1. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

2. Moreover, simulation of near and far field effects of such releases requires modelling of the aerosol particle transport, evaporation and pools in relation to actual geometry and weather conditions.

En outre, la simulation des effets en champ proche et lointain de ces dégagements exige la modélisation du transport, de l'évaporation et des pools de particules d'aérosol en fonction de la géométrie réelle et aux conditions climatiques.

3. Each enveloping tongue has a secondary adhering region near the peripherals of the front face and a first adhering region far from the peripherals of the front face.

Chaque languette enveloppante comporte une deuxième région adhésive proche des bords de la face avant et une première région adhésive distante des bords de la face avant.

4. Near Princeton Habitat: on soil near alkaline pond Collector:

Sur le sol, près d’un étang alcalin Récolté par :

5. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

6. Near-infrared absorptive filter and process for producing the same

Filtre absorbant dans le proche infrarouge et son procédé de fabrication

7. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

8. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

9. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

10. It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

11. Low-temperature, near-adiabatic engine

Moteur fonctionnant en produisant une temperature peu elevee et de façon presque adiabatique

12. Aurorae usually occur near the magnetic poles of planets, but Io's are brightest near its equator.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

13. "Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir."

« Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir.

14. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

15. Recent alluvial soils near the Garonne.

Des alluvions modernes sur les terrains proches de la Garonne.

16. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

17. According to Palestinian reports, Ma'ali had been crossing a road near Ajar village near Jenin when he was caught in crossfire as soldiers and Palestinians clashed

Selon des informations palestiniennes, Ma'ali traversait une route près du village d'Ajar, dans la région de Djénine, lorsqu'il avait été pris sous le feu croisé de tirs israéliens et palestiniens

18. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

19. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

20. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

21. Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and

Ceci est la différence maximum et n’affecte qu’une petite portion de l’habitat en eaux profondes.

22. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Le but est de réduire à zéro l'impact au sol et quasiment à zéro l'impact en profondeur.

23. The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.

Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.

24. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

25. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

26. Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in Canada

Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au Canada

27. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

28. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

29. Scanning near field thermoelastic acoustic holography (snftah)

Holographie acoustique thermoélastique à champ proche à balayage (snftah)

30. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

31. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

32. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

33. The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.

L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.

34. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

En réalité, le sol du bassin amazonien est une couche mince fertile.

35. Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.

Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.

36. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Matériel informatique et logiciels et leurs pièces et accessoires non compris dans d'autres classes

37. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

38. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

39. Invasive alien species have far-reaching impacts to the Canadian economy, environment and society.

Les espèces exotiques envahissantes ont des effets très importants sur l’économie, l’environnement et la société du Canada.

40. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

41. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Filtres de ventilation et d'aération de réservoirs de liquides et transmissions, compris dans la classe 07

42. The army, police and security forces continued to practice torture systematically and with near absolute impunity.

L’armée, la police et les forces de sécurité pratiquent toujours systématiquement la torture et il règne une impunité quasi absolue.

43. Energy absorption spans the full solar spectrum including infrared, visible and near ultraviolet wavelengths.

L'absorption énergétique couvre le spectre solaire complet y compris les longueurs d'ondes infrarouges, visibles et ultraviolettes proches.

44. An image alignment unit (220) aligns the near infrared image and the visible image.

Une unité d'alignement d'images (220) aligne l'image proche infrarouge et l'image visible.

45. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

46. This is an industrial area near the A15.

C'est une zone industrielle près de l'A15.

47. It builds on the wealth of experience thus far accumulated by Africa and its partners.

Il fait fond sur la richesse de l’expérience acquise à ce jour par l’Afrique et ses partenaires.

48. A communal adventure playground is near the inn.

Une lingerie avec étendoir vous sera gracieusement prêtée pour les randonneurs, cyclistes, motards lors des jours de pluie pour pouvoir repartir le lendemain matin bien sec!

49. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

50. Near-sighted, 20 / 80 vision with an astigmatism.

Myope, et astigmate.

51. Near-infrared-absorbing film and optical filter employing the same for plasma display panel

Film d'absorption dans le proche infrarouge et filtre optique employant celui-ci pour un panneau d'affichage à plasma

52. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

53. At that time, it was located near the city cemetery, sewage works, and abattoir.

À cette époque, elle est située près du cimetière de la ville, des égouts et de l'abattoir.

54. Statistical evaluation and investigation of near accidents established great risks for power saw work.

Les données statistiques, l'étude des “presque-accidents” on révélé des risques élevés pour les travaux avec la scie à moteur.

55. V108 consultant is near you, with personnalized services and adapted answers for your requirements.

Vous savez dès lors toujours à qui parler : nous !

56. And of course near the end of his case Mr. Harden acknowledged as much.

Et bien entendu, vers la fin de son argumentation, M. Harden l'a reconnu.

57. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Sauces et condiments pour préparer des plats chinois, d'Asie du Sud-Est ou de l'Extrême-Orient

58. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

59. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

60. Archaeological research conducted so far, now dated and incomplete, have been in a logical menu colonialist and selective.

Les recherches archéologiques effectuées à cette époque, incomplètes et désormais dépassées, ont été menées dans une logique colonialiste et sélective.

61. In Yemen, hatching and hopper band formation is underway in the interior near Al-Abr and Thamud.

Au Yémen, éclosions et formation de bandes larvaires sont en cours dans l’intérieur, près d’Al-Abr et de Thamud.

62. The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

63. I've found the magnetic instability near the sun's equator.

J'ai trouvé l'instabilité magnétique près de l'équateur solaire.

64. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

La résidence se trouve à proximité de l'arrêt du bus desservant l'aéroport, les sites principaux de la ville et le port de Beverello.

65. Both the source and receiver are capacitively coupled LC circuits, driven at or near resonance.

À la fois la source et le récepteur sont des circuits LC couplés de manière capacitive, entraînés à la résonance ou près de celle-ci.

66. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

67. RAMADA Hotel Siegen is easily accesible yet far away from the city centres' hustle and bustle.

Facilement accessible, le RAMADA Hotel Siegen se trouve éloigné de l’effervescence typique des grandes villes.

68. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

69. Located in the city center, near a train/metro station. There are a bus stop near the hotel that goes to the airport (aerobus).

Comme son nom l'indique position très centrale à 20 m de la place du Rossio et de la gare.

70. And of course it is clear that the Europe's unemployment rate is far beyond any acceptable level.

Et il est évidemment clair que le taux de chômage en Europe a de loin dépassé un niveau acceptable.

71. The situation is far from being alarmist and is certainly better than in most fields of statistics

La situation n'a rien d'alarmant, étant certainement meilleure que dans la plupart des disciplines statistiques

72. Traditional methods of settlement prediction of shallow foundations on granular soils are far from accurate and consistent.

Les méthodes traditionnelles de prédiction des tassements de fondations superficielles sur des sols pulvérulents sont loin d'être précises et consistantes.

73. Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.

Sur le front du développement, les choses ne sont guère plus encourageantes : la pauvreté absolue et l’inégalité augmentent.

74. Under this initiative, two areas of research have so far been undertaken: information barriers and managed access.

Dans le cadre de cette initiative, les chercheurs se sont consacrés jusqu’ici à deux domaines de recherche : la protection de l’information et l’accès réglementé.

75. Public knowledge and understanding regarding nanotechnology is currently lagging far behind the rapid pace of nanotechnology development.

Les connaissances et la compréhension qu'a le public de la nanotechnologie ne suivent actuellement pas le pas rapide auquel se développe la nanotechnologie.

76. Dunovant's men advanced as far as the ditch and abatis, but were driven back by heavy fire.

Les hommes de Dunovant avancent aussi loin que le fossé et les abattis, mais ils sont repoussés par des tirs nourris.

77. The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.

Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.

78. The basalt slivers maintained a near-horizontal attitude while adjacent sedimentary rocks were folded and faulted.

Les écailles basaltiques conservèrent une allure subhorizontale alors que les niveaux sédimentaires adjacents furent plissés et faillés.

79. Apparatus and method for determination of the adequacy of dialysis by non-invasive near-infrared spectroscopy

Appareil et procede pour determiner l'adequation d'une dialyse par spectroscopie non invasive dans l'infrarouge proche

80. Cotton then became interested in the Faraday effect near absorption lines and demonstrated magnetic circular dichroism.

Cotton s’intéresse ensuite à l’effet Faraday au voisinage des raies spectrales et met en évidence le dichroïsme circulaire magnétique.