1. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

2. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

3. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Teile und Zubehör für Absturzsicherungen, Abseilrettungsgeräte und Höhensicherungsgeräte

4. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

5. Safety cables and fall protection belts of metal or plastic, with or without fall impact absorbers

Sicherheitskabel und Sturzsicherungsgürtel aus Metall oder aus Kunststoff mit oder ohne Fallbremsen

6. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

7. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Abseilrettungsgeräte, Höhensicherungsgeräte

8. Safety ropes and fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Sicherungsseile und Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

9. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

10. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

11. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

12. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

13. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

14. Anchor devices for fastening personal fall protection systems to concrete structures

Verankerungen zur Befestigung von Absturzsicherungssystemen in Betonuntergründen

15. Shock absorbers for use with safety fall arrest and restraint apparatus

Falldämpfer zur Verwendung mit Fallsicherungen und Rückhaltevorrichtungen

16. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

17. Drive from Ambo to Woliso admiring the spectacular scenery and Gouder fall.

Laufwerk vom Ambo zu Woliso, welches die großartige Landschaft und den Gouder Fall bewundert.

18. These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.

Diese Ziele werden vom Statistik-Aktionsplan für die EWU erfasst.

19. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Wenn Ihr Konto die Bedingungen nicht mehr erfüllt, können Sie das entsprechende Problem beheben und die Wiederherstellung des Kontos beantragen.

20. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Wenn sich das Wasser im Ozean erwärmt, nimmt die Aufnahmekapazität für CO 2 wieder ab.

21. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

22. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

23. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

24. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

25. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

26. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

27. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

28. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

29. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

30. Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol

Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen

31. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Manche sind völlig verzweifelt, wenn sie erfahren, daß sie leprakrank sind.

32. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

Man ist bislang davon ausgegangen, dass Eisschichten durch Überlagerung von Schneeschichten und deren Verdichtung anwachsen.

33. Fall arrest apparatus, shock absorbers and energy absorbers being parts of industrial safety systems

Fallsicherungsgeräte, Stoßdämpfer und Energieabsorber als Teile von Arbeitsschutzsystemen

34. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

35. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

Aufgrund des Falls von Adam und Eva sind alle Menschen fleischlich oder sterblich.

36. It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

37. For admission in the fall of 2013, there were 45,000 applications for 4,900 spaces.

Im Jahr 2013 gab es etwa 45.000 Bewerbungen für 4.900 Studienplätze.

38. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

39. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

40. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

41. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

42. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

43. After ammonia addition the levels of α-ketoglutarate and pyruvate fall in the medium.

Nach Ammoniakbelastung fallen Pyruvat und α-Ketoglutaratspiegel im Perfusionsmedium ab.

44. This fall was shown to result from an action of the anaesthetics on the hypothalamus.

Die Temperaturabnahme in der Narkose beruht, wie wir zeigen konnten, auf einer Einwirkung der Narkotika auf den Hypothalamus.

45. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Inwiefern hat der Fall Adams und Evas dazu beigetragen, dass die Erde das Maß ihrer Erschaffung erfüllen konnte?

46. The third one - fall of tolerance (the body exhausted its resources to protect from alcohol).

3. Phase — Sinken der Toleranz (der Organismus hat seine Widerstandskräfte gegen Alkohol ausgeschöpft).

47. to provide advice on revenue collection related matters which fall under the responsibility of customs;

Beratung in Angelegenheiten der Einnahmenerhebung, die in die Zuständigkeit des Zolls fallen;

48. And she's here today to present her super hot, super androgynous menswear-influenced fall collection.

Das stimmt, ja, genau, und heute präsentiert sie ihre super-scharfe super-androgyne Menswear beeinflusste Kollektion.

49. Indeed, water supply and sewage treatment fall under the economic activities covered by these rules.

Wasserversorgung und Wasseraufbereitung sind nämlich Wirtschaftstätigkeiten, die unter diese Vorschriften fallen.

50. Body has multiple fracture injuries... consistent with a high fall of more than 20 feet.

Mehrfache Bruchverletzungen. Fall aus mehr als 6 m Höhe.

51. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

52. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

53. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

54. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

55. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

56. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

57. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

58. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

59. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

60. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

61. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

62. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

63. When the migration wave peaked in the fall of 2015, Sweden received 9,000 migrants per week.

Als die Migrationswelle im Herbst 2015 ihren Höhepunkt erreichte, erhielt Schweden 9'000 Migranten pro Woche.

64. The main one of these is color, because bright colors are the absolute hit this fall.

Vor allem zählt Farbe, denn knallige Farben sind der absolute Hit der Herbstsaison.

65. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

66. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

67. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

68. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

69. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

70. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

71. Fish, beef, ground beef (usually mixed with soy), chicken, sausages and ham fall in this category.

Fisch, Rind, Rinderhack (normalerweise vermengt mit Soja), Geflügel, Wurst und Schinken fallen in diese Kategorie.

72. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

Die Reling ist so auszuführen, daß Kinder nicht hindurchfallen können.

73. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Der schrittweise Inflationsrückgang, der 2001 einsetzte, hat sich in der zweiten Jahreshälfte 2003 beschleunigt.

74. With this advance knowledge, let them be on guard not to fall from their own steadfastness.

Da sie diese Dinge im voraus wissen, sollten sie sich hüten, um nicht aus ihrem eigenen festen Stand zu fallen.

75. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

76. Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.

Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.

77. The ROC analysis of the dependent fall index FIORF2–4 showed an AUC value of 0.88.

Die ROC-Analyse für einen abgeleiteten Sturzindex FIORF2–4 ergab einen AUC-Wert von 0,88.

78. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

79. Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....

Schlafen Sie ein durch die einschläfernde Musik des Meeres und erwachen Sie im Paradies....

80. Tanaya proudly presents her little shop at her aunts house in Al-Karkh, Baghdad, Fall 2007.

Tanaya präsentiert stolz ihren kleinen Laden bei ihrer Tante im Bagdader Stadtteil Al-Karkh, Herbst 2007.