1. Ordinanza DPCM #/#- Compensation for damages due to adverse weather events (floods and torrential rain

Durchführungsdekret #/#: Ausgleich von auf Naturkatastrophen zurückzuführenden Schäden (Überschwemmung und starke Niederschläge

2. Such aid should also be accepted for restoring forests damaged by storms, fire, floods or similar events.

Derartige Beihilfen sollten auch für die Wiederaufforstung von durch Sturm, Brand, Überschwemmung oder andere Naturereignisse geschädigten Wäldern genehmigt werden.

3. Title: Ordinanza DPCM 3268/2003 — Compensation for damages due to adverse weather events (floods and torrential rain)

Titel: Durchführungsdekret 3268/2003: Ausgleich von auf Naturkatastrophen zurückzuführenden Schäden (Überschwemmung und starke Niederschläge)

4. Due to the fragile nature of unbaked bricks and frequent floods, the superstructures of all buildings have receded.

Aufgrund der fragilen Beschaffenheit von ungebrannten Ziegeln und regelmäßiger Fluten wurde der Oberbau aller Gebäude abgetragen.

5. In addition the management of groundwater, floods, energy from renewable resources and agriculture will benefit from this knowledge.

Das Management hinsichtlich Grundwasser, Überflutungen, Energien aus erneuerbaren Quellen und Landwirtschaft wird von diesen Erkenntnissen ebenfalls profitieren.

6. Incidentally, astrologers are predicting earthquakes, floods and droughts around April 1982, due to the alignment of the planets.

Nebenbei bemerkt, sagen die Astrologen aufgrund der Stellung der Planeten in einer Linie für die Zeit um den April 1982 Erdbeben, Flutkatastrophen und Dürren voraus.

7. Shop around the fashion boutiques fix the floods, nourish the amnesiacs you bring home, and also iron your shirt!

Überschwemmungen beseitigen, Leute mit Gedächtnisschwund füttern, Ihre Hemden bügeln...

8. Between the latter and the alluvial fans at the southern edge of the Hunsrück uplift the floods of an (ephemeral ?)

Seine für fluviatile Sande außergewöhnlich großen Schrägschichtungskörper sind die sedimentologische Abbildung der tektonischen Hebung des Kreuznacher Rhyolithmassivs: Zwischen diesem und den Schwemmfächern am Hunsrückrand wurden die von E/SE kommenden Hochwasserfluten eines (episodischen?)

9. Scientists acknowledge the close link between stormy sea conditions, floods and rising air temperatures, which will affect the territorial stability of coastal zones.

Wissenschaftler haben ermittelt, dass Stürme auf See und Überschwemmungen eng mit dem Anstieg der Lufttemperatur zusammenhängen, was die territoriale Stabilität der Küstenregionen beeinflusst.

10. The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.

An den steilen Hängen treten starke Klimakontraste auf. Die heftigen Regenfälle zur Zeit der Tagundnachtgleiche, die verheerendes Hochwasser verursachen können, verstärken die Erosion.

11. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems

Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind

12. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.

Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind.

13. The Chocó Department has suffered not only historical abandonment by the government, but also armed violence, floods, droughts, and starvation of its native indigenous and afro communities.

Chocó musste nicht nur unter der eigenen Regierung leiden, sondern auch unter Waffengewalt, Flutkatastrophen, Dürren und Hungersnöte unter den Ureinwohnern und den afrikanisch-stämmigen Gruppen.

14. The soil is composed entirely of a mixture of brown, clayey alluvial and colluvial lutum, created from fertile deposits and left by floods and tides as sediment on sandy layers.

Die Böden sind in ihrer Gesamtheit eutherische, braune Alluvialböden und Kolluvialböden mit einer lehmigen oder schlamm-lehmigen Zusammensetzung, die aus den fruchtbaren Teilchen, die von den Fluten und Springfluten gebracht wurden, entstanden sind und später eine Sedimentation über Sandschichten erfahren haben.

15. The soil is composed entirely of a mixture of brown, clayey alluvial and colluvial lutum, created from fertile deposits and left by floods and tides as sediment on sandy layers

Die Böden sind in ihrer Gesamtheit eutherische, braune Alluvialböden und Kolluvialböden mit einer lehmigen oder schlamm-lehmigen Zusammensetzung, die aus den fruchtbaren Teilchen, die von den Fluten und Springfluten gebracht wurden, entstanden sind und später eine Sedimentation über Sandschichten erfahren haben

16. Water levels at low flow conditions were slightly increased by means of the measures (also based on the aggradation within the area), having positive ecological effects for the National Park Donauauen. At the same time high water levels were slightly decreased, improving the situation during floods.

Durch die Maßnahmen wurden (auch infolge der Anlandungen) die Wasserspiegellagen bei niedrigen Wasserständen etwas erhöht (mit positiven ökologischen Auswirkungen) und bei hohen Wasserständen leicht gesenkt (Beitrag zum Hochwasserschutz).

17. Mr President, we are aghast at the large numbers who have fallen victim to these disastrous floods and I believe that it is the duty of the European Union, of the individual Member States and of the Commission to do all that we can now to give assistance to those affected and help them through this difficult time.

Herr Präsident! Fassungslos stehen wir vor der großen Anzahl der Opfer dieser Flutkatastrophe, und ich glaube, es ist die Pflicht der Europäischen Union, der einzelnen Mitgliedsländer, der Kommission, all das zu unternehmen, was man jetzt tun kann, um den betroffenen Menschen zu helfen und über diese schwierige Lage hinwegzubringen.