1. The following subjective measurements were taken: near point measurement with the accommodometer (Clement Clarke, Harlow, UK), defocus curve and near visual acuity with far and near reading charts.

Folgende subjektive Messungen wurden durchgeführt: Akkommodometermessung (Clement Clarke Harlow, Great Britan), Defokuskurve und Nahvisustafeln.

2. Strabismus, Near shigtedness, Far Sightedness problems - you can find a solution by us!

Bei uns finden Sie Lösungen für die Augenprobleme Ihrer Kinder: Schiele, Kurz- und Fernsichtigkeit.

3. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

4. Moreover, simulation of near and far field effects of such releases requires modelling of the aerosol particle transport, evaporation and pools in relation to actual geometry and weather conditions.

Darüber hinaus erfordert die Simulation von Nahfeld- und Fernfeldauswirkungen solcher Freisetzungen eine Simulation des Aerosolpartikeltransports sowie von Verdampfung und Ansammlungen im Verhältnis zu den tatsächlichen geometrischen und wetterbezogenen Bedingungen.

5. It is middle difficult hike after rock acclivity Of Demänovská valley. The start is from carparking near Demänovská cave of liberty far 4 km from boarding house Limba.

Wanderung ist mittelschwer, am steinigem Bergkamm.Beginnt auf dem Parkplatz vor Demänovská Höhle der Freiheit 4 Km weit von Pension Limba,wo si ihr Auto stehen lassen.

6. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

7. An extremely vigorous mass flow event occurred near the end of the last Glacial, when debris flow processes extended as far as onto the lower rise — abyssal plain boundary at about 24° W.

Eine extrem große Massenbewegung erfolgte am Ende des letzten Glazials, wobei sich diese Prozesse bis zur Grenze unterer Kontinentalabhang/Tiefsee-Ebene auf ungefähr 24° W ausbreiteten.

8. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

9. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

10. Like an ancient anchoress, she decided to live in a cell located near the church called after St Julian, in the city of Norwich — in her time an important urban centre not far from London.

Sie entschloß sich, wie eine antike Einsiedlerin in einer Zelle bei der dem hl. Julian geweihten Kirche zu leben, in der Stadt Norwich, seinerzeit ein bedeutender Ort in der Nähe von London.

11. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

12. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

13. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

14. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Dabei will man keinerlei Spuren über dem Boden und fast keine Auswirkungen im Untergrund hinterlassen.

15. Of aluminium and steel made components, as far as included in this class

Bauteile aus Aluminium und Stahl, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

16. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

17. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

18. This process is called regelation and is possible only near the freezing point.

Dieser Prozeß wird Regelation genannt und ist nur nahe dem Gefrierpunkt möglich.

19. Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.

Die Umstrukturierung des Bankwesens ist weit fortgeschritten und der Kapitalmarkt funktionsfähig.

20. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

In Wirklichkeit ist der Boden des Amazonasbeckens dünn, sauer und alles andere als fruchtbar.

21. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

22. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

23. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Computerhardware und -software sowie deren Teile und Zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

24. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

25. Carbonate, silica, fluorite and sphalerite occur frequently near or along the stylolite seams.

Karbonate, SiO2, Flußspat und Zinkblende kommen häufig in der Nähe oder entlang der Stylolithsäume vor.

26. If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

27. A great location near the Tower of London and the adjacent underground station.

Die Lage ist sehr gut und auch das Preis-Leistungsverhältnis ist auf jeden Fall ok.

28. Machine recognizable digital and analogue recording mediums, as far as included in class 9

Digitale und analoge Aufzeichnungsmedien in maschinenlesbarem Format, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

29. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Be- und Entlüftungsfilter bei Flüssigkeitstanks und Getrieben, soweit in Klasse 07 enthalten

30. Video on demand and near on demand telecommunication and/or communication and/or broadcast and/or transmission services

Telekommunikations- und/oder Kommunikations- und/oder Ausstrahlungs- und/oder Übertragungsdienste für Video on Demand und Near Video on Demand

31. Near bus line; 45 minute commute for me

* Bushaltestelle in der Nähe; 45 Minuten Fahrtweg für mich

32. Raids against airfield s and naval base s near the Inland Sea and southwestern Honshu continued.

Ab dem 13. Januar 1945 war die Missouri in Ulithi stationiert und stach von dort aus während des Pazifikkrieg s gegen Japan in See.

33. Clothing, footwear, headgear, parts, accessories and accoutrements therefor, as far as included in class 25

Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Teile der vorgenannten Maschinen, Accessoires und Und Ausrüstungen dafür, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind

34. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

35. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

36. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

37. To prevent your being blown far offshore, an anchor and a long rope are valuable.

Um zu verhindern, daß man weit vom Ufer abgetrieben wird, sind ein Anker und ein langes Tau von großem Wert.

38. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.

39. V108 consultant is near you, with personnalized services and adapted answers for your requirements.

"V108 consultant" ist immer für Sie da, mit angepaßte Dienstleistungen und maßgeschneiderten Antworten für Ihre Bedürfnisse.

40. %s: Percentage of EFF commitments so far in scrapping;

%s: Anteil der bisherigen EFF-Mittelbindungen für die Abwrackung von Schiffen;

41. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

42. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Soßen und Würzmischungen für die Zubereitung von chinesischem, südostasiatischem oder fernöstlichem Essen

43. And I think moving far away, beginning anew might be the best thing for you.

Und ich denke, weit wegzuziehen und ein neues Leben zu beginnen, ist vielleicht das Beste für Sie.

44. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.

45. Greyson wrote the overview of Near Death Experiences for the Encyclopædia Britannica and was the Editor-in-Chief of the Journal of Near-Death Studies (formerly Anabiosis) from 1982 through 2007.

Greyson schrieb den Artikel über Nahtoderfahrungen für Encyclopædia Britannica und war Chef-Editor des Journal of Near-Death Studies (früher Anabiosis) zwischen 1982 und 2007.

46. Get some guys and a K-9 unit, and comb the dunes near Beach 105th, all right?

Nehmen Sie ein paar Jungs und eine Hundestaffel und durchkämmen Sie die Dünen in der Nähe von Beach 105th, in Ordnung?

47. Users, therefore, complain them being far to complex and, as a consequence, do not accept them.

Sie erscheinen den Anwendern daher als zu komplex und werden deshalb wenig angenommen, weswegen die Kostensenkungspotenziale nicht ausgeschöpft werden können.

48. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

Das Art Resort befindet sich unweit einer Haltestelle des Flughafenbusses, der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten sowie der Anlegestelle Molo Beverello am Hafen.

49. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

50. Romania and Bulgaria have, so far, done all that has been in their power to do.

Rumänien und Bulgarien haben bislang alles getan, was in ihrer Macht steht.

51. The location near the shopping center and other attractions as well as access to transportation.

Toller Lage im Expo gebiet, beim Kasino, shopping und Restaurants & bars.

52. Find a sales representative near you for certified quotes, cooling equipment, parts, accessories, and service.

Suchen Sie einen Handelsvertreter in Ihrer Nähe, von dem Sie qualifizierte Angebote, Kühlanlagen, Teile, Zubehör und Kundendienst erhalten.

53. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

54. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

55. Access to near-real-time data had a number of scientific and environmental monitoring applications.

Der Zugang zu Nah-Echtzeit-Daten zieht eine Reihe von wissenschaftlichen und Umweltüberwachungsanwendungen nach sich.

56. Two seismic surface vibrators were placed in different positions near the well and successively activated.

Zwei seismische Oberflächenvibratoren wurden an verschiedenen Positionen nahe des Lochs platziert und erfolgreich aktiviert.

57. The driving performance of patients with dizziness and vertigo has gained only minor attention so far.

Die Fahreignung bei Patienten mit Schwindel ist ein noch wenig beachtetes Thema.

58. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

59. Near Grassau the Tiroler Achen reaches the Alpine Foreland.

Bei Grassau erreicht die Tiroler Achen das Alpenvorland.

60. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

61. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

62. Recent results from refraction, wide-angle, and near vertical reflection observations around Frankfurt/Main are compiled and discussed.

Ergebnisse von Refraktions- und Reflexionsmessungen im Raum um Frankfurt/Main werden zusammengestellt und diskutiert.

63. There are various walking and trekking routes and the possibility to explore the near woods by mountain bike.

Die Badezimmer sind mit Duschbox oder Hydromassagewanne ausgestattet.

64. No software has however so far been in a position to replace a qualified and experienced acoustician.

Noch ist allerdings keine Software in der Lage, einen gut ausgebildeten und erfahrenen Akustiker zu ersetzen.

65. This is leading to far-reaching changes in the size and age structure of the European population.

Demnach werden weniger Kinder geboren als für die Reproduktion der Bevölkerungszahl erforderlich.

66. As far as air carriers are concerned, such rights and arrangements can continue to be exercised by:

Soweit Luftfahrtunternehmen betroffen sind, können diese Rechte und Vereinbarungen weiterhin ausgeübt bzw. angewandt werden durch:

67. A starting aid device is arranged near the power supply film and the starting aid bubble.

Dabei ist eine Zündhilfsvorrichtung in der Nähe der Stromzuführfolie und der Zündhilfsblase angeordnet.

68. Public knowledge and understanding regarding nanotechnology is currently lagging far behind the rapid pace of nanotechnology development.

Das öffentliche Wissen und Verständnis in Bezug auf die Nanotechnologie liegt derzeit weit hinter der rasanten Weiterentwicklung dieser fortschrittlichen Technologie zurück.

69. Cotton then became interested in the Faraday effect near absorption lines and demonstrated magnetic circular dichroism.

Cotton interessierte sich dann für den Faraday-Effekt in der Nähe von Absorptionslinien und zeigte den magnetischen Circulardichroismus.

70. For various error metrics, the new algorithms constructed optimal or near-optimal histograms and wavelet synopses.

Für verschiedene Fehlermetriken konstruierten die neuen Algorithmen optimale oder nahezu optimale Histogramme und Wavelet-Synopsen.

71. Recently, however, many living near active volcanoes have witnessed death and destruction wrought by volcanic disasters.

In jüngster Zeit sind jedoch viele, die in der Nähe aktiver Vulkane leben, Zeuge davon geworden, daß Vulkankatastrophen Tod und Verwüstung verursachten.

72. Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth

die Wolfegger Ach und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Baienfurth;

73. of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges

Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern

74. For both aerial robots, RHEA developed a lightweight perception payload including optical and near-infrared cameras.

Für beide Flugroboter entwickelte RHEA eine leichte Nutzlast für die Wahrnehmung mit optischen und Nahinfrarot-Kameras.

75. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

76. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

77. It enables access to automation from a far distance as well as parameterization, optimization, diagnosis and service.

Da Drive ES in die SIMATIC Software integriert ist können auch die Antriebe jetzt diesen Service nutzen.

78. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

79. In contrast to volcanic exhalations, assumed so far, such algae blooms occur repeatedly and always during early summer and autumn.

Im Gegensatz zu bislang angenommenen vulkanischen Exhalationen treten derartige Cyanobakterienblüten immer wieder auf, meist im Frühsommer oder Herbst.

80. So you can travel very far afield these days we can do this without problem and what is more, we like going like that, off for an adventure a bit far flung, to learn about other cultures and other countries

Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen, ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.