1. The North Finnish cattle variety are white, the West Finnish are red, while the East Finnish are both white and red.

Giống bò Bắc Phần Lan có màu trắng, Tây Phần Lan có màu đỏ, trong khi bò Đông Phần Lan có màu trắng và đỏ.

2. The 2016 Finnish Cup (Suomen Cup) is the 62nd season of the Finnish Cup.

Cúp bóng đá Phần Lan 2016 (Suomen Cup) là mùa giải thứ 62 của Cúp bóng đá Phần Lan.

3. The 2014 Finnish Cup (Suomen Cup) is the 60th season of the Finnish Cup.

Cúp bóng đá Phần Lan 2014 (Suomen Cup) là mùa giải thứ 60 của Cúp bóng đá Phần Lan.

4. The 2015 Finnish Cup (Suomen Cup) is the 61st season of the Finnish Cup.

Cúp bóng đá Phần Lan 2015 (Suomen Cup) là mùa giải thứ 61 của Cúp bóng đá Phần Lan.

5. The Finnish Democratic Republic failed to gain support among Finnish workers as the Soviet Union had hoped.

Cộng hòa Dân chủ Phần Lan đã thất bại trong việc giành được sự ủng hộ của người lao động Phần Lan như Liên Xô đã hy vọng.

6. The model was nicknamed "Vamppi" in Finnish service.

Phiên bản này có nickname là "Vamppi" trong các đơn vị của Phần Lan.

7. 1939 – Winter War: Soviet forces cross the Finnish border in several places and bomb Helsinki and several other Finnish cities, starting the war.

1939 – Hồng quân Liên Xô vượt qua biên giới Phần Lan ở một số địa điểm và ném bom thủ đô Helsinki, khởi đầu Chiến tranh Mùa đông.

8. Utsjoki has two official languages: Finnish and Northern Sami.

Utsjoki có hai ngôn ngữ chính thức: tiếng Bắc Sami và tiếng Phần Lan.

9. In the summer of 1944, the Finnish army had about 3400 Finnish-made Lahti-Salorantas and 9000 captured Soviet-made Degtyarevs on the front.

Vào năm 1944 quân đội Phần Lan đã chế tạo 3.400 khẩu Lahti-Saloranta và 9.000 khẩu DP chiến đấu ngoài chiến tuyến.

10. My father went off to fight in the Finnish army.

Cha tôi từ giã gia đình để gia nhập quân đội Phần Lan.

11. Mikkeli is also a major holiday resort within the Finnish lakeland area.

Mikkeli cũng là một khu nghỉ mát kỳ nghỉ lớn trong khu vực Lakeland Phần Lan.

12. "For me, he was the player," the scout later told Finnish television.

"Đối với tôi, anh là cầu thủ," các tuyển trạch viên sau này nói với truyền hình Phần Lan.

13. On the other hand, Ryti had campaigned as a "Finnish peasant's son."

Mặt khác, Ryti đã vận động như một "con trai nông dân Phần Lan".

14. The Finnish forest reindeer is one of the largest subspecies of reindeer.

Tuần lộc rừng Phần Lan là một trong những phân loài lớn nhất của tuần lộc.

15. Finlandia, Op. 26, is a tone poem by the Finnish composer Jean Sibelius.

Finlandia, Op. 26 là bản giao hưởng thơ nổi tiếng của nhà soạn nhạc người Phần Lan Jean Sibelius.

16. Since then it has been a cornerstone in the Finnish management accounting theory.

Kể từ đó, nó đã trở thành hòn đá tảng trong lý thuyết kế toán quản trị của Phần Lan.

17. Germany had also intervened in the Finnish Civil War, despite its own precarious situation.

Người Đức cũng can thiệp vào cuộc nội chiến Phần Lan bất chấp tình hình bấp bênh của mình.

18. After watching the film, Finnish MEP Ari Vatanen opined: "It is a powerful message.

Sau khi xem phim, đại biểu Phần Lan Ari Vatanen phát biểu, "Đó là một thông điệp mạnh mẽ.

19. In the mid-1980s, about 2 percent of Finnish children were affected by this law.

Giữa thập niên 80, khoảng 2% trẻ em Phần Lan được luật này bao bọc.

20. The Finnish harness racing bylaws allow Finnhorses to be raced from ages 3 to 16.

Các khai thác văn bản dưới luật đua Phần Lan cho phép Ngựa Phần Lan để được thoát khỏi độ tuổi từ 3 đến 16.

21. It is the largest city in the region of Central Finland and on the Finnish Lakeland.

Đây là thành phố lớn nhất ở khu vực Miền Trung Phần Lan và trên Lakeland Phần Lan.

22. In St. Petersburg Finnish matters were represented by the Minister–Secretary of State for Finland.

Tại St. Petersburg các vấn đề Phần Lan do Bộ trưởng–Quốc vụ khanh đại diện cho xứ này.

23. Mikkeli was the site for the headquarters of the Finnish armed forces during World War II.

Mikkeli là địa điểm trụ sở của lực lượng vũ trang của Phần Lan trong Thế chiến II.

24. Paavo Tapio Lipponen (pronunciation (help·info)) (born 23 April 1941) is a Finnish politician and former reporter.

Paavo Tapio Lipponen (sinh ngày 23 tháng 4 năm 1941) là một chính trị gia Phần Lan và cựu phóng viên.

25. A popular dish among the Swedish-speaking population is smoked herring (Finnish: savusilakka, Swedish: böckling).

Một món phổ biến với những người nói tiếng Thụy Điển là cá trích hun khói (tiếng Phần Lan: savusilakka, tiếng Thụy Điển: böckling).

26. The catastrophic Finnish famine of 1866–1868 was followed by eased economic regulations and extensive emigration.

Thảm họa nạn đói Phần Lan 1866–1868 thảm khốc đã xảy ra dẫn đến các quy định kinh tế được giảm bớt và di cư rộng lớn.

27. The battle was part of the medieval Swedish-Novgorodian Wars and continuum to Finnish-Novgorodian wars.

Trận đánh này là một phần của các cuộc chiến tranh Thụy Điển-Novgorod thời Trung Cổ.

28. The next closest Finnish municipalities are Enontekiö, Kittilä, and Kolari; and to the west is Sweden's Pajala.

Các đô thị giáp ranh là Enontekiö, Kittilä, Kolari và ở phía tây là Pajala của Thụy Điển.

29. The Finnish Rubber Works Ltd (Suomen Gummitehdas Oy) (founded 1898) set up a factory in Nokia in 1904.

Công ty cao su Phần Lan (Suomen Gummitehdas Oy) (thành lập 1898) thiết lập một nhà máy ở Nokia vào năm 1904.

30. Finland joined the European Union in 1995, and replaced the Finnish markka with the euro in 2002.

Phần Lan gia nhập Liên minh châu Âu vào năm 1995, và thay thế markka Phần Lan bằng đồng euro vào năm 2002.

31. The majority of the population of Finland, 90.37% as of 2010, speak Finnish as their first language.

Phần lớn dân cư Phần Lan (90,37% tính đến năm 2010) nói tiếng Phần Lan như bản ngữ.

32. Later, Brother Harteva was again appointed as the editor of The Watch Tower in Finnish and as branch overseer.

Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

33. After World War II, Finnish Cable Works supplied cables to the Soviet Union as part of its war reparations.

Sau Chiến tranh thế giới thứ 2, Finnish Cable Works cung cấp cáp và dây điện cho phía Liên Xô như là một điều khoản bồi thường chiến tranh.

34. Elizabeth's new candidate was elected as the next King of Sweden, and some Finnish territory was ceded to Russia.

Ứng cử viên mới của Elizaveta được bầu làm vua kế tiếp của Thụy Điển, Phần Lan và một số lãnh thổ đã được nhượng lại cho phía Nga.

35. Her father, Rauno Korpi, coached the Finnish women's hockey team to a bronze medal at the 1998 Winter Olympics.

Bố cô, Rauno Korpi, là huấn luyện viên đội tuyển hockey giành huy chương đồng tại Thế vận hội mùa đông 1998.

36. 1918 – Finnish Civil War: The first serious battles take place between the Red Guards and the White Guard.

1918 – Nội chiến Phần Lan: Diễn ra các trận chiến khốc liệt đầu tiên giữa Hồng vệ binh và Bạch vệ binh.

37. The Arsenal submachine gun was replaced in Estonian service by the Finnish Suomi KP/-31 submachine gun in 1938.

Arsenal đã dần bị thay thế bởi khẩu Suomi KP-31 của Phần Lan từ năm 1938.

38. Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

39. As the 1973 oil crisis hit, only 19 Venturo Houses were manufactured by the Finnish company Oy Polykem Ab.

Khi cuộc khủng hoảng dầu mỏ năm 1973 xảy ra, chỉ có 19 căn nhà Venturo được sản xuất bởi công ty Phần Lan Oy Polykem Ab.

40. By law, Åland is politically neutral and entirely demilitarised, and residents are exempt from conscription to the Finnish Defence Forces.

Theo luật, Åland trung lập về chính trị và hoàn toàn được phi quân sự hóa, người dân được miễn cưỡng bách tòng quân vào Lực lượng Phòng vệ Phần Lan.

41. During the negotiations, the Red Army broke through the Finnish defence lines around Tali and were close to surrounding Viipuri.

Trong các cuộc thương lượng, Hồng quân đã phá vỡ đường phòng thủ của Phần Lan xung quanh Tali và gần với Viipuri xung quanh.

42. The Finnish Hound was a result of a breeding programme in the 1800s, which involved French, German and Swedish hounds.

Chó săn nòi Phần Lan là kết quả của một chương trình nhân giống vào những năm 1800, liên quan đến những con chó của Pháp, Đức và Thụy Điển.

43. Estonia had established a national army with the support of Finnish volunteers and were defending against the 7th Red Army's attack.

Estonia thành lập quân đội với sự hỗ trợ của Phần Lan chống lại cuộc tấn công của Sư đoàn 7 Hồng quân.

44. Instead, in the face of the invasion, Finnish society became strongly united in what is called the "Spirit of the Winter War".

Thay vào đó, khi đối mặt với cuộc xâm lược, xã hội Phần Lan trở nên đoàn kết ở một mức độ cao trong cái gọi là "Hào khí của Chiến tranh Mùa Đông".

45. Germany was the only international power that had supported the preparations for independence, not least by training volunteers as Finnish Jäger troops.

Đức là cường quốc duy nhất hỗ trợ công tác chuẩn bị giành độc lập, không chỉ bằng cách huấn luyện quân tình nguyện như lực lượng Jäger của Phần Lan.

46. The Kovero Farm (Finnish: Koveron kruununmetsätorppa), a tenant farm established in 1859, is part of the cultural heritage area of the park.

Nông trang Kovero (Koveron kruununmetsätorppa), được lập năm 1859, là một phần di sản văn hoá trong khu vực vườn quốc gia này.

47. During the following month, on 27 October 1989, Finnish airline Finnair became the first airline to introduce the aircraft into service.

Chính xác một năm sau đó, ngày 27 tháng 10 năm 1989, Finnair trở thành công ty đầu tiên đưa loại máy bay này vào phục vụ.

48. Väinö Tanner's legacy is in his directing the Finnish working class from their extremist ideology towards pragmatic progress through the democratic process.

Väinö Tanner của di sản là trong chỉ đạo của ông là lớp lao động Phần Lan từ lý tưởng cách mạng tiến tới thực tế tiến bộ thông qua quá trình dân chủ.

49. They would also destroy German ammunition and supply depots, communication centers, and harass enemy troop concentrations along the Finnish and Russian coasts.

Họ cũng phá hủy kho đạn dược, hàng tiếp tế, trung tâm liên lạc và tấn công quân Đức dọc bờ biển Phần Lan và Nga.

50. During the World War II, for three years this area was occupied by the Finnish forces and was a place of busy military activities.

Trong Thế chiến thứ hai, khu vực này bị lực lượng quân sự Phần Lan chiếm đóng 3 năm và là nơi hoạt động quân sự nhộn nhịp.

51. The four-wheel-drive lorry with load capacity of 6 400 kg was developed for pulling of heavy cannons of the Finnish Defence Forces.

Xe tải bốn bánh với công suất tải của 6 400 kg đã được phát triển để kéo các khẩu pháo hạng nặng của lực lượng Quốc phòng Phần Lan.

52. He belonged, however, to the more complying Finnish Party, opposing radical and potentially counter-productive steps which could be perceived as aggressive by the Russians.

Tuy nhiên, ông thuộc về Đảng Phần Lan hơn, phản đối những bước đi cực đoan và có khả năng phản tác dụng mà người Nga có thể cho là hung hãn.

53. The salient features of the M17S were in place but some Finnish Valmet parts were used instead of AR-15 parts to save money.

Các tính năng nổi bật của M17S đã được lấy từ các linh kiện của khẩu Valmet của Phần Lan thay vì từ AR-15 đê tiết kiệm chi phí.

54. Stonesoft On July 8, 2013 McAfee completed the tender offer for Finnish network firewall design company Stonesoft Oyj worth $389 million in cash, or about $6.09 a share.

Stonesoft Ngày 8/7/2013, McAfee đã hoàn thành chào mua công ty thiết kế tường lửa Phần Lan Stonesoft Oyj trị giá 389 triệu đôla, hoặc khoảng 6,09 đôla/cổ phiếu.

55. These languages are taught in school throughout the Nordic countries: for example, Swedish is a mandatory subject in Finnish schools, whereas Danish is mandatory in Icelandic and Faroese schools.

Các ngôn ngữ này được dạy trong trường học khắp các nước Bắc Âu; như tiếng Thụy Điển là một môn học bắt buộc trong các trường học ở Phần Lan; trong khi tiếng Đan Mạch là bắt buộc trong các trường học tại Iceland, Faroe và Greenland.

56. He was the party leader of the Swedish People's Party (1945–1955), a member of the Finnish parliament and the Prime Minister of Finland 5 May-20 October 1954.

Ông là lãnh đạo Đảng Nhân dân Thụy Điển (1945–1955), nghị sĩ Quốc hội Phần Lan và Thủ tướng Phần Lan từ 5 tháng 5 đến 20 tháng 10 năm 1954.

57. A civil war between the Finnish Red Guards and the White Guard ensued a few months later, with the Whites gaining the upper hand during the springtime of 1918.

Một cuộc nội chiến giữa Hồng vệ binh và Bạch vệ binh diễn ra sau đó vài tháng, với "Người da trắng" chiếm ưu thế trong mùa xuân năm 1918.

58. He is also considered the founder of Finnish chemistry research, as the second holder of the Chair of Chemistry at the Royal Academy of Turku (or Åbo Kungliga Akademi).

Ông cũng được coi là người đi đầu nghiên cứu hóa học Phần Lan, là Chủ tịch thứ hai môn Hóa học tại Học viện Hoàng gia Turku.

59. The video is available in Bulgarian, Cantonese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Mandarin, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish.

Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

60. During the winter of 1997 and 1998, the band performed only seven times, because Turunen was finishing her schooling, and Nevalainen and Vuorinen were serving their obligatory Finnish military service.

Trong mùa đông năm 1997 và 1998, ban nhạc chỉ biểu diễn bảy lần, vì Turunen bận hoàn thiện nốt chương trình học của mình, trong khi Nevalainen và Holopainen hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

61. In addition, the Finnish state horse breeding institute of Ypäjä was founded in the 1970s, and was the first stud farm to breed and train Finnhorses for riding on a larger scale.

Ngoài ra, Viện chăn nuôi ngựa nhà nước của Phần Lan Ypäjä được thành lập vào năm 1970, và là trang trại stud đầu tiên lai tạo và đào tạo Ngựa Phần Lan cho cưỡi trên một quy mô lớn hơn.

62. Some anti-tank rifles, like the Finnish L-39, were still used by snipers to harass the enemy, like firing phosphorus bullets at tanks' open hatches, or to smoke an enemy sniper out of his position.

Một số súng trường chống tăng, như Lahti L-39 của Phần Lan, vẫn còn được sử dụng bởi các xạ thủ bắn tỉa để quấy nhiễu đối phương, như bắn đạn phốt pho vào cửa nóc xe tăng đang mở, hay ép xạ thủ bắn tỉa của đối phương phải rời khỏi vị trí của mình.

63. The Secret of Family Happiness —Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, Chinese (Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Fijian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Italian, Korean, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Papiamento, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Spanish, Swahili, Swedish, Ukrainian, Vietnamese

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Anbani, Anh, Ảrập, Ba Lan, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Bungari, Crôatia, Đại Hàn, Đan Mạch, Đức, Fiji, Gujarati, Hà Lan, Hindi, Hunggari, Hy Lạp, Litva, Manta, Na Uy, Nga, Papiamento, Pháp, Phần Lan, Punjabi, Rumani, Samoa, Sec, Swahili, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Trung Hoa, Trung Hoa (Giản dị hóa), Ucraina, Việt Nam, Ý

64. Flag of the Faroe Islands (1919) Flag of Finland (1918) State flag of Finland (1978) War flag and naval ensign of Finland (1918) Flag of the President of Finland, with the Cross of Liberty in the canton (1978) Finnish yacht club ensign.

Quốc kỳ của Quần đảo Faroe (1919) Quốc kỳ Phần Lan (1918) Cờ chính phủ Phần Lan (1978) Quân kỳ và Hiệu kỳ Hải quân Phần Lan (1918) Cờ của Tổng thống Phần Lan, với Thập tự Tự do ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (canton) (1978) Hiệu kỳ câu lạc bộ yacht Phần Lan.

65. For example, flint from Scandinavia and the Valdai Hills, amber from Scandinavia and the Baltic region, and slate from Scandinavia and Lake Onega found their way into Finnish archaeological sites, while asbestos and soap stone from Finland (e.g. the area of Saimaa) were found in other regions.

Ví dụ, đá lửa từ Scandinavia và các đồi Valdai, hổ phách từ Scandinavia và vùng Baltic, và đá phiến từ Scandinavia và Hồ Onega tìm thấy đường vào các địa điểm khảo cổ Phần Lan, trong khi amiăng và xà phòng từ Phần Lan (ví dụ: vùng Saimaa) ở các khu vực khác.

66. Through the 18th and 19th centuries, chestnut in various shades was the prevailing colour of Finnish horses, making up about 40-50 percent of the breed, and bays, blacks and greys existed in much greater numbers than today: 34 percent were bay, 16 percent black, and the remaining 3 percent were grey, palomino or spotted.

Qua các thế kỷ 18 và 19, màu hạt dẻ trong sắc thái khác nhau là màu thịnh hành của con ngựa của Phần Lan, chiếm khoảng 40-50 phần trăm của giống ngựa này, và màu vịnh (Dun), và màu da đen và xám tồn tại với số lượng lớn hơn nhiều so với ngày hôm nay: 34 phần trăm là màu vịnh, 16 phần trăm màu đen, và số còn lại 3 phần trăm là màu xám, Palomino hoặc lốm đốm.