1. First—“putteth off the natural man.”

Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

2. We set off at first light!

Sáng mai chúng ta sẽ lên đường sớm!

3. I'd cut my tongue off first.

Chắc tôi phải cắt lưỡi tôi ra mất.

4. Because, first off, it makes you laugh.

Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

5. Your first weekend off in 57 days.

Kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên của anh sau 57 ngày.

6. Well, first off, I have a huge rack.

Đầu tiên là tớ có bộ ngực đồ sộ.

7. First, we get the buzzards off her back!

Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

8. First off, I'd like to apologize for the power.

Trước tiên, tôi muốn xin lỗi vì mất điện.

9. First off, you need worms and not your typical earthworms.

Đầu tiên, bạn cần giun và nó không phải là giun đất thông thường.

10. Three years off-program, non-med, first-gen, still rolling.

Bỏ chương trình ba năm, không dùng thuốc, thế hệ đầu tiên, vẫn tiếp tục.

11. And we're off as the first flyers take to the air.

Máy bay đầu tiên đã cất cánh.

12. First off, scientists have egos, and scientists like to name dinosaurs.

Thứ nhất, các nhà khoa học có sĩ diện, và họ thích đặt tên cho khủng long.

13. Can't have you nodding off first day on the job, Lancelot.

Ko thể để cậu gà gật trong ngày đâu tiên làm nhiệm vụ được, Lancelot.

14. First I'll rip the buttons off your blouse one by one...

Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

15. First sign of regression means we've taken him off the wrong one.

Dấu hiệu của sự hồi quy sẽ cho ta biết có bỏ nhầm thuốc hay không.

16. First we're getting you off this rock, then you're on your own.

Trước tiên chúng tôi cứu các vị xuống khỏi ghềnh đá này, rồi các vị tự lo cho mình.

17. First time up at bat and you bang it off the scoreboard?

Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

18. His room is a section of the first-floor hallway, partitioned off by plywood.

Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

19. Ammen spent the first 16 days of November helping to ward off enemy aircraft.

Ammen trải qua nữa đầu tháng 11 chống trả các cuộc không kích của máy bay đối phương.

20. Here are some ground rules for social justice comedy: first off, it's not partisan.

Luật chơi với môn hài kịch công bằng xã hội là thế này: một là, nó không mang tính định kiến.

21. In the following game, the first leg of a relegation play-off against Suwon City, Hong was sent off for two bookable offences.

Trong trận đấu tiếp theo, lượt đi play-off xuống hạng với Suwon City, Hong bị đuổi khỏi sân sau khi nhận hai thẻ vàng.

22. First off, this is the worst damn city in the world to commit a crime.

Việc thứ nhất, đây là thành phố sai lầm nhất để gây án.

23. On 4 June 1927 she participated in her first presidential review off Newport, Rhode Island.

Vào ngày 4 tháng 6 năm 1927, nó tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống đầu tiên ngoài khơi Newport, Rhode Island.

24. Are you ready to make the first payment and take the falcon off my hands?

Có phải ông đã sẵn sàng trả tiền đợt đầu để lấy con chim ưng khỏi tay tôi?

25. Traditionally, after the first two weeks of life, the lambs were weaned off the mother's milk.

Sau hai tuần đầu tiên, những con chiên đã được cai sữa từ mẹ.

26. After the first charges, it was one of my co-conspirators who tipped off the Feds.

Sau lần buộc tội đầu tiên, một trong các đồng mưu đã bán đứng tôi cho Cục dự trữ Liên bang.

27. First signs of weakness may be difficulty running , getting up stairs , or up off of the floor .

Những dấu hiệu đầu tiên cho thấy cơ bị yếu có thể là khó chạy , leo cầu thang , hoặc nhảy lên khỏi sàn nhà .

28. Wings that flap —the envy of aviators since man’s attempts at flying first got off the ground.

Đó là vỗ cánh. Những phi công khao khát có được khả năng đó khi con người lần đầu tiên cố gắng cất mình khỏi mặt đất.

29. Over 500 years ago, the first edition printed from movable type came off Johannes Gutenberg’s printing press.

Cách đây hơn 500 năm, đợt Kinh-thánh đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ của Johannes Gutenberg.

30. If we could take them down as our first bust, we'd be off park duty for sure.

Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

31. So, first, a small housekeeping announcement: please switch off your proper English check programs installed in your brain.

Trước hết, có một thông báo nhỏ Vui lòng tắt chương trình kiểm tra lỗi tiếng Anh trong bộ não của bạn.

32. ELVES were first recorded on another shuttle mission, this time recorded off French Guiana on October 7, 1990.

Elves được ghi nhận lần đầu tiên khi một tàu con thoi ghi hình được nó trong vùng Guyane thuộc Pháp vào ngày 07 tháng 10 năm 1990.

33. Get back at that little league commissioner who kicked me off my baseball team for pissing on first base.

Chỗ này làm tôi nhớ đến lũ Uỷ viên giải bóng chày đã đuổi tôi khỏi đội vì tội đái bậy ở điểm 1.

34. The first article explains what it means to strip off the old personality and why doing so is urgent.

Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

35. In the end, Philip got only the first sheet off the press and possibly some of the early pages.

Trên thực tế, vua chỉ nhận được tờ đầu tiên ra khỏi máy in và có lẽ vài trang kế tiếp.

36. You should begin counting off seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.

Hãy đếm bảy tuần từ lúc anh em bắt đầu dùng lưỡi liềm để gặt lúa.

37. In 1913, the first plane took off from the Wahner Heide military training area on an artillery reconnaissance flight.

Năm 1913, chiếc máy bay đầu tiên cất cánh ở khu vực huấn luyện quân sự Wahner Heide.

38. First of all, he was deployed on training exercises off Okinawa during the time I had to be conceived.

Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

39. On 1 November 1970 a Boeing 747 took off for New York City from the airport for the first time.

Ngày 1/11/1970 một chiếc Boeing 747 đã cất cánh từ đây đi Thành phố New York lần đầu tiên.

40. The first time I experienced that kind of high was about 10 years ago, off South Africa's rugged, wild coast.

Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

41. The first edition printed from movable type came off the printing press of the German inventor Johannes Gutenberg about 1455.

Khoảng năm 1455, Johannes Gutenberg, nhà sáng chế người Đức, dùng máy in sắp chữ của ông để in cuốn Kinh-thánh đầu tiên.

42. The first accelerating transition from vertical take-off to horizontal flight took place on its 17th sortie on 18 March 1963.

Chuyến bay chuyển tiếp từ cất cánh thẳng đứng sang bay ngang đầu tiên diễn ra vào chuyến bay thứ 17 của nó ngày 18 tháng 3-1963.

43. Einstein said that when he first developed the concept of relativity, it was like a storm going off in his head.

Einstein nói rằng khi ông lần đầu tiên phát triển khái niệm tương đối, ông cảm giác như một cơn bão đi qua đầu ông.

44. In a deep, dark canyon off the coast of California, we found the first biofluorescent swellshark, right underneath all the surfers.

Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi California, chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình Swellshark phản quang đầu tiên, ngay dưới những kẻ lướt ván.

45. So the first thing the policeman did was to take off his helmet and place it on top of a table.

Vì thế việc đầu tiên mà viên cảnh sát làm là tháo mũ sắt của y ra và đặt trên mặt bàn.

46. The first wave moved into the southern portion of North America, which was soon cut off from the north by glaciers.

Làn sóng đầu tiên di chuyển vào trong phần chia phía nam Bắc Mỹ, nhưng sớm bị sông băng cắt đứt từ phía bắc.

47. So the first thing we did is, as soon as the sequences came off the machines, we published it to the web.

Điều đầu tiên chúng tôi làm là ngay khi chuỗi gen ra khỏi máy, chúng tôi công bố trên mạng.

48. When I went to her home to take her to her first meeting, wind and rain nearly swept me off my feet.

Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

49. One of the first evidences of his change was that he cut short his long hair and shaved off his straggly beard.

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

50. Thomas saw copies of the first 16 pages as they came off the press, and the printer allowed him to read the proof sheet.

Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

51. In the first of these episodes, Alexander's diadem was blown off his head and landed on some reeds near the tombs of Assyrian kings.

Trong phần đầu tiên của câu chuyện, vương miện của Alexandros đã bị thổi bay khỏi đầu ông và rơi xuống cánh đồng lau sậy gần hầm mộ của các vua xứ Assyria.

52. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

53. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

54. Fuck off!

Đcm im mồm!

55. Show-off!

Khoe mẽ hả!

56. The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

Lần đầu tiên tôi trình diễn khán gia cổ vũ và hò hét, và khi tôi rời khỏi sân khấu tôi vẫn còn run.

57. Hands off!

Bỏ tay ra!

58. Back off.

Lùi lại.

59. We're off!

Chúng ta khởi hành!

60. Bang off

Bắn hết đạn

61. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

62. They knock each other off like beer cans off a fence.

Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

63. Step off, freak.

Bước ra, đồ dị hợm.

64. Back off, Frank.

Lùi lại, Frank.

65. Hop off, Seth.

Dập máy đi, Seth.

66. Take off, Marv!

Cất cánh đi Marv!

67. Lay off him.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

68. Back off, loser!

Xéo đi, thằng kém cỏi!

69. It's way off.

Còn bị hở đường giữa nữa nó sẽ có khác biệt lớn đấy.

70. They're off limits.

Đó là khu vực bị giới hạn.

71. Topping everything off.

Dọn dẹp mọi thứ.

72. Fuck off idiot!

Mẹ kiếp!

73. Anesthetic wears off.

Thuốc tê hết tác dụng.

74. Continuous play OFF:

TẮT tính năng phát liên tục :

75. Now fuck off!

Giờ thì cút đi.

76. It'II go off.

Nó sẽ tắt lịm

77. ‘Love Cools Off’

«Lòng yêu-mến nguội lần»

78. I am off.

Anh đang bực tức đây.

79. Fuck off, donut.

Biến mẹ mày đi bánh rán

80. It's wearing off.

Nó đang hết tác dụng.