1. That is why from day one we have insisted that all appointments be based on merit.

C’est pourquoi dès le premier jour, nous avons insisté pour que toutes les nominations soient fondées sur le mérite.

2. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

3. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

4. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

5. Did he make an entry in his journal on that day?

A-t-il tenu son journal ce jour-là?

6. On that day, students learn about the development problems that the poorest countries face

Lors de cette journée, les élèves sont sensibilisés aux questions posées par le développement des pays les plus pauvres

7. The guy that did the service on the Alsatian the other day.

Le type qui a fait le service pour le berger allemand.

8. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Par ailleurs, les intérêts sont dûs à compter du jour du retrait.

9. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Dans le public de Bill ce jour-là il y avait un brigadier général de l'Agence des Renseignements et de la Défense,

10. The effect of a 2-day treatment with zinc hydroxide on plasma aldosterone and corticosterone levels and on steroid output by isolated adrenocortical cells was different from that of Synacthen.

Un traitement de 2 jours avec l'hydroxyde de zinc donne des effets différents de ceux du Synacthen sur les taux d'aldostérone et de corticosterone plasmatiques et sur la production de stéroïdes par les cellules corticosurrénaliennes isolées.

11. Air attacks by U.S. aircraft from Henderson Field sank two of these destroyers later that day.

Des appareils américains basés à Henderson Field coulèrent deux de ces destroyers plus tard dans la journée.

12. Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day.

Ajout d’un code pour les conditionneurs regroupant des lots apportés à la journée.

13. On the same day, Edu Falaschi announced his departure from Angra on an open letter, to fully dedicate himself to Almah.

Le même jour, Edu Falaschi annonce son départ d'Angra dans une lettre ouverte pour se consacrer entièrement à Almah.

14. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

15. For corporations, interest on a refund begins to accrue on the later of the day that is 120 days after the corporation’s taxation year, and the day on which the return claiming the refund is filed.

Dans le cas des sociétés, les intérêts sur un remboursement commencent à courir 120 jours après la fin de l’année d’imposition de la société ou, si ce jour survient plus tard, à la date de production de la déclaration donnant lieu au remboursement.

16. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

17. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

18. In that context, the meeting discussed how prison administrators who were faced with an acute problem of overcrowding without corresponding resources could address the issue on a on a day-to-day basis

Dans ce contexte, la réunion a discuté des mesures concrètes au jour le jour que la direction des établissements pénitentiaires pourrait adopter pour essayer de remédier aux graves problèmes de surpeuplement sans pouvoir compter sur les ressources nécessaires

19. I haven't used alchemy since that day.

Je n'ai plus utilisé l'alchimie depuis ce jour.

20. The protocol was signed by 20 States on that day and since then by an additional three States.

Le Protocole a été signé par cinq États ce jour-là et par trois autres depuis lors.

21. (Leviticus 16:11, 14, 15) This and the other ceremonies on that day gave everyone a feeling of relief from the accumulated burden of guilt for all the past year’s sins.

Cette cérémonie et les autres qui avaient lieu ce jour- là soulageaient chacun de la culpabilité accumulée tout au long de l’année.

22. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

23. She's seen that you've been calling all day.

Elle a vu que tu as appelé toute la journée.

24. • during the last six days before election day, to highlight the fact that people could register to vote on election day To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

• dans les six jours précédant le jour de l'élection, pour souligner qu'il est possible de s'inscrire et voter le jour de l'élection. Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

25. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

26. These are day-to-day problems encountered by people suffering from specific forms of brain damage (prosopagnosia and visual agnosia).

Voilà le genre de problèmes quotidiens qu'éprouvent les personnes atteintes de formes spécifiques de lésions cérébrales (prosopagnosie et agnosie visuelle).

27. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

28. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.

29. Other broacast interviews included a report on the Oceans Day shoreline clean-up activity, involving students from Mont-Joli's Norjoli Elementary School.

Dans d'autres entrevues, on a dressé un compte rendu des activités de nettoyage du rivage qui ont eu lieu dans le cadre de la Journée mondiale des océans et auxquelles ont participé les élèves de l'école élémentaire de Norjoli de Mont-Joli.

30. As a Seventh-Day Adventist, she had to observe the day of Sabbath (no work) from sundown Friday to sundown Saturday.

En tant qu'adepte pratiquante de cette religion, elle doit strictement respecter le sabbat qui commence à la tombée du soleil le vendredi et se termine à la tombée du soleil le samedi.

31. The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be held, on that day, Tuesday, 25 March, following the adjournment of that formal meeting and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda).

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu le jour même, mardi 25 mars, à l’issue de la séance formelle et seront coordonnées par Mme Aline Mukashyaka (Rwanda).

32. One-day access on days on which activities on Birds feeders trails are offered during winter

Accès pour une journée les jours où les activités dans les sentiers d'hiver sont offertes (réseau de mangeoires)

33. ·day-1. We conclude that local production exceeding advective loss rates can explain the high concentrations of zooplankton on Western Bank.

En conclusion, la production locale qui dépasse les taux de pertes par advection peut expliquer les fortes concentrations de zooplancton sur le banc occidental.

34. The book Adena checked out on the day she disappeared.

Le livre qu'Adena a emprunté le jour de sa disparition.

35. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

36. The chad that Kendall recovered from the glue on the bandage.

Le confetti que Kendall a récupéré de la colle sur le pansement.

37. On the same day I gave a speech here concentrated on tuition levels in Canada.

Le même jour, j'ai prononcé ici un discours qui portait principalement sur le niveau des frais de scolarité universitaire au Canada.

38. 2 The Plan Takes Shape Zero-Day, the day on which training under the BCATP was to commence, was set for 29 April 1940.1 On that day No. 1 Initial Training School in Toronto was scheduled to receive the first group of aircrew trainees and the remaining schools were to open progressively month by month.

2 Le plan devient réalité Le jour J de la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. fut fixé au 29 avril 1940.1 C’est à cette date que la 1re École préparatoire d’aviation* accueillit le premier groupe d’élèves-pilotes à Toronto; les autres écoles ouvrirent successivement au fil des mois, toutes devant fonctionner au plus tard en avril 1942 et pouvoir former de mois en mois des groupes de 1 500 aviateurs, soit 19 500 pilotes chaque année.2 De nombreux préparatifs furent nécessaires.

39. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Je suis ici pour affaires, et j'ai une journée chargée demain.

40. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Un «fonds pour les mauvais jours» («Rainy Day Fund») pourrait accumuler des fonds de manière régulière.

41. We all grew that day in the power of the priesthood.

Nous avons tous progressé dans le pouvoir de la prêtrise ce jour-là.

42. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

43. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

44. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

45. That way the chickens think it' s day and they eat

Croyant qu' il fait jour, les poules mangent

46. Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.

À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.

47. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

48. • Remembrance Day Video Messages Available On Website [ Media Advisory - 7 November 2007 ]

• Messages vidéo du jour du Souvenir à télécharger sur internet [ Avis aux médias - le 7 novembre 2007 ]

49. The results of that survey showed that up to 89 trucks were transporting aggregate a day.

Les résultats de cette enquête ont montré que jusqu'à 89 camions acheminaient chaque jour des granulats.

50. Finally, he added that he had not reviewed the tape for that day before the hearing.

Finalement, il a ajouté qu'il n'avait pas écouté la cassette enregistrée cette journée-là avant l'audience.

51. The rooftop terrace is fantastic for alfresco dining on a sunny day.

La terrasse sur le toît est parfait pour des diners à l'air frais les jours de beau temps.

52. Decides to proclaim, with effect from 2015, 13 June as International Albinism Awareness Day;

Décide de proclamer le 13 juin Journée internationale de sensibilisation à l’albinisme, avec effet en 2015;

53. Air Canada indicates that it has on file APEX fares for travel between Canada and Barbados which have a seven-day advance purchase requirement.

Air Canada indique qu'elle offre des prix APEX pour les services entre le Canada et la Barbade qui sont assortis d'une condition exigeant un paiement sept jours à l'avance.

54. Depeche Mode is the absolute top of the bill of that day.

Depeche Mode est l’incontournable tête d’affiche de la journée.

55. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

56. • (b) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day (in this subsection referred to as the taxpayer’s "election day") that is the later of the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to and the day that is one year after the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.6) of the Act, as enacted by subsection (5), shall, in its application to a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer that begins before Announcement Date and after October 2, 2007, be read as follows:

• b) si le contribuable en fait le choix à l'égard de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date (appelée « date du choix » au présent paragraphe) qui correspond soit à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi, soit au jour qui suit d'une année la date de la sanction de cette loi, le dernier en date étant à retenir, le paragraphe 95(2.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à une année d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commence avant LA DATE DE PUBLICATION et après le 2 octobre 2007 :

57. There was a thaw on 17 December and a two-day thaw on 26 and 27 December.

Il y avait eu le 17 décembre un léger redoux, et un autre les 26 et 27 décembre.

58. You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.

Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.

59. Add the sales on account for the day to the proper account cards.

Une fois que vous avez fait les inscriptions journalières assurez-vous dans le journal des ventes que les inscriptions pertinentes sont faites ailleurs.

60. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

61. It is preferable to leave the instrument switched on 24 hours a day.

Il est préférable de le laisser en fonction 24 heures sur 24.

62. This joint action shall come into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

63. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

64. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

65. The amount of advertising is restricted on public radio (maximum 90 minutes/day).

Le volume de publicité est limité sur la radio publique (90 minutes par jour au maximum).

66. According to tradition, all other accounting was carried out on Saint Michael's Day.

Tout autre compte rendu se faisait traditionnellement à la Saint-Michel.

67. Funds remunerated as additional positive end-of-day balances on the RTGS account.

Fonds rémunérés en tant que soldes positifs excédentaires enregistrés en fin de journée sur le compte RBTR 5 3.4.

68. (b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.

b) le cas échéant, à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.

69. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

« Sœur Garcia, de la Primaire, a téléphoné pour te rappeler la journée d’activités d’aujourd’hui », m’a dit maman.

70. The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.

La clé adaptée prend effet le premier jour de I'année suivante.

71. ADI convened a new protest for December 5th, on the same day that it received in its headquarters a letter from the President [pt] inviting the party to form the 15th constitutional government and appoint a new representative in 24 hours.

L'ADI avait annoncé une nouvelle manifestation le 5 décembre, le jour même où elle reçut un courrier du président de la république l'invitant à participer à la formation du quinzième gouvernement et désigner un nouveau représentant dans les 24h.

72. But Mr. Moore has not demonstrated that, but for the discriminatory practise, he had the seniority to successfully bid on the day shift or afternoon shift.

Toutefois, M. Moore n'a pas établi que, n'eût été de la pratique discriminatoire, il avait assez d'ancienneté pour soumissionner avec succès le quart de jour ou celui de l'après-midi.

73. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

74. And, of course, on a cloudy day a solar cooker can be rendered impotent.

Un jour de ciel nuageux peut évidemment le rendre inefficient.

75. Yet the same day Renault shares soared by 13 % on the Paris stock market.

Le même jour, pourtant, l'action Renault faisait un bond de 13 % à la bourse de Paris.

76. The program was accessed using Stapleton's pass code on the day of the robbery.

On a utilisé le mot de passe de Stapleton le jour du braquage.

77. Interest equal to or above the 90-day risk-free rate on pooled balances

Intérêt sur les soldes gérés centralement égal ou supérieur au taux de rendement d’un placement sans risque sur 90 jours.

78. According to these menus, on Adena's last day they served hot dogs and sauerkraut.

D'après ces menus, le jour de la disparition d'Adena, ils ont servi des hot dogs et de la choucroute.

79. 646 The account is not permitted to log on at this time of day.

646 Ce compte n'a pas la permission de se connecter à cette heure du jour.

80. We said it was a set menu on Valentine's Day, not à la carte.

On avait dit un menu fixe, pas de plat à la carte.