1. Four other Finnish freighters were lost when Soviet Air Force bombed the Finnish ports.

Quatre autres cargos finlandais furent perdus lorsque la force aérienne soviétique bombarda les ports finlandais.

2. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (ci-après «Viking Line») est un opérateur finlandais de ferries, dédié au transport de passagers.

3. Alpha is an unlisted Finnish company limited by shares established in August 2005.

Alpha est une société anonyme finlandaise non cotée créée en août 2005.

4. Maria Kalaniemi (born May 27, 1964 in Espoo, Finland) is a Finnish accordionist.

Maria Kalaniemi (née le 27 mai 1964 à Espoo en Finlande) est une accordéoniste finlandaise.

5. The Finnish Kalevala and the Estonian Kalevipoeg both use alliterative forms derived from folk tradition.

Le Kalevala finnois et le Kalevipoeg estonien utilisent tous deux des formes allitératives issues de la tradition populaire.

6. The Finnish harness racing bylaws allow Finnhorses to be raced from ages 3 to 16.

Les règlements intérieurs de course en Finlande permettent au finlandais d'entrer en course des âges de 3 à 16 ans.

7. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

8. (aa) companies under Finnish law known as “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/“andelslag”, “säästöpankki”/“sparbank” and “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”;

aa) Les sociétés de droit finlandais dénommées «osakeyhtiö/aktiebolag», «osuuskunta»/«andelslag», «säästöpankki»/«sparbank» et «vakuutusyhtiö»/«försäkringsbolag».

9. If Alpha paid a dividend to a Finnish share company equivalent to a SICAV pursuing real property investment, or to another equivalent Finnish corporation, such a dividend would not be taxable income under either the Laki elinkeinotulon verottamisesta or the Tuloverolaki.

Si Alpha versait un dividende à une société anonyme finlandaise analogue à une société de type SICAV et qui exercerait une activité d’investissement dans l’immobilier, ou à une autre collectivité nationale équivalente, ce dividende ne serait pas un revenu imposable en vertu de la loi sur l’imposition des revenus d’activité économique ou de la loi relative à l’impôt sur le revenu.

10. The qualification period for Finnish citizens is three years of residence after reaching the age of 16.

Des dispositions sont également prévues pour les départs anticipés et différés à la retraite, sur la base d’un ajustement actuariel de la pension.

11. Ganander's greatest achievement was the compilation of the first fully extensive Finnish-language dictionary which was, however, unpublished.

L'œuvre la plus importante de Ganander est le premier dictionnaire finlandais qui ne fut pas publié.

12. Yes, that's it,' said Finnish-born Linus Torvalds, the acclaimed developer of the game-changing Linux kernel and open source operating system.

Oui, c'est vraiment cela», affirme Linus Torvalds, le développeur du noyau Linux et du système d'exploitation en accès ouvert.

13. The Finnish delegate informed the Committee that a Bill shortening the durantion of alternative military service would be submitted to Parliament sometime in 2007.

La déléguée de la Finlande informe le Comité que le Parlement va être saisi, courant 2007 d’un projet de loi tendant à raccourcir la durée du service militairede remplacement.

14. "Satumaa - Music from the home of the Tango" - is the name of the program by the Finnish duo of violist Aino Ojakoski and accordionist Kimmo Mattila .

"Satumaa - Musique de la maison du Tango" - est le nom prometteur de ce programme par le duo finlandais de l'altiste Aino et l'accordéoniste Kimmo Ojakoski Mattila.

15. On 17 January 2001 at 20.30 the public television channel TV 1 broadcast an item concerning AGM’s lifts in the main Finnish news programme, which is broadcast throughout the country.

Le 17 janvier 2001, la chaîne de télévision nationale finlandaise TV 1 a diffusé au cours du journal télévisé national de 20 h 30 un reportage sur les élévateurs d’AGM.

16. 56 As the Finnish Government correctly notes, this article does not apply therefore to `abnormal' situations such as the removal of goods from their prescribed place of storage before the customs examination ordered has been carried out.

56. Comme le gouvernement finlandais l'observe à juste titre, cet article ne s'applique donc pas à des situations «non normales» comme celle où les marchandises sont éloignées du lieu de dépôt avant d'avoir été soumises au contrôle.

17. Whereas the majority of the language versions, such as the versions in Spanish, Danish, German, English, Italian, Hungarian, Finnish and Swedish refer to one or more of the three preceding marketing years, the French version omits the numeral adjective ‘three’.

Alors que la majorité des versions linguistiques, telles les versions en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, italienne, hongroise, finnoise et suédoise se réfère à l’une ou plusieurs des trois campagnes précédentes, la version en langue française omet l’adjectif numéral «trois».

18. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.

Cet accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise et dans les langues officielles de la République sud-africaine, exception faite de l'anglais, à savoir le pedi, le sotho, le tswana, le swazi, le venda, le tsonga, l'afrikaans, le ndebele, le xhosa et le zoulou, chacun de ces textes faisant également foi.

19. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (natural populations) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea) Umbridae Umbra krameri (o) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (V) (except the Finnish populations) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio kessleri (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) * Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Pelecus cultratus (V) Phoxinellus spp.

(o) Lampetra fluviatilis (V) (excepté les populations finlandaises et suédoises) Lampetra planeri (o) (excepté les populations estoniennes, finlandaises et suédoises) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (excepté les populations suédoises) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp.

20. For the reasons indicated in relation to the Finnish market for touring coaches, the market investigation also indicates that the comparatively high costs of establishment, in particular as concerns the sales and aftersales organisation, combined with the limited size, and therefore attractiveness, of the Swedish markets is another important barrier to significant entry.

Pour des raisons identiques à celles évoquées à propos du marché finlandais des autocars de tourisme, l'étude de marché montre également que les coûts d'implantation relativement élevés, notamment en ce qui concerne l'organisation des ventes et du service après-vente, combinés à la taille limitée, et donc au manque d'attrait, des marchés suédois, constituent une autre barrière importante à l'entrée.

21. This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.’

Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.»

22. This Agreement is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic."

Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.".

23. This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.

Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, autres que l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.

24. This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.

Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.

25. in writing. - (RO) The Romanian Members of the European Parliament from the Group of European Socialists abstained from voting on the report regarding the agreements between the EC and Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay on certain aspects of the air services due to the reference, in the text of the Agreement with the Republic of Moldova, to the Moldavian language in the phrase "Concluded in Luxembourg in two counterparts in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish and in the Moldavian language”.

par écrit. - (RO) Si les députés européens roumains du groupe des Socialistes européens se sont abstenus de voter sur le rapport relatif aux accords entre la Communauté européenne et la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay sur certains aspects des services aériens, c'est à cause de la référence, dans le texte de l'accord avec la République de Moldavie, à la langue moldave dans la phrase "Conclu à Luxembourg en deux exemplaires en bulgare, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, italien, lituanien, maltais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, espagnol, suédois et en langue moldave".