) und mindestens an den Tagen 1, 3 und 7 (und danach wöchentlich) sowie zum Zeitpunkt des Todes oder der Tötung, falls später als Tag 1, dokumentiert werden.

69. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

70. The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.

Der neue Schlüssel gilt jeweils vom ersten Tag des folgenden Jahres an.

71. T2prospermatogonia arise by mitosis of the T1-prospermatogonia on day 4 and 5 p.p.

Aus den T1-prospermatogonien gehen am 4. und 5. Tage p.p. durch Teilung die T2-prospermatogonien (secondary transitional prospermatogonia) hervor.

72. The decline in visual acuity observed on the day of the accident was transient.

Ein bleibender Effekt des Unfallereignisses war nicht nachweisbar.

73. Transnasal surgery on the following day achieved complete resection of the angiofibroma without complications.

Der chirurgisch transnasale Eingriff am Folgetag führte zu einer kompletten Resektion des Angiofibroms ohne Komplikationen.

74. On postoperative day 3, a magnetic resonance image (MRI) of the pelvis was obtained.

Am dritten postoperativen Tag erfolgte eine Magnetresonanztomographie (MRT) des Beckens.

75. It was addressed to “The pretty girl I see on the bus every day.”

Sie war adressiert an „das hübsche Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sehe“.

76. Today, on Knowledge Day, I spoke at MGIMO University, your alma mater and mine.

Ich trat heute am Wissenstag im Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO), in unserer gemeinsamen Alma Mater auf.

77. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

78. The set contains interactive charts, quotations from latter-day prophets and apostles, paintings, and learning activities.

Das Set enthält interaktive Grafiken, Zitate von Propheten und Aposteln der Kirche aus unserer Zeit, Gemälde und Lernspiele.

79. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

80. So, I can totally text you guys highlights from the trenches every day, sometimes even pictures.

Also, Leute, ich kann euch jedes Ereignis mitteilen, die jeden Tag in den Schützengräben passieren, manchmal sogar Bilder.