1. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

C'est la première fois qu'un avion avec autant de carburant décolle.

2. The control part alternately turns on/off the first switch element and the second switch element.

La partie de commande bloque/débloque alternativement le premier élément interrupteur et le second élément interrupteur.

3. Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

Étape 2 Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel E, K pour la première itération:

4. Step 2: Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

Étape 2: Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel, E, K pour la première itération:

5. The first lime mud cake accumulated on the filter discs in the first vat part is scraped off and diluted before being fed to the second vat part 10b.

Le premier gâteau de boue de chaux accumulé sur les disques filtrants de la première partie cuve est déchargé et dilué avant d'être cédé à la deuxième partie cuve 10b.

6. This continues to km 15.4 where you will cross the first alluvial fan (rocky area sloping off the side of the mountain).

Continuez jusqu’au kilomètre 15,4, où vous devrez traverser un premier cône alluvial (la zone rocheuse en pente sur le versant du mont).

7. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

8. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

9. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

10. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

11. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

12. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

13. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

14. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

15. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

16. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

17. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

18. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

19. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

20. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

21. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.

22. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.

La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.

23. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

24. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

25. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.

Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.

26. The first sewer system carries a first airborne sound.

Ledit premier système d'égout transporte un premier son aérien.

27. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

28. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.

Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.

29. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

30. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

31. In a subsequent second method step, a lift-off resist layer (20) is printed, which extends from the respective contact barrier (18) over the free area region (24) between adjacent first electrodes (14) as far as the adjoining second edge region (22) of the adjacent first electrode (14).

Dans une deuxième étape du procédé, est appliquée une couche de vernis amovible (20) qui s'étend depuis les ruptures de contact (18) respectives sur la zone de surface libre (24) entre des premières électrodes (14) adjacentes jusqu'à la deuxième zone à la zone surface périphérique (22) adjacente de la première électrode (14) adjacente.

32. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

33. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

34. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

35. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

36. It' s not a twist- off

Décapsulée

37. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

38. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

39. Visiting the printing plant in person as the first few copies of a print job come off the printing press to check for accurate colour, proper registration, ink coverage, and overall printing quality.

Format souvent utilisé pour les publications fédérales; le français et l’anglais sont imprimés chacun sur un côté dans des sens opposés, la tête de l’un s’alignant avec le pied de l’autre, et sont réunis par la même reliure.

40. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

41. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

42. The first brace forms an acute angle with the first leg.

Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.

43. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

44. An apparatus for closing off a path in a fluid delivery system, comprising: a closing assembly (10) providing a first fluid path between a first conduit (12) and a second conduit (14) , wherein the closing assembly comprises a remotely actuatable valve mechanism that closes the first fluid path and provides a second fluid path from either the first conduit or the second conduit to a third conduit (18) , wherein the remotely acuatable valve mechanism closes the first fluid path when a predetermined condition is sensed in the fluid delivery system.

La présente invention concerne un appareil permettant de fermer le trajet de fluide dans un système de distribution de fluide, comprenant un ensemble fermeture (10) offrant un premier trajet de fluide entre un premier conduit (12) et un deuxième conduit (14), cet ensemble fermeture comprenant un mécanisme de vanne actionnable à distance qui ferme le premier trajet de fluide et fournit un deuxième trajet de fluide à partir du premier conduit ou du deuxième conduit vers un troisième conduit (18), ce mécanisme de vanne actionnable à distance fermant le premier trajet de fluide lorsqu'une condition prédéterminée est captée dans le système de distribution de fluide.

45. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

46. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

47. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

48. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

49. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

50. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

51. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

52. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

53. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

54. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

55. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

56. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

57. First person singular!

Première personne au singulier!

58. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

59. The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.

60. Said zones are accessible independently in a first in/first out mode.

Ces zones sont accessibles indépendamment en mode premier entré/premier sorti.

61. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

62. A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

63. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

64. Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;

Peintures et vernis - Essai de traction

65. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

66. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

67. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

68. Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion

Peintures et vernis − Essai de traction

69. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

70. Leg- Chump Off- Shank On- Aitch Bone Removed

SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE

71. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

72. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite

73. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Nous croyons qu’Adam et Eve ont été les premiers humains et les premiers chrétiens de cette planète.

74. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

75. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

76. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

77. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

78. Leg - Chump On - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot sans jarret − os du coxal retiré

79. Air speed heat pump (at water heater off)

Vitesse de l'air – pompe à chaleur (chauffe-eau à l'arrêt)

80. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage