1. You can fall off the map,

Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

2. Spring those oars till your arms fall off.

Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

3. Their impressive-looking ‘armies’ will fall just as withered leaves fall off a grapevine or “a shriveled fig” drops off a fig tree.

Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

4. How long does it take them to fall off?"

Bao lâu thì tinh hoàn sẽ teo đi?"

5. You feel like your head's going to fall off.

Em cảm thấy đầu mình như sắp bung ra.

6. If I run in these shoes, they're gonna fall off.

Nếu tôi chạy bằng đôi giày này chúng sẽ tuột khỏi chân mất.

7. If I dance like this, my neck will fall off.

Chị ơi nhảy như vậy như muốn rớt cái cổ ra đó chị ơi

8. I fall off my bicycle and end up in your arms.

Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

9. Two addicts made it to sobriety, only to fall off the wagon.

Hai tên nghiện đã cai thành công rồi lại tiếp tục sa ngã.

10. I'm gonna crank until my arms fall off or I'll die trying.

Anh sẽ cứ quay cho tới khi nào cánh tay tôi gãy hay chết vì kiệt sức.

11. We would bring the herd down off the mountain in the fall.

Chúng tôi sẽ đưa gia súc xuống núi vào mùa thua.

12. This sickness can even cause some of a person’s flesh to fall off.

Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

13. That sickness can even cause some of a person’s flesh to fall off.

Bệnh cùi có thể làm cho thịt của người cùi đứt ra và rơi xuống.

14. The summer was gone and the wind of the fall blew off the leaves .

Mùa hè trôi qua và những cơn gió cuốn những chiếc lá rời xa cây .

15. The horns of the altar will be cut off and fall to the earth.

Các sừng bàn thờ sẽ bị chặt và rơi xuống đất.

16. Blood flow is slowly retarded; a week later the parts in question fall off.

Máu lưu thông chậm dần; một tuần sau tinh hoàn sẽ teo dần."

17. + 32 Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it fall off.

+ 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

18. And if it wasn't, then there'd be graffiti and the leaves would fall off the trees.

Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

19. "The Fall, and Fall, of Gateway".

“Striding, and stumbling, out of the gates (Sải bước, và vấp ngã, văng ra khỏi cổng)”.

20. They will cut off your nose and your ears, and those of you who remain will fall by the sword.

Chúng sẽ cắt mũi và tai ngươi, phần còn lại của ngươi sẽ ngã bởi gươm.

21. Fall back!

Lùi lại đi.

22. Fall back, then!

Vậy thì, lui lại!

23. 19 She made him fall asleep on her knees; then she called the man and had him shave off the seven braids of his head.

19 Cô để Sam-sôn ngủ trên đầu gối mình; rồi gọi người cạo bảy bím tóc trên đầu ông.

24. We take the fall.

Chúng ta thì giơ đầu chịu trận.

25. Or fall in attempt.

hoặc ngã gục khi cố gằng.

26. Or fall to ruin.

Hoặc là sẽ hỏng hết.

27. Come on. Fall in!

Mau lên xếp hàng đi

28. Just break to fall.

Chỉ cần phá vỡ rơi.

29. Infected leaves fall early.

Các bẹ hoat rụng ra sớm.

30. My mama'd fall apart.

Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

31. Gruber took the fall.

Gruber chịu trận.

32. An infant can easily fall off its nursing table or choke on a piece of food or a small object that gets stuck in its throat.

Một em bé sơ sinh có thể rơi từ trên bàn hay bị hóc đồ ăn hay một vật nhỏ trong cổ họng.

33. For their hands fall limp,

Vì tay rụng rời và bủn rủn;

34. More fall sick every day.

Người bệnh ngày càng nhiều

35. Folks come together drink, fall in love, fall out of love hear their grudges out.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

36. One fall of the axe.

Dứt điểm một lần cho xong đi.

37. Convert now... or fall forever.

Hãy hoán cải bây giờ...

38. Repeat, all Glaives fall back!

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

39. Sea levels rise and fall.

Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

40. Let the scales fall away.

Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

41. Theo, fall in line, soldier.

Theo, vào hàng nào, cậu lính.

42. Don't let your wicket fall.

Đừng để cái cọc ngã.

43. Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

44. Bombing in Beirut last fall.

Đánh bom ở Beirut mùa thu vừa rồi.

45. Fall back to the church.

Nhảy về nhà thờ... mau!

46. If we start with no machines, growth is going to happen really really fast initially, but then it's going to fall off when it reaches this equilibrium level.

Nếu chúng bắt đầu với không một máy móc nào cả, sự tăng trưởng ban đầu sẽ diễn ra rất nhanh, nhưng rồi nó sẽ đi xuống khi đạt đến mức cân bằng.

47. Do not fall prey to it.

Đừng làm mồi cho chúng..

48. I hope I don't fall asleep.

Hy vọng em sẽ không ngủ gật.

49. Whitewashed walls to fall (10-12)

Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

50. All civilians fall in position now!

Tất cả thường dân vào vị trí ngay!

51. Third is redemption from the Fall.

Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

52. You're making my arm fall asleep

Cô đang làm tôi buồn ngủ đấy

53. I’ll raise you if you fall.

tay Cha liền dìu con lên.

54. They will surely “fall to ruins.”

Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

55. Did the bridge sway and fall?

Cây cầu có lắc lư và sập không?

56. And whoever is helped will fall;

Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

57. And fall for me even more.

Và lại càng đổ đứ đừ.

58. We can't fall apart now. Gia:

Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

59. If head bits to fall one.

Cô gội đầu cho tôi nhé

60. You will all fall before me.

Tất cả các ngươi sẽ bị khuất phục.

61. This is also known as muufo, and is cooked in a special clay oven by sticking the mixture to the walls and waiting for it to fall off when done.

Loại bánh mì này còn được gọi là muufo, nó được nấu chín trong lò đất sét đặc biệt bằng cách dán hỗn hợp làm bánh vào các bức tường và chờ đợi cho nó rơi ra khi đã chín.

62. The ashes fall into piles like snow.

Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

63. Does anyone actually fall for that line?

Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

64. Fall out and give'em a hand here.

Xuống ngựa ở đây giúp họ một tay.

65. By fall his pumpkin plants had grown.

Đến mùa thu cây bí của nó đã mọc lớn.

66. " whosoever diggeth a pit shall fall therein. "

" Ai đào ra cái bẫy, rồi cũng có ngày sẽ té vào đó thôi ".

67. The crews get spooked and fall behind.

Nhóm thợ đã hoảng sợ và bị tụt lại phía sau.

68. Hu Guei, don't fall for their trap!

Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

69. Don't want to fall and break something.

Kẻo ngã rồi lại gãy chân gãy tay nữa.

70. Most products fall between these two extremes.

Hầu hết các sản phẩm rơi vào giữa hai thái cực.

71. Rain does not fall from the ground.

Mưa không rơi từ mặt đất.

72. You will not fall into serious transgression.

Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

73. But unfortunately, without gravity, tears don't fall.

nhưng thật không may, trong môi trường không trọng lực nước mắt không rơi xuống

74. Vytautas remained in prison until fall 1382.

Witold vẫn ở trong tù cho đến mùa thu năm 1382.

75. The city will fall within a day.

Kinh đô sẽ thất thủ trong một ngày.

76. Crassus'men did not fall to battle formation.

Quân Crassus không hề vào đội hình chiến đấu.

77. Did my hand fall from my wrist?

Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

78. Temperatures on the tundra start to fall.

Nhiệt độ trên lãnh nguyên bắt đầu giảm.

79. Japanese factory output and household spending fall

Nhật Bản : Sản lượng nhà máy và chi tiêu gia đình giảm

80. People fall out of love, I guess.

Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.