1. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

५ मिस्र से निर्गमन करने के बाद, मूसा ने १२ जासूसों को प्रतिज्ञात देश में भेज दिया।

2. (Exodus 15:11) Such sentiments have been echoed throughout the centuries since then.

(निर्गमन १५:११) उस समय से लेकर सदियों के दौरान ऐसी भावनाएँ दोहरायी गयी हैं।

3. (Exodus 19:5, 8) Then, Jehovah provided a vivid demonstration of his power.

(निर्गमन 19:5, 8) तब यहोवा ने अपनी ताकत का एक और सबूत दिया।

4. Other families have made board games based on accounts found in the book of Exodus.

दूसरे परिवारों ने निर्गमन की किताब में दी कहानियों पर आधारित बोर्ड गेम बनाए हैं।

5. Does the job involve activities that are directly condemned in God’s Word? —Exodus 20:13-15.

क्या इस नौकरी में मुझे ऐसे काम करने होंगे जिन्हें बाइबल सीधे तौर पर गलत बताती है?—निर्गमन 20:13-15.

6. (Exodus 4:14; Deuteronomy 34:10) His Word, though, teaches us to control our anger.—Ephesians 4:26.

(निर्गमन ४:१४; व्यवस्थाविवरण ३४:१०) लेकिन, उसका वचन हमें अपने ग़ुस्से पर क़ाबू पाना सिखाता है।—इफिसियों ४:२६.

7. Exodus 32:9-14 How did Jehovah demonstrate humility in responding to Moses’ plea in behalf of Israel?

निर्गमन 32:9-14 इस्राएल की खातिर मूसा की बिनती के जवाब में यहोवा ने जो किया उससे उसकी नम्रता कैसे दिखायी दी?

8. Jehovah began to throw the Egyptians into confusion, taking the wheels off their chariots. —Exodus 14:21-25a.

यहोवा ने मिस्रियों के रथों से पहियों को निकालकर उन्हें घबराहट में डालना शुरू किया।—निर्गमन १४:२१-२५क.

9. On the other side, the cloud was bright, “lighting up the night” for Israel. —Exodus 14:10-20.

दूसरी तरफ़, बादल प्रकाशमान था, और इस्राएलियों को रात में “प्रकाश मिलता रहा।”—निर्गमन १४:१०-२०.

10. (Exodus 21:22, 23; Psalm 139:13-16) Clinical examination had suggested that her baby might be abnormal.

(निर्गमन २१:२२, २३; भजन १३९:१३-१६) चिकित्सीय जाँच से पता चला था कि उसका बच्चा असामान्य हो सकता है।

11. The sound of grinding was associated with everyday life in ancient times. —Exodus 11:5; Jeremiah 25:10.

सिलबट्टे की आवाज़ पुराने ज़माने की गलियों में अकसर सुनायी दिया करती थी।—निर्गमन 11:5; यिर्मयाह 25:10.

12. (Exodus 20:4, 5) Yet, Bible writers alluded to characteristics of the eagle in order to illustrate their message.

(निर्गमन २०:४, ५) फिर भी, बाइबल लेखकों ने अपने संदेश को उदाहरण देकर समझाने के लिए उकाब के विशिष्ट लक्षणों की ओर इशारा किया।

13. (Exodus 19:5, 6) Now, with an open rebellion afoot, it was time for Israel’s Judge and Statute-giver to intervene!

(निर्गमन 19:5, 6) अब जबकि बागी खुलेआम बगावत पर उतारू थे, तो वक्त आ गया था कि इस्राएल का न्यायी और हाकिम कार्यवाही करे!

14. God’s own statement, quoted at Exodus 3:15, was evidently commonly accepted and respected: “Jehovah . . . is my name to time indefinite.”

निर्गमन 3:15 में यहोवा ने जो कहा है, उसे लोग आम तौर पर मानते थे और उसके नाम का आदर भी करते थे: “यहोवा . . . सदा तक मेरा नाम यही रहेगा।” (g03 6/22)

15. (Exodus 33:20; Romans 16:26) He is infinite in power and wisdom, absolutely perfect in justice, and the very personification of love.

(निर्गमन ३३:२०; रोमियों १६:२६) वह शक्ति और बुद्धि में असीम है, न्याय में पूर्णतया परिपूर्ण है, और प्रेम का साक्षात् रूप है।

16. (Exodus 13:6-10) Since it was baked without leaven, it was flat and brittle and had to be broken for distribution.

(निर्गमन 13:6-10) फसह की रोटी खमीर मिलाए बिना पकायी जाती थी इसलिए वह चपटी और कुरकुरी होती थी और दूसरों को देने के लिए इसे तोड़ना पड़ता था।

17. (Exodus 12:38; 19:3, 7, 8) Their firstborn were not taken into account when the ransom price for the firstborn of Israel was calculated.

(निर्गमन १२:३८; १९:३, ७, ८) जब इस्राएल के पहलौठों के लिए छुड़ौती क़ीमत आँकी गयी थी, तब उनके पहलौठों को शामिल नहीं किया गया था।

18. (Exodus 24:3-8) Laws in that code addressed the fact that all humans are imperfect; they are sinful, as the Bible puts it.

(निर्गमन २४:३-८) उस संहिता के नियम इस तथ्य की ओर संकेत करते थे कि सभी मानव असिद्ध हैं; वे पापी है, जैसे बाइबल कहती है।

19. For instance, the Law forbade work on the Sabbath, but it did not draw an explicit line between work and other activities. —Exodus 20:10.

मसलन, व्यवस्था के अनुसार उन्हें सब्त के दिन काम करने की मनाही थी, लेकिन कौन-कौन-से काम किए जा सकते थे और कौन-कौन-से काम नहीं किए जा सकते थे, इनके बीच का फरक साफ-साफ नहीं बताया गया था।—निर्गमन २०:१०.

20. “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.” —Exodus 23:8.

“घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देता, और धर्मियों की बातें पलट देता है।”—निर्गमन 23:8.

21. She paraphrased Exodus 21:22-24 and explained that if it was wrong to injure an unborn child, then an abortion would obviously be contrary to God’s will.

उसने निर्गमन 21:22-24 में लिखी बात को अपने शब्दों में समझाते हुए बताया कि अगर गर्भ में पल रहे बच्चे को चोट पहुँचाना गलत है, तो बेशक गर्भपात करना परमेश्वर की मरज़ी के खिलाफ होगा।

22. Moses was then exposed to God’s “back,” as it were, to some type of afterglow of the Creator’s glory, or presence. —Exodus 33:20-23; John 1:18.

इसके बाद मूसा ने सिर्फ परमेश्वर की “पीठ” देखी, जो असल में वह तेज था जो परमेश्वर के चले जाने के बाद रह गया था।—निर्गमन ३३:२०-२३; यूहन्ना १:१८.

23. (Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.

(निर्गमन 3:8) पुरानी धातुएँ और पत्थर की चीज़ें बड़ी मात्रा में पायी जाती हैं, मगर कपड़े, चमड़े, और लेप किए हुए शव जैसी नाज़ुक चीज़ें नमी की वजह से और समय के गुज़रते सुरक्षित नहीं रह पातीं।

24. (Exodus 19:5, 8; 24:3) They looked forward to receiving his protection and living generation after generation in a land “flowing with milk and honey.” —Leviticus 20:24.

(निर्गमन 19:5, 8; 24:3) अब उन्होंने यहोवा पर आस लगायी कि वह हर पल उनकी हिफाज़त करेगा, और वे पीढ़ी-दर-पीढ़ी उस देश में बसे रहेंगे जहाँ “दूध और मधु की धाराएं बहती हैं।”—लैव्यव्यवस्था 20:24.

25. In addition, faithful Israelites were free to give voluntary contributions for special projects, such as the construction of the tabernacle and, later, the temple. —Exodus 25:1-8; 1 Chronicles 29:3-7.

और तो और, विश्वसनीय इस्राएली ख़ास कामों के लिए ऐच्छिक अंशदान देने के लिए आज़ाद थे, जैसे कि निवासस्थान के और, बाद में, मंदिर के निर्माण कार्य के लिए।—निर्गमन २५:१-८; १ इतिहास २९:३-७.

26. (Numbers 5:11-31; Deuteronomy 21:1-9) It was only a matter of time before the Pharisees would abrogate the Scriptural requirement of providing for one’s needy parents. —Exodus 20:12; Matthew 15:3-6.

(गिनती ५:११-३१; व्यवस्थाविवरण २१:१-९) कुछ ही समय बाद, फरीसी एक व्यक्ति के ज़रूरतमंद माता-पिता के भरण-पोषण की शास्त्रीय माँग का निराकरण करते।—निर्गमन २०:१२; मत्ती १५:३-६.

27. Accordingly, man alone can reflect the qualities of our Creator, who identified himself as “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth.”—Exodus 34:6.

अतः केवल मनुष्य ही हमारे सृष्टिकर्ता के गुणों को प्रतिबिंबित कर सकता है जिसने अपनी पहचान इस प्रकार करायी, “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य।”—निर्गमन ३४:६.

28. (Exodus 3:15; Jeremiah 32:35) In such passages as Matthew 6:9 and John 17:6, 26, a widely distributed Albanian version renders the Greek expression for “the name of you” (that is, the name of God) as simply “you,” as if those texts made no mention of a name.

(निर्गमन ३:१५; यिर्मयाह ३२:२५) मत्ती ६:९ और यूहन्ना १७:६, २६ जैसे परिच्छेदों में, व्यापक रूप से वितरित अल्बेनियाई वर्शन यूनानी अभिव्यक्ति “तेरे नाम” (अर्थात्, परमेश्वर का नाम) का अनुवाद केवल “तू” करता है, मानो वे पाठ किसी नाम का कोई भी ज़िक्र नहीं करते।

29. Lucaris answers: “We are taught by the Divine and Sacred Scriptures, which say plainly, ‘Thou shalt not make to thyself an idol, or a likeness of anything that is in the heaven above, or that is on the earth beneath; thou shalt not adore them, nor shalt thou worship them; [Exodus 20:4, 5]’ since we ought to worship, not the creature, but only the Creator and Maker of the heaven and of the earth, and Him only to adore. . . .

पवित्र शास्त्र साफ-साफ बताता है कि ‘तू अपने लिए कोई मूर्ति गढ़कर न बनाना, अथवा न किसी की प्रतिमा बनाना जो ऊपर आकाश में, या नीचे धरती पर है। न तो तू उन को दण्डवत् करना और न ही उनकी उपासना करना; [निर्गमन 20:4, 5]’ हमें मूर्तियों से इसलिए दूर रहना चाहिए क्योंकि हमें सिर्फ स्वर्ग और पृथ्वी के सृष्टिकर्ता और बनानेवाले की उपासना करनी चाहिए और उसी को दण्डवत् करना चाहिए, उसकी सृष्टि को नहीं।