1. Project Exodus is under way.

Dự án di tản đang được tiến hành.

2. “Jehovah . . . is my name forever.” —Exodus 3:15

“Giê-hô-va... mãi mãi là danh của ta”.—Xuất Ai Cập 3:15

3. What is causing this exodus from the land?

Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

4. Arguing may even lead to violence. —Exodus 21:18.

Tranh cãi còn có thể dẫn đến bạo lực.—Châm-ngôn 15:1.

5. “Honor your father and your mother.” —Exodus 20:12.

“Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.

6. * See also Deuteronomy; Exodus; Genesis; Leviticus; Moses; Numbers; Old Testament

* Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

7. (Exodus 20:11) Does the wording of Genesis support this conclusion?

Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

8. (Exodus 24:3-8) Fathers continued to serve as family heads.

Các người cha tiếp tục làm chủ gia đình.

9. “Blue thread and wool dyed reddish purple.” —Exodus 26:1

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

10. (Exodus 34:6) The Scriptures consistently testify to Jehovah’s truthfulness.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Kinh Thánh luôn chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

11. (Exodus 22:28) Unrepentant revilers will not inherit God’s Kingdom.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:28) Những kẻ chửi rủa không biết ăn năn sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

12. (Exodus 9:16) Jehovah did make his name known.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16) Đức Giê-hô-va quả thật đã làm vang danh Ngài.

13. * Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

* Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

14. For example, at Exodus 6:3, they rendered God’s name “Iehovah.”

Chẳng hạn, nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3, họ dịch tên của Đức Chúa Trời là “Iehovah”.

15. (Exodus 21:12, 13) Did you assail him from a hiding place?

Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

16. The other is the exodus of cheap migrant labor from northern Uzbekistan.

Hai là cuộc di cư của lao động giá rẻ từ phía bắc Uzbekistan.

17. (Exodus 30:7, 8) Did the use of incense have special significance?

(Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

18. (Exodus 10:12-15) The ninth blow, a three-day darkness over Egypt, poured contempt on such Egyptian deities as the sun-gods Ra and Horus. —Exodus 10:21-23.

Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

19. God’s name is Jehovah Exodus 6:3; Psalm 83:18

Danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3;Thi-thiên 83:18

20. (Exodus 4:1-17) Would Moses faithfully fulfill that assignment?

(Xuất Ê-díp-tô Ký 4:1-17) Liệu Môi-se sẽ trung thành chu toàn nhiệm vụ đó không?

21. The final fulfillment of Exodus 19:6 is the Kingdom

Sự ứng nghiệm cuối cùng câu Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 là Nước Trời

22. (Exodus 9:1-7) The sixth plague brought boils upon man and beast, humiliating the deities Thoth, Isis, and Ptah, wrongly accredited with healing abilities. —Exodus 9:8-11.

Tai vạ thứ sáu làm người và thú đầy ghẻ chốc, làm nhục các thần Thoth, Isis và Ptah, mà người ta đã sai lầm quy cho là có tài chữa lành bệnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:8-11).

23. Profiting from a destitute neighbor’s economic reversals was wrong. —Exodus 22:25.

Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

24. Honor your parents: Honor your father and your mother (Exodus 20:12)

Phải hiếu thảo với cha mẹ: Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12)

25. And what Moses wrote is in the Bible. —Exodus 20:18-21.

Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

26. 8 Exodus chapter 15 records Israel’s reaction to liberation from Egypt.

8 Xuất Ê-díp-tô Ký 15 ghi lại phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên khi được giải cứu khỏi xứ Ê-díp-tô.

27. “Make me know . . . your ways, that I may know you.” —EXODUS 33:13.

“Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

28. Thus Jehovah ‘executed judgments on all the gods of Egypt.’ —Exodus 12:12, 29.

Thế là Đức Giê-hô-va đã “xét-đoán các thần của xứ Ê-díp-tô” (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:12, 29).

29. In 2008 Malek-Yonan’s one woman play, An Assyrian Exodus previewed in Hartford, Connecticut.

Vở kịch do 1 phụ nữ độc diễn mang tên An Assyrian Exodus của Malek-Yonan năm 2008, được trình diễn để duyệt trước ở Hartford, Connecticut.

30. You must not have any other gods against my face.”—Exodus 20:2, 3.

Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2, 3).

31. Sir, the exodus ship is fully charged, and they've begun their launch protocol.

Thưa ngài, tàu di tản đã được nạp đầy nhiên liệu và họ đang bắt đầu giao thức phóng phi thuyền.

32. When I come back we'll discuss the difference between migration and exodus.

Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

33. (Exodus 15:3) Jonah, on the other hand, was far less flexible.

Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.

34. As a former chancellor, no one knows more about project exodus than you do.

Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

35. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

36. (Exodus 9:17) Moses now announced the seventh plague —hail that devastated the land.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 9:17, Nguyễn Thế Thuấn) Kế đó Môi-se tuyên bố tai vạ thứ bảy—mưa đá tàn phá xứ Ai Cập.

37. (Exodus 35:4-35) They were so generous that donated materials “proved to be enough for all the work to be done, and more than enough.” —Exodus 36:4-7.

Họ rộng lượng tặng vật liệu nhiều đến nỗi “đã đủ các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc, cho đến đỗi còn dư lại nữa” (Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7).

38. (Exodus 34:11-16) Yet, the Philistine woman was “just right” in Samson’s eyes.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16) Tuy nhiên, người nữ Phi-li-tin đó “đẹp mắt” Sam-sôn.

39. Yes, through adversity, Moses learned mildness. —Exodus 2:16-22; Acts 7:29, 30.

Đúng vậy, qua gian khổ, Môi-se đã học được tính mềm mại.—Xuất Ê-díp-tô Ký 2:16-22; Công-vụ 7:29, 30.

40. (Exodus 34:6, 7) The expression “loving-kindness” translates a very meaningful Hebrew word.

Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

41. A little before 16:00, Ney noted an apparent exodus from Wellington's centre.

Khoảng trước 16 giờ một chút, Ney để ý thấy một sự di tản ở trung tâm của Wellington.

42. WHAT THE BIBLE SAYS: “The bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

43. And he will respond immediately to their cries for help. —Exodus 14:19, 20, 31.

Ngài sẽ mau lẹ đáp lời kêu cầu giúp đỡ của họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19, 20, 31.

44. Although God has many titles, he has given himself only one name. —Exodus 3:15.

Dù có nhiều tước hiệu, Đức Chúa Trời chỉ tự đặt cho mình một tên duy nhất.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:15.

45. Moses had to compete with Satan’s imitations in Pharaoh’s court (see Exodus 7:8–22).

Môi Se đã phải thi tài với những sự bắt chước của Sa Tan tại triều Vua Pha Ra Ôn (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 7:8–22).

46. (Exodus 34:6; Psalm 86:15) He sent his prophets to urge them to repent.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

47. (Exodus 3:12) God was telling his hesitant servant that He would constantly be with him.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:12) Đức Chúa Trời bảo người tôi tớ e dè này rằng Ngài sẽ luôn ở cùng ông.

48. (Exodus 15:3, 4) Jehovah was victorious over the most powerful military force of that time.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3, 4) Đức Giê-hô-va đã chiến thắng một lực lượng quân sự hùng mạnh nhất vào thời ấy.

49. (Exodus 21:23) The question is, How could Adam’s loss of perfect human life be recovered?

Câu hỏi được đặt ra: Làm sao có lại sự hoàn hảo mà A-đam đã đánh mất?

50. (Exodus 22:25; Ezekiel 22:12) Hence, the people will be removed from the land.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25; Ê-xê-chi-ên 22:12) Do đó, dân sự sẽ bị trục xuất khỏi xứ.

51. Its Hebrew origin means “possessing sensitive and deep feelings” (Exodus 20:5, footnote b).

Nguồn gốc Hê Bơ Rơ của từ đó có nghĩa là “có cảm giác nhạy bén và sâu sắc” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:5, cước chú b).

52. (Exodus 19:6) Repeatedly, her people have turned to the worship of false gods.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6) Nhiều lần liên tiếp, dân nước này quay thờ các thần giả.

53. “You must not desire . . . anything that belongs to your fellow man.” —Exodus 20:17.

“Ngươi chớ tham... vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17.

54. (Genesis 4:3-7) Truly, Jehovah is the embodiment of mildness. —Exodus 34:6.

(Sáng-thế Ký 4:3-7) Quả thật, Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự mềm mại.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6.

55. “My anger will indeed blaze,” he stated, as recorded at Exodus 22:22-24.

Ngài phán nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24: “Cơn nóng giận ta phừng lên”.

56. (Exodus 25:21, 22) The Ark mentioned was a gold-covered chest in the Most Holy.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:21, 22) Hòm được đề cập là một rương bọc vàng đặt tại nơi Chí Thánh.

57. (Exodus 7:1, 2, 16) But when his fellow Israelites poured on the pressure, Aaron caved in.

Hãy nghĩ xem, ông chính là người đã đối mặt với Pha-ra-ôn và dạn dĩ tuyên bố thông điệp của Đức Chúa Trời (Xuất Ai Cập 7:1, 2, 16).

58. The Exodus account states that the Israelites “stripped the Egyptians” of their valuables when leaving the land.

Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

59. (Exodus 3:11) Apparently, the answer he had in mind was, ‘I am a nobody!’

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11) Có lẽ ông nghĩ: ‘Mình chỉ là người tầm thường!’

60. Jehovah began to throw the Egyptians into confusion, taking the wheels off their chariots. —Exodus 14:21-25a.

Đức Giê-hô-va khởi sự làm họ bị hỗn loạn và tháo những bánh xe ngựa của họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:21-25a).

61. (Leviticus 25:1-12) Tithes were given in addition to the firstfruits offered to God. —Exodus 23:19.

Ngoài hoa quả đầu mùa dâng lên cho Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên còn đóng thêm một phần mười nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19).

62. (Exodus 20:14, 17) The problem began when David caught sight of Bath-sheba while she was bathing.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

63. Moses then merely copied those words onto scrolls or other materials.—Exodus 31:18; Deuteronomy 10:1-5.

Môi-se sau đó chỉ việc chép lại những lời ấy vào cuộn sách hay những vật liệu khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:1-5).

64. (Exodus 21:22, 23; Psalm 139:13-16) Clinical examination had suggested that her baby might be abnormal.

Cuộc khám bệnh cho thấy là đứa bé có thể không bình thường.

65. The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

66. (Exodus 31:1-11) God’s spirit came upon Gideon, Jephthah, Samson, David, Elijah, Elisha, and others.

Thánh linh Đức Chúa Trời đã tác động trên Ghê-đê-ôn, Giép-thê, Sam-sôn, Đa-vít, Ê-li, Ê-li-sê và nhiều người khác.

67. Principle: “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.

Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

68. Nowhere was demobilization more of a problem than at Los Alamos, where there was an exodus of talent.

Không ở đâu việc giải ngũ gây đau đầu như ở Los Alamos, nơi nhiều tài năng bỏ đi trong khi nhiều vấn đề còn đó.

69. As the Exodus moves out, the Siberian Railroad police chief, Yassaba Jin, mobilizes his forces to stop them.

Trước cuộc Di cư này, thì người đứng đầu của lực lượng cảnh sát thuộc Đường sắt Siberia, Yassaba Jin đã huy động toàn bộ lực lượng để ngăn họ lại.

70. A name given to the first five books of the Old Testament—Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.

Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

71. This exodus was so great that the government had to issue an official notice to calm the people.

Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

72. According to Exodus 31:13, the weekly Sabbath was to remind the Israelites that they were a sanctified people.

Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 31:13, ngày Sa-bát hằng tuần nhằm nhắc người Y-sơ-ra-ên rằng họ là dân thánh.

73. The expression at John 8:58 is quite different from the one used at Exodus 3:14.

Các chữ nơi Giăng 8:58 rất khác với Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14.

74. 54 We must not take things that belong to other people.—Exodus 20:15; Ephesians 4:28

54 Chúng ta chớ lấy vật gì thuộc về người khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:15; Ê-phê-sô 4:28).

75. (Exodus 23:20) Thus Jehovah lifted the nation up and carried it, “just as a man carries his son.”

(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:20) Như vậy, Đức Giê-hô-va đã ẵm dân ấy lên và bồng đi, “như một người bồng con trai mình”.

76. It covers the time period of the Exodus from Egypt and the 40 years of wandering in the wilderness.

Cuốn băng này kể lại thời kỳ từ chuyến đi ra khỏi Ê-díp-tô và 40 năm lang thang trong sa mạc.

77. (Deuteronomy 16:3; Exodus 12:8) This bread was made with wheat flour without using leaven, salt, or seasonings.

Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

78. (Exodus 1:13, 14) For years, the Israelites waited for God to bring an end to the Egyptian tyranny.

Những kẻ áp bức là dân Ai Cập hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14).

79. All of this is strongly reminiscent of the labor demanded of the Israelites as described in the book of Exodus.

Tất cả những điều này rất giống như việc cưỡng bách lao động của dân Y-sơ-ra-ên được miêu tả trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký.

80. (Exodus 23:24; 34:12, 13; Numbers 33:52) The inhabitants of the land even killed children in sacrificial fires.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:24; 34:12, 13; Dân-số Ký 33:52) Dân trong xứ này thậm chí thiêu sống trẻ con để tế thần.