1. How are many far and near coming to know peace?

Nhiều người khắp nơi đang nếm được sự bình an như thế nào?

2. Go tell far and wide that the paradise is near

hầu các dân hay rằng mai mốt trái đất được tái sinh

3. Go tell far and wide that the Paradise is near

để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

4. Many cameras today focus automatically on things both far and near.

Nhiều máy chụp ảnh ngày nay tự động điều chỉnh tiêu điểm để chụp hết các vật gần như xa.

5. Have access to the phone numbers of friends, both near and far.

Lưu lại số điện thoại của một số người bạn đang sống gần và xa nơi bạn ở.

6. For perishable commodities, price differences between near and far delivery are not a contango.

Đối với các hàng hóa mau hỏng, các chênh lệch về giá giữa giao hàng thời gian gần và xa không phải là bù hoãn mua.

7. He has far more experience and stamina than you do, but he patiently walks near you.

Người đó có kinh nghiệm và sức chịu đựng vượt xa bạn, nhưng kiên nhẫn đi cạnh bạn.

8. He was on the far side of the pool, near the deep end.

Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

9. And Abram went on through the land as far as the site of Shechem, near the big trees of Moreh.”

Áp-ram trải qua xứ nầy, đến cây dẻ-bộp của Mô-rê, tại Si-chem”.

10. Continuous peace will be given to the one who is far away and the one who is near,”+ says Jehovah,

Bình an lâu dài sẽ được ban cho người xa kẻ gần,+

11. The Kingittorsuaq Runestone dates from c. 1300, discovered near Upernavik, far north of the Norse settlements.

Bản khắc Kingittorsuaq có niên đại năm 1300, được phát hiện gần Upernavik.

12. In the far future, a huge mass of energy suddenly appears near Mars, which causes unusual natural phenomena.

Trong một tương lai xa, một lượng năng lượng khổng lồ bỗng nhiên xuất hiện ở Sao Hoả, gây nên những hiện trái tự nhiên.

13. Christians far and near in more than 230 lands offer the fruit of their lips, sounding forth praise of the only true God.

Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

14. Keep your way far off from alongside her, and do not get near to the entrance of her house.” —Proverbs 5:7, 8.

Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

15. Evidence of compulsory service (or, corvée) in the Near East dates back as far as the 18th century B.C.E.

Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

16. “You will be far away from oppression —for you will fear none— and from anything terrifying, for it will not come near you.” —ISAIAH 54:14.

“Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

17. 8 At Proverbs 5:8, we read: “Stay far away from [the immoral woman]; do not go near the entrance of her house.”

8 Châm-ngôn 5:8 nói: “Hãy dời đường con cách xa khỏi [người đàn bà dâm đãng], đừng lại gần cửa nhà nó”.

18. Mankind is far removed from perfection and is far from being happy.

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

19. The only documented records of white-nosed coatis in South America are from far northwestern Colombia (Gulf of Urabá region, near Colombian border with Panama).

Chỉ có các ghi chép tài liệu với coati mũi trắng ở Nam Mỹ là viễn tây bắc Colombia (vịnh Urabá, khu vực gần biên giới Colombia với Panama).

20. At the right distance from the sun, not too far, not too near, the Earth's perfect balance enabled it to conserve water in liquid form.

Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

21. Or maybe to a galaxy far, far away.

Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

22. And when she is near?

Khi bà ấy đến gần?

23. Herald the message far and wide.

Hãy rao báo thông điệp này khắp nơi.

24. "Far East (Formosa and the Pescadores)".

(Chữ Hán phồn thể). ^ FAR EAST (FORMOSA AND THE PESCADORES).

25. Far away.

Càng xa càng tốt.

26. A long time ago in a galaxy far, far away....

Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

27. A long time ago, in a galaxy far, far away.

Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

28. We held some of our most memorable clandestine circuit assemblies in the woods near Seville, on a farm near Gijon, and by rivers near Madrid, Barcelona, and Logroño.

Chúng tôi tổ chức một số hội nghị vòng quanh bí mật đáng nhớ nhất trong rừng gần Seville, trong một nông trại gần Gijon, và cạnh những dòng sông gần Madrid, Barcelona và Logroño.

29. This provides transportation to cities far and wide.

Việc này cũng dẫn đến ách tắc giao thông ở các thành phố lớn.

30. And proclaim it among the islands far away:+

Báo tin ra các hải đảo xa xôi+ rằng:

31. We're getting up early tomorrow and driving far.

Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

32. echos far and wide over the Southern sky.

Đại cáo bình ngô vang dội trời nam

33. And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind.

Và ta cảm thấy ta phải đi đi xa, thật xa mai danh ẩn tích, bỏ lại mọi thứ.

34. Conditions on Titan could become far more habitable in the far future.

Các điều kiện trên Titan có thể trở nên thích hợp hơn cho sự sống trong tương lai.

35. This has been far more fulfilling and challenging.”

Tôi cảm thấy thích thú và mãn nguyện”.

36. And keep devious talk far away from you.

Môi lươn lẹo, hãy giữ cách xa.

37. " the lone and level sands stretch far away. "

" cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

38. Far from it!

Sự thật khác xa!

39. Preferably on a beach, in a tax- free country far, far away

Một bãi biển ưa thích, một đất nước miễn thuế xa xôi

40. Today, ocean freighters can travel upriver as far as Portland and Vancouver, and barges can reach as far inland as Lewiston, Idaho.

Ngày nay, các tàu chở hàng đại dương có thể chạy xa lên thượng nguồn đến Portland và Vancouver, và các xà lan có thể đi vào sâu nội địa tới tận Lewiston, Idaho và Đông Washington.

41. I'm gonna call Kev, and he's gonna help me find a park bench somewhere far, far away to dump him.

Chị sẽ gọi Kev, và anh ấy sẽ giúp chị quẳng ông ta ra cái ghế đá công viên nào đó.

42. And it has a village near by, Pimpleia.

Là một ngôi làng nằm cạnh làng Phan Thị.

43. He is our Father and ever so near.

Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

44. I tried and he damn near killed me.

Tôi đã cố can ngăn hắn và hắn đã suýt giết tôi.

45. And is the end of crime now near?

Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

46. Summer is near.

Năm học sắp kết thúc. Hè đang đến gần.

47. And you don't go anywhere near the students.

Và đừng luẩn quẩn quanh học viên.

48. Arrives in Far West and establishes Church headquarters there.

Đền Far West và thiet lâp trụ sở Giáo Hội nơi đó.

49. And tomorrow will be like today, only far better!”

Ngày mai cũng sẽ như hôm nay, thậm chí tốt hơn nhiều!”.

50. So far 13 cameras.

13 máy thu hình.

51. Far away from here.

Càng xa đây càng tốt.

52. Far from stupidity, sire.

Ngu vãi thật, ông bà nó.

53. So far, no success.

Đến nay vẫn chưa có kết quả.

54. Far off and sad that's not tasted Herot mead.

Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

55. And she said, "It just is too far-fetched.

Chị ta trả lời: "Chuyện nghe như bịa.

56. Far as we know.

Đến giờ biết thế.

57. How far to base?

Cách căn cứ bao xa nữa?

58. That's far too perfunctory.

Trông hời hợt quá.

59. They relocated near the town of Jerash, near the border with Syria.

Họ tái lập tại thị trấn Jerash, gần biên giới với Syria.

60. He's far richer than us and has no children.

Ông ấy giàu hơn chúng ta và không có con.

61. Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

62. The Assyrian homeland was located near a mountainous region, extending along the Tigris as far as the high Gordiaean or Carduchian mountain range of Armenia, sometimes known as the "Mountains of Ashur".

Đất nước của người Assyria ở gần miền đồi núi, chạy dài theo sông Tigris tới tận núi Gordiaean hay dãy Carduchian ở Armenia, đôi khi được biết đến như là dãy núi Ashur.

63. And all the animals drew near to him and said:

Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

64. I've survived so far.

Và tới giờ tôi vẫn sống nhăn răng.

65. It is near and it is approaching very quickly!

Ngày ấy gần kề và đến thật mau!

66. 21 “Judgment has come to the level land,*+ against Hoʹlon, Jaʹhaz,+ and Mephʹa·ath;+ 22 against Diʹbon,+ Neʹbo,+ and Beth-dib·la·thaʹim; 23 against Kir·i·a·thaʹim,+ Beth-gaʹmul, and Beth-meʹon;+ 24 against Keʹri·oth+ and Bozʹrah; and against all the cities of the land of Moʹab, those far and near.

21 Án phạt đã giáng trên đất bằng,*+ nghịch lại Hô-lôn, Gia-hác+ và Mê-phát;+ 22 nghịch lại Đi-bôn,+ Nê-bô+ và Bết-đíp-la-tha-im; 23 nghịch lại Ki-ri-át-a-im,+ Bết-ga-mun và Bết-mê-ôn;+ 24 nghịch lại Kê-ri-giốt+ và Bốt-ra; nghịch lại mọi thành xa gần của xứ Mô-áp.

67. Granaries and storehouses were usually located near the temples.

Các kho thóc và nhà kho thường được đặt ở gần đền.

68. 3 For the day is near, yes, a day of Jehovah is near.

3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

69. I'm gonna find the intercept near Grant and Malcolm.

Tôi sẽ tìm điểm giao cắt ờ gần Grant và Malcolm.

70. One example is near and dear to our hearts.

Đây là 1 ví dụ gần gũi với chúng ta.

71. Weapons and cars gotta be far away from the camp.

Vũ khí và xe phải tránh xa khỏi trại.

72. Caroline's intellect far outstripped her husband's, and she read avidly.

Trí tuệ của Caroline vượt xa chồng bà, và bà say mê nghiên cứu.

73. Your name and your charm have carried you this far.

Cái tên và sự mê hoặc đã đưa cháu đến nơi xa xôi này.

74. But stray too far from cover and she's courting trouble

Nhưng nếu đi xa chỗ trú ẩn, cô nàng sẽ chuốc lấy rắc rối.

75. And my poor family, I've got them near bankrupt.

Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

76. Near the ticket office.

Bohinj Văn phòng Du lịch.

77. There, near the phone.

Đằng kia, chỗ điện thoại.

78. Dominance has swung between the East and West so far.

Sự thống trị đã dao động giữa phương Đông và phương Tây châu Á cho đến nay.

79. Death id near ud.

Thần chết đang tới gần.

80. Gregorio near the fountain.

Gregorio gần con suối.