1. “Abstain From Fornication”

“Tránh gian dâm”

2. * See Adultery; Chastity; Fornication

* Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Trinh Khiết

3. Paul said: “Flee from fornication.”

Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

4. The Bible urges: “Flee from fornication.”

Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

5. * See also Adultery; Fornication; Sensual, Sensuality

* Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

6. Christians are admonished to “flee from fornication.”

Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

7. Adultery, fornication, and homosexual relations are common.

Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

8. * See also Adultery; Fornication; Sensual, Sensuality; Virtue

* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

9. • What is involved in fleeing from fornication?

• Tránh sự gian dâm bao hàm điều gì?

10. ● Explain how fornication, uncleanness, and loose conduct differ.

● Hãy giải thích sự khác biệt giữa hành vi gian dâm, ô uế và trâng tráo.

11. 6 What is meant by the word “fornication”?

6 Từ “tà dâm” có ý nghĩa gì?

12. The original Greek word for fornication is por·neiʹa.

“Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

13. Maria, for example, knew that God prohibits fornication.

Thí dụ, Maria biết Đức Chúa Trời cấm tà dâm.

14. * See also Adultery; Chastity; Fornication; Lust; Sexual Immorality

* Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

15. The Bible urges you to “flee from fornication.”

Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

16. Neither let us practice fornication, as some of them committed fornication, only to fall, twenty-three thousand of them in one day.

Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng.

17. Back then, people generally accepted that fornication was wrong.

Vào thời đó, người ta thường cho rằng gian dâm là điều sai trái.

18. We need evidence of lechery, fornication- - publico habet concubinem.

Chúng ta cần nhân chứng cho kẻ dâm đãng này, cho tội gian dâm- - publico habet concubinem.

19. To make God happy, you must “flee from fornication.”

Muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, bạn phải “tránh sự dâm dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

20. This course will help us to “flee from fornication.”

Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

21. Some were notorious for immoral orgies, adultery, and fornication.

Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

22. 10, 11. (a) Where do adultery and fornication originate?

10, 11. (a) Tà dâm và ngoại tình xuất phát từ đâu?

23. What Scriptural counsel helps us to “flee from fornication”?

Lời khuyên nào của Kinh Thánh giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục”?

24. For example, he forbids idolatry, fornication, adultery, and theft.

Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

25. • What is covered by the word “fornication” in the Bible?

• Từ “tà dâm” trong Kinh Thánh bao hàm những gì?

26. In the Bible, what is covered by the word “fornication”?

Trong Kinh Thánh, từ “tà dâm” bao hàm những gì?

27. 15. (a) If we commit fornication, whom do we please?

15. a) Nếu chúng ta phạm tội tà dâm, chúng ta làm ai hài lòng?

28. God’s standard still is that fornication and adultery are sins.

Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời vẫn không thay đổi: tà dâm và ngoại tình là tội lỗi.

29. Out of the heart come fornication and adultery, said Jesus.

Chúa Giê-su nói rằng tội dâm dục, ngoại tình từ nơi lòng mà ra.

30. It discusses God’s view of dishonesty, fornication, and other matters.

Chương này thảo luận quan điểm của Đức Chúa Trời về sự bất lương, tà dâm và một số vấn đề khác.

31. At first, the temptation may not involve an act of fornication.

Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

32. And this shall be a place of merriment, joy, and fornication!

Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

33. 1:2-9 —Did Hosea really take a wife of fornication?

1:2-9—Ô-sê có thật sự lấy một người vợ gian dâm không?

34. Jehovah tells Hosea: “Go, take to yourself a wife of fornication.”

Đức Giê-hô-va bảo Ô-sê: “Hãy đi, lấy một người vợ gian dâm”.

35. Worse yet, she has committed an unclean act —perhaps even fornication.

Tệ hơn nữa, cô có hành vi không trong sạch, có lẽ còn phạm tội gian dâm.

36. * Jacob warned the people of Nephi against fornication, Jacob 3:12.

* Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng tội thông dâm, GCốp 3:12.

37. Illustrate. (b) If we are fleeing from fornication, what do we avoid?

Hãy minh họa. (b) Nếu tránh sự gian dâm, chúng ta không làm điều gì?

38. 15 The Greek word por·neiʹa, translated “fornication,” has a fairly broad meaning.

15 Từ Hy Lạp por·neiʹa, dịch là “gian dâm”, có ý nghĩa khá rộng.

39. (b) What is covered by the Bible’s use of the word “fornication”?

b) Từ ngữ “tà dâm” dùng trong Kinh-thánh bao hàm những gì?

40. One young couple, who are now married, bitterly regret having committed fornication.

Thí dụ, một cặp vợ chồng trẻ đã vô cùng hối tiếc vì không kiềm chế trong thời gian tìm hiểu.

41. “This is what God wills . . . that you abstain from fornication,” says the Bible.

Kinh Thánh nói: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là anh em... phải lánh sự ô-uế [“gian dâm”, BDY]”.

42. At that time, there was no written divine law prohibiting fornication or adultery.

Thời đó luật pháp của Đức Chúa Trời cấm tà dâm hay ngoại tình chưa được viết ra.

43. A couple who refrain from sexual intercourse can still be guilty of fornication.

Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

44. ● A couple who refrain from sexual intercourse can still be guilty of fornication.

● Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

45. (1 Corinthians 6:9, 10) Yes, adultery and fornication are not just “love affairs.”

(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

46. Jesus’ words “except on the ground of fornication” indicate what about the marriage bond?

Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

47. God commands us to abstain from idolatry, fornication and adultery, and misuse of blood.

Đức Chúa Trời phán bảo chúng ta chớ thờ hình tượng, tà dâm, phạm tội ngoại tình và lạm dụng máu.

48. Consider, too, the danger of fornication, with its possible consequences of disease or illegitimate pregnancy.

Cũng phải nghĩ đến mối nguy hại của việc tà dâm, với hậu quả có thể là bị bịnh hoạn hoặc chửa hoang.

49. It is his position that cohabiting without the benefit of marriage is living in fornication.

Ngài vẫn cho rằng sống chung với nhau mà không hôn thú là sống trong tà dâm.

50. 10. (a) What wrong views of fornication have led some youths to compromise their integrity?

10. (a) Quan điểm sai lầm nào về tà dâm khiến một số người trẻ không giữ lòng trung kiên?

51. Fornication is forbidden in the Scriptures, and those who willfully practice it lose God’s favor.

Kinh Thánh cấm sự tà dâm, và những ai cố ý thực hành sẽ bị mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.

52. Since “uncleanness” is listed with “fornication and loose conduct,” some forms of uncleanness warrant judicial action.

Vì Kinh Thánh liệt kê “ô-uế” với “gian-dâm và luông-tuồng”, nên vài hình thức ô uế cần ủy ban tư pháp xét xử.

53. Many say: ‘It’s all right to commit fornication, bear children out of wedlock, and practice homosexuality.

Nhiều người nói: «Phạm việc tà dâm, không có gia đình mà có con và thực hành thói đồng tính luyến ái không phải là sai lầm.

54. Show that you have the strength of character to obey God’s command to abstain from fornication.

Hãy cho thấy bạn có sức mạnh ý chí để vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là tránh sự gian dâm.

55. " Jezebel, which calleth herself a prophetess, " to teach and to seduce my servants to commit fornication.

" Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm. "

56. “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you.” —5:3.

“Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam”.—5:3.

57. Additionally, many who commit fornication get terrible sexual diseases that can damage children that they may bear.

Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

58. In addition, the Bible allows for divorce on the grounds of fornication (sexual immorality). —Matthew 19:9.

Ngoài ra, Kinh Thánh cho phép ly dị vì cớ ngoại tình (tình dục vô luân).—Ma-thi-ơ 19:9.

59. Ask yourself, ‘Will playing this game make it easier or harder for me to “flee from fornication”?’

Hãy tự hỏi: “Chơi trò này có khiến tôi khó ‘tránh sự dâm-dục’ không?”

60. 8 We have sound reasons to obey God’s law on “fornication” —protection against disease, illegitimacy, broken marriages.

8 Chúng ta có những lý do chính đáng để tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời cấm sự tà dâm. Luật ấy là một sự che chở khỏi bị bệnh phong tình, đẻ con hoang, và gia đình tan vỡ.

61. The Bible directs Christians to ‘abstain from things sacrificed to idols and from blood and from fornication.’

Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

62. 10 When the apostle Paul wrote to the Corinthians, he recommended marriage ‘because of the prevalence of fornication.’

10 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ ở Cô-rinh-tô, ông khuyên họ kết hôn để “tránh khỏi mọi sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 7:2).

63. 6 Paul listed apostate idolatry and sects among such “works of the flesh” as fornication and loose conduct.

6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

64. (Revelation 18:2, 3) In addition, Christendom has become increasingly tolerant of literal fornication, even among its clergy.

(Khải-huyền 18:2, 3) Ngoài ra, khối đạo xưng theo Đấng Christ ngày càng dung túng hành vi tà dâm, ngay cả trong giới giáo phẩm.

65. Plays are the work of the devil born from a cesspool of plague, whoredom, thievery fornication and heresy.

Diễn kịch là công việc của ma quỷ sinh ra từ một nơi ô uế của bệnh dịch, sự trụy lạc, trộm cắp dâm đãng và dị giáo.

66. For example, Proverbs 7:23 describes the fearsome consequence of fornication as ‘an arrow cleaving open the liver.’

Thí dụ, Châm-ngôn 7:23 miêu tả hậu quả đáng sợ của sự tà dâm như “mũi tên xoi ngang qua gan”.

67. Use the account at Proverbs 5:3-14 to help your teen understand the harmful consequences of fornication.

Hãy dùng Châm-ngôn 5:3-14 để giúp con bạn thấy rõ hậu quả tai hại của việc gian dâm.

68. She is bloodguilty and holds a golden cup “full of disgusting things and the unclean things of her fornication.”

Dâm phụ này mang nợ máu và tay cầm một chén vàng “đầy những đồ gớm-ghiếc và dâm-uế” (Khải-huyền 17:1-6).

69. 12 God admonished Israel to “put away her fornication,” but she wanted to go after those passionately loving her.

12 Đức Chúa Trời khuyên răn dân Y-sơ-ra-ên “hãy cất-bỏ sự dâm-loạn”, nhưng y thị vẫn muốn đi theo các tình nhân mình.

70. Jude gives the additional information that those individuals “committed fornication excessively and [went] out after flesh for unnatural use.”

Giu-đe nói thêm là những kẻ này “phạm tội tham ô... cùng buông theo các thói hư trái tính” (II Phi-e-rơ 2:5, 6; Giu-đe 7, Trịnh Văn Căn).

71. 9 Another ‘necessary thing’ highlighted in that letter from the first-century governing body was “to keep abstaining . . . from fornication.”

9 Một “điều cần-dùng” khác được làm nổi bật trong lá thư của hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất là “chớ tà-dâm”.

72. A man there had taken his father’s wife, thus practicing ‘such fornication as was not found even among the nations.’

Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

73. (1 Thessalonians 4:7) Fleeing from fornication would also include avoiding movies or TV shows that might arouse wrong desire.

Tránh sự gian dâm cũng gồm cả việc tránh xem những phim xi nê hoặc những chương trình vô tuyến truyền hình khêu gợi sự thèm muốn xấu xa (Gia-cơ 1:14, 15).

74. For example, Proverbs 5:8, 9 urges young men to shun fornication “that you may not give to others your dignity.”

Chẳng hạn, Châm-ngôn 5:8, 9 khuyến giục người trẻ tránh gian dâm “e con trao sự danh-dự mình cho kẻ khác”.

75. And what further anguish he must have suffered when she bore two illegitimate children from her fornication!—Hosea 1:2-9.

Và còn sự đau khổ nào hơn cho ông khi bà sanh ra hai đứa con ngoại hôn!—Ô-sê 1:2-9.

76. James advised writing Gentile Christians to abstain from (1) things polluted by idols, (2) fornication, and (3) blood and what is strangled.

Gia-cơ khuyên nên viết thư cho các tín đồ gốc dân ngoại để họ kiêng cử 1) các vật ô uế do hình tượng, 2) sự tà dâm và 3) máu cung với các vật chết ngộp.

77. This must have delighted Satan, for reproach fell upon the congregation for tolerating “such fornication as is not even among the nations.”

Điều này hẳn làm Sa-tan khoái chí, vì hội thánh bị mang tiếng là đã dung túng “[sự] dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy”.

78. Surely it is significant that the tremendous increase in the use of obscenities has paralleled the increase of fornication, adultery and homosexuality.

Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

79. As to extremes within the Anabaptist kingdom in Münster, adultery and fornication were punishable by death, whereas polygamy was tolerated, even encouraged.

Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

80. During the first century, Paul wrote to the Corinthians that they should remove from the congregation a man who was practicing incestuous fornication.

Hồi thế kỷ thứ nhất, Phao-lô có viết thư cho hội thánh ở Cô-rinh-tô bảo phải khai trừ một người nam thực hành sự loạn luân.