1. The floods, the plages...

Lũ lụt, bệnh dịch.

2. Sarge floods the mine, rendering it useless.

Sarge ùa tới khu mỏ khiến nó gần như vô dụng.

3. Death Toll in Chinese Floods Rises Above 1,000

Số người chết vì lũ lụt ở Trung Quốc lên hơn 1.000 người

4. During floods the creek becomes a braided channel.

Trong thời gian lũ lụt, dòng suối trở thành một kênh bện.

5. One hundred seventy-one people died during the floods, and Russian police said the floods damaged the homes of nearly 13,000 people.

Cảnh sát Nga cho biết lũ lụt đã gây thiệt hại cho nhà của gần 13.000 người.

6. True, too much rain can cause disastrous floods.

Đúng là khi mưa nhiều quá thì có thể gây ra những trận lụt tai hại.

7. This can help prevent sudden, damaging floods downstream."

Điều này có thể giúp ngăn ngừa đột ngột, gây thiệt hại lũ lụt ở hạ lưu.

8. These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

9. After a winter downpour, the river floods the plain.

Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

10. Several of these floods inundated the city of Hamar.

Nhiều vụ lụt này đã làm ngập thành phố Hamar.

11. Until December 24, 2006, the floods had claimed 8 lives.

Cho đến ngày 24 tháng 12 năm 2006, lũ lụt đã cướp đi 8 mạng sống.

12. Flash floods and high winds have come out of nowhere.

Nước lũ tràn về và gió to không biết từ đâu tới.

13. We have floods in one area and drought in another.

Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

14. Outside, the heavy rain consumes the city and floods the streets.

Thế giới bên ngoài là những cơn mưa nặng hạt tàn phá thành phố và trận lụt tràn trên những con đường.

15. Floods, storms, earthquakes—such catastrophes are often called acts of God.

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

16. We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Thời gian này chúng tôi phải chống lại ngập lụt, mưa nhiệt đới.

17. Precipitation is often concentrated in violent storms, causing erosion and flash floods.

Lượng mưa thường tập trung trong những trận bão mạnh, gây ra xói mòn và lũ lụt.

18. In Wadi Rum, they were hit with flash-floods, storms and rain.

Tại Wadi Rum, họ bị ảnh hưởng bởi lũ quét, bão và mưa.

19. And of course, subject to floods when it would rain too much.

Và dĩ nhiên, nó sẽ bị ngập lụt khi mưa rất nhiều.

20. In addition, the floods reportedly reduced herds of cattle by 20 percent.

Và thêm những trận lũ lụt giảm số lượng gia súc xuống tới 20%.

21. When a mine is abandoned, the pumping ceases, and water floods the mine.

Khi một mỏ bị bỏ rơi, bơm ngừng, và nước lụt mỏ.

22. The ensuing floods killed at least six people and left three others missing.

Lũ lụt do mưa đã khiến ít nhất 6 người thiệt mạng và 3 người khác mất tích.

23. It incorporates two large openings for shipping, which can be closed when floods threaten.

Nó có hai chỗ mở ra cho tàu bè lưu thông và đóng lại khi có lũ đe dọa.

24. From the training, we know how to protect ourselves when storms and floods come.

Từ đào tạo của Dự án, chúng tôi biết tự bảo vệ mình khi có bão lũ.

25. Your body floods with toxins from your liver As you slowly digest your own tissues.

Cơ thể cô toàn chất độc từ gan trong khi cô chậm rãi tiêu hóa các mô của mình.

26. By 1996, she became deputy director of the provincial office for combating droughts and floods.

Đến năm 1996, bà trở thành phó giám đốc văn phòng tỉnh chống hạn hán và lũ lụt.

27. In 1908 many streams were channelled and rectified, as floods were damaging the city's infrastructure.

Năm 1908 một số lạch đã được cải tạo và khai thông khi lũ tàn phá cơ sở hạ tầng của thành phố.

28. Because water at high tide floods the runway, making it unsafe for planes to land.

Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

29. This huge root system provides solid anchorage in the face of floods or high winds.

Hệ thống khổng lồ của rễ cây này làm cho cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

30. Initially, residents believed that waterspouts transported tremendous amounts of water to the island, triggering the floods.

Ban đầu, người dân nghĩ rằng các waterspout (vòi rồng trên mặt nước) đã vận chuyển một lượng nước lớn lên hòn đảo, tạo ra lũ lụt.

31. Take the case of Ninh Thuan province which suffers from recurrent hazards including floods and droughts.

Ví dụ, hiện nay tỉnh Ninh Thuận liên tục bị hạn há và lũ lụt.

32. Tropical thunderstorms in the south, which may bring wind and lightning damage as well as flash floods.

Giông nhiệt đới ở phía nam, có thể gây ra gió và sét cũng như lũ quét.

33. Then blood flows through the ductus arteriosus and floods the vessels in the lungs , causing respiratory problems .

Sau đó máu chảy qua ống động mạch và làm ngập các mạch máu trong phổi , gây ra nhiều vấn đề về hô hấp .

34. Some muskrat push-ups are swept away in spring floods and have to be replaced each year.

Một số lều tổ chuột xạ bị lũ lụt mùa xuân cuốn đi và được thay thế hằng năm.

35. Both of them gave way to floods of tears, and they have been firm friends ever since.

Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

36. Floods in 2010 destroyed 350,000 houses and caused disruption to telecommunications, irrigation systems, energy supplies and transport networks.

Chỉ trong năm 2010 lũ lụt đã tàn phá 350.000 ngôi nhà, cắt đứt giao thông liên lạc, hệ thống tưới tiêu, đường dây điện.

37. Vietnam is one of the countries most exposed to natural hazards such as floods, typhoons, droughts and landslides.

Việt Nam là một trong những nước bị thiên tai nhiều nhất, gồm có lũ lụt, bão, hạn hán, và sạt lở đất.

38. The combined impact of increasingly dramatic floods and hurricanes could make a third of its land mass disappear.

Tác động kép từ những trận bão lũ kinh hoàng có thể xoá sổ 1 / 3 đất đai ở đây.

39. Major roads have been cut by floods and landslides , adding traffic chaos to the challenges facing state officials .

Các con đường lớn bị chia cắt do lũ lụt và sạ lở đất , cộng thêm tình trạng giao thông hỗn loạn đang là vấn đề thách thức đối với các viên chức nhà nước .

40. Since the late 1340s, people in the countryside suffered from frequent natural disasters, droughts, floods, and ensuing famines.

Từ cuối những năm 1340, người dân ở nông thôn bị thiên tai thường xuyên, hạn hán, lũ lụt và nạn đói sau đó.

41. In August 1959, Thetis Bay was serving with the 7th Fleet when floods in Taiwan left thousands homeless.

Vào tháng 8 năm 1959, Thetis Bay đang phục vụ cùng Đệ Thất hạm đội khi các trận lụt tại Đài Loan khiến hàng nghìn người mất nhà cửa.

42. Like the Nile, the Niger floods yearly; this begins in September, peaks in November, and finishes by May.

Giống như sông Nin, sông Niger có lũ hàng năm, bắt đầu vào tháng 9, đạt đỉnh vào tháng 11 và kết thúc vào tháng 5.

43. Across its path, the floods damaged or destroyed 245,000 houses and destroyed 60 ha (150 acres) of crop fields.

Dọc theo quỹ đạo cơn bão, lũ đã phá hủy hoặc làm hư hại 245.000 ngôi nhà và hủy hoại 60 hecta hoa màu.

44. Residents in southern China also have suffered floods in the past few weeks from a long , heavy rainy season .

Cư dân ở miền Nam Trung Quốc cũng đã hứng chịu các trận lụt trong vài tuần trước do mưa lớn kéo dài .

45. Collier, W; Webb, R (2002), Floods, Droughts and Climate Change, University of Arizona Press, ISBN 0-8165-2250-2.

Collier, W; Webb, R (2002), Lũ lụt, hạn hán và thay đổi khí hậu, University of Arizona Press, ISBN 0-8165-2250-2 .

46. Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

47. Over millions of years, sand and gravel carried by the rampaging floods have carved channels through the solid rock.

Trên nhiều triệu năm qua, cát và sỏi đá được mang bởi những cơn lũ hung hăng đã khắc họa những con kênh qua nền đá cứng.

48. He it would be who would send forth the winds, the rains, and the floods (see Ether 2:23–24).

Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

49. As devastating floods ravaged the country in 1995, arable land, harvests, grain reserves, and social and economic infrastructure were destroyed.

Khi lũ lụt tàn phá quốc gia này giai đoạn năm 1995-1996, đất canh tác, thu hoạch, dự trữ ngũ cốc, xã hội và cơ sở hạ tầng kinh tế đã bị phá hủy.

50. Ferand, Chloe INDEPENDENT: "At least 41 million people affected in floods in India, Bangladesh and Nepal, UN says", 30 August 2017.

Theo các dịch vụ cứu hộ Edhi và Chhipa, có hơn 19 người thiệt mạng trong các sự cố liên quan đến mưa, bao gồm điện giật, bảng thông báo rơi và mái nhà sụp đổ. ^ Ferand, Chloe INDEPENDENT: "At least 41 million people affected in floods in India, Bangladesh and Nepal, UN says", August 30, 2017.

51. The 17th century was marked by anti-Habsburg uprisings, fighting with the Turks, floods, plagues and other disasters, which diminished the population.

Thế kỷ 17 được đánh dấu bằng những cuộc nổi dậy chống lại Habsburg, chiến tranh với người Thổ Nhĩ Kỳ, lũ lụt, bệnh dịch hạch và các thảm hoạ khác, làm giảm dân số.

52. But books and movies have often featured it in made-up love stories, and a glut of such material floods the marketplace.

Tuy nhiên, sách báo và phim ảnh thường sáng tác những chuyện tình lãng mạn, và các tài liệu này tràn ngập thị trường.

53. A talk may contain so much information that the great quantity of material floods the audience and understanding is dulled or lost completely.

Có thể một bài giảng có quá nhiều ý kiến đến đỗi cử tọa bị tràn ngập, không hiểu gì mấy hoặc chẳng hiểu gì hết.

54. After the floods of 2002, Helmut Schmidt, former chancellor of West Germany, wrote: “No one can prevent natural elements from breaching the dams.

Sau trận lụt năm 2002, cựu thủ tướng Tây Đức Helmut Schmidt viết: “Không ai có thể ngăn nổi thiên nhiên vượt qua các bờ đê.

55. Historically, the storm surges from the gulf had caused over 300 floods in the city, several of which had a massive devastating effect.

Trong lịch sử, các sóng bão lớn mạnh từ vịnh đã gây ra hơn 300 đợt lũ lụt ở thành phố, một số trong đó đã gây ra hiệu ứng tàn phá hàng loạt.

56. (Ecclesiastes 8:9) Others—such as earthquakes, volcanic eruptions, floods, and storms—have been caused by natural phenomena not fully understood by mankind.

(Truyền-đạo 8:9) Những tai họa khác—chẳng hạn như động đất, núi lửa, lũ lụt và bão tố—gây ra bởi các hiện tượng thiên nhiên mà con người không hiểu rõ.

57. Increased demand for timber resources for construction, shipbuilding and fuel had led to widespread deforestation, which resulted in forest fires, floods and soil erosion.

Nhu cầu gỗ tăng cho xây dựng, đóng tàu và làm củi đun đã dấn đến việc phá rừng tràn lan, dẫn đến những vụ cháy rừng, lũ lụt và lở đất.

58. The monsoon weather, blocked from its northward progress by the Himalayas, brings heavy rains, high humidity, flash floods and landslides, and numerous misty, overcast days.

Thời tiết gió mùa, bị chặn lại từ tiến trình về phía bắc của dãy Himalaya, mang lại mưa lớn, độ ẩm cao, lũ quét và lở đất, và nhiều sương mù, những ngày u ám.

59. Bhupinder says a key challenge is to ensure people have emergency food because floods as deep as five meters have destroyed rice stocks in some areas .

Bhupinder nói thách thức then chốt là đảm bảo mọi người có được thức ăn trong tình trạng khẩn cấp vì nước lũ sâu tới năm mét đã làm hư hại các kho dự trữ gạo ở một số khu vực .

60. The country has been working to protect vulnerable communities and minimize economic losses by increasing the resilience of rural roads, and ensuring continued connectivity during floods.

Việt Nam đã nỗ lực bảo vệ các cộng đồng thuộc các vùng thiên tai và giảm thiểu thiệt hại kinh tế thông qua biện pháp nâng cao khả năng kháng cự thiên tai cho các tuyến đường giao thông nông thôn và đảm bảo giao thông thông suốt trong mùa lũ.

61. Among their hazards are heavy rain, hailstorms, flash floods and their associated landslides, high elevation snow, high winds which result in large surf and swells, and waterspouts.

Trong số các mối nguy hiểm của họ là mưa to, mưa đá, lũ quét và lở đất liên quan, tuyết dốc cao, gió mạnh dẫn đến sóng lớn, sóng biển và vòi rồng nước.

62. The routine maintenance, which includes planting trees for shoulder slope protection, minimizes risk of damage during future floods and creates a sense of shared ownership of the road.

Công tác bảo dưỡng thường xuyên, bao gồm trồng cây bảo vệ sườn dốc góp phần giảm thiệt hại trong mùa lũ và tạo ý thức làm chủ cho người dân.

63. 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

64. + 27 And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house,+ and it caved in, and its collapse was great.”

+ 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

65. Additionally, the Sundarbans serves a crucial function as a protective barrier for the millions of inhabitants in and around Khulna and Mongla against the floods that result from the cyclones.

Ngoài ra, Sundarban là một khu vực sinh thái quan trọng như là một hàng rào bảo vệ cho hàng triệu người dân ở Khulna và Mongla trước lũ lụt và các cơn bão nhiệt đới.

66. Thousands of camels and snakes, drowned by flood waters, were swept out to sea, and massive Roman bridges, which withstood all floods since the fall of the Roman Empire, collapsed.

Hàng ngàn lạc đà và rắn, chết chìm vì nước lũ bị cuốn trôi ra biển, và các cây cầu La Mã đồ sộ, chịu đựng tất cả lũ lụt kể từ khi Đế chế La Mã sụp đổ, cũng đổ ngã.

67. His division was lauded for its performance during the relief efforts of the Guangxi floods in the summer of 1994, and the entire division was awarded merit of the second class.

Sư đoàn của ông được khen ngợi vì thành tích trong nỗ lực cứu trợ trận lũ lụt Quảng Tây vào mùa hè năm 1994 và toàn thể sư đoàn đã được tặng bằng khen hạng nhì.

68. The major issues created by the floods were not only the destruction of crop lands and harvests, but also the loss of emergency grain reserves, because many of them were stored underground.

Các vấn đề lớn gây ra bởi lũ lụt không chỉ phá hủy đất trồng và mùa màng, mà còn mất dự trữ gạo khẩn cấp, do phần lớn lượng dữ trữ này được lưu kho dưới lòng đất.

69. I freely forgive you, and you know my unshaken and unchangeable disposition; I know in whom I trust; I stand upon the rock; the floods cannot, no, they shall not, overthrow me.

Anh sẵn lòng tha thứ cho em, và em biết khuynh hướng vững vàng và không thay đổi của anh; Anh biết anh phải tin cây nơi ai; anh đứng trên đá; mưa rơi, lụt lôi không thể, không, chúng sẽ không xô đông anh được.

70. + 25 And the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded on the rock.

+ 25 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà không sập vì đã được xây trên nền đá.

71. “And,” said Jesus, “the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.”

Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

72. Repeated floods occurred in the Watarase River basin, and 1,600 hectares of farmland and towns and villages in Tochigi and Gunma prefectures were damaged by the floodwater, which contained excessive inorganic copper compounds from the Ashio mine.

Ngập lụt xảy ra liên tiếp ở đồng bằng sông Watarase, và 1,600 héc ta hoa màu và thị trấn cùng làng mạc ở tỉnh Tochigi và Gunma đã bị phá huỷ bởi nước lũ, trong đó có chứa rất nhiều các hợp chất đồng vô cơ từ mỏ quặng Ashio.

73. Gay agreed that they may have traveled in small groups, but noted that there was no direct evidence for this, and that flash floods could have picked up scattered bones from different individuals and deposited them together.

Gay đồng ý rằng chúng có thể đã đi theo nhóm nhỏ, nhưng lưu ý rằng không có bằng chứng trực tiếp nào cho tập tính này và lũ quét có thể rải rác xương từ các cá thể khác nhau và đưa chúng đến gần nhau.

74. So I was thinking, if I succeed in working with all my colleagues to actually help to stop deforestation, maybe we will lose the battle later on for climate change by floods, heat, fires and so on.

thực sự giúp ngăn chặn được nạn phá rừng, có lẽ chúng tôi sẽ thất bại cuộc chiến của biến đổi khí hậu tiếp sau này do lũ lụt, nhiệt lượng, hoả hoạn, vân vân.

75. “And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it” (3 Nephi 14:24–27; see also Matthew 7:24–27).

“Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao” (3 Nê Phi 14:24–27; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:24–27).

76. The floods often occur in the north and spread down the Chao Phraya River through the central plains, in the northeast along the Chi and Mun Rivers flowing into the Mekong, or in the coastal hillsides of the east and south.

Lũ lụt thường bắt đầu ở miền Bắc và lan xuống sông Chao Phraya thông qua các đồng bằng trung tâm, ở vùng Đông Bắc dọc theo sông Chi và sông Mun chảy vào sông Mekong, hoặc trong các sườn đồi ven biển phía Đông và Nam.

77. In the past, rainfall and aridity caused significant floods (which in 1768 enlarged the lake to its maximum documented size of 515 km2 ) and significant decreases in the lake's level, although frequently there seemed to be no apparent connection with the weather situation.

Trong quá khứ, lượng nước mưa và độ khô cằn đã gây ra các trận lũ lụt đáng kể (trong đó năm 1768, hồ đã lan rộng ra tới mức tối đa là 515 km2), đồng thời cũng có lúc khiến mực nước hồ giảm nhiều, mặc dù dường như không có liên quan gì tới tình trạng thời tiết.