1. Are the same evil influences evident?

Chúng ta có thấy rõ những ảnh hưởng xấu xa y như thế không?

2. Jehovah’s Dignity and Splendor Made Evident

Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

3. Jehovah’s blessing on these efforts is evident.

Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

4. Our View Made Evident by Our Actions

Quan điểm của chúng ta được thể hiện qua hành động

5. Zoroastrian influence is evident in five names.

Ảnh hưởng Zoroaster được ghi nhận trong ít nhất là 5 tên gọi.

6. This was evident from the 1994 Memorial report.

Điều này thấy rõ qua báo cáo về Lễ Kỷ niệm năm 1994.

7. This is made evident in Psalms 42 and 43.

Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

8. What selfish motivation is evident in certain Bible versions?

Động lực ích kỷ nào được thể hiện trong một vài bản Kinh-thánh?

9. (b) How has God’s evident blessing been upon them?

b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

10. How is Jehovah’s wisdom evident in the animal creation?

Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện trong loài thú như thế nào?

11. In such circumstances, their shortcomings become even more evident.

Trong trường hợp như vậy, các khuyết điểm họ càng bộc lộ rõ hơn nữa.

12. This was very evident at the conclusion of the conventions.

Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

13. Faith is “the evident demonstration of realities though not beheld.”

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

14. This was evident during the Asian financial crisis in 1998.

Điều này thể hiện rõ trong cuộc khủng hoảng tài chính châu Á 1997.

15. Initial outbreaks were most evident in pear and apple trees.

Gốc được ghép là gốc của những cây táo lai và táo dại.

16. It was evident that their battle- cry was " Conquer or die. "

Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".

17. This partisanship is evident in many other cases throughout the book.

Óc bè phái này thể hiện rõ trong nhiều trường hợp khác xuyên suốt cuốn sách.

18. All of this is, of course, perfectly evident from your perfume.

Tất nhiên, tất cả chuyện này đều thể hiện rõ qua mùi nước hoa của cô.

19. Early warning signals are evident in many aspects of our lives.

Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

20. Related risks in the SOE and financial sectors are also increasingly evident.

Những nguy cơ liên quan trong khu vực doanh nghiệp nhà nước và tài chính cũng đang ngày càng trở nên rõ nét.

21. However, it soon became evident that I had no grounds for apprehension.

Tuy nhiên, tôi mau chóng nhận ra mình không có lý do để lo sợ.

22. The diverse origins of Malagasy culture are evident in its tangible expressions.

Nguồn gốc đa dạng của văn hóa Malagasy được thể hiện rõ trong các biểu hiện hữu hình.

23. The theme of deliverance is evident throughout the entire Book of Mormon.

Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

24. When Claudius' disability became evident, the relationship with his family turned sour.

Khi mà khuyết tật của Claudius trở nên rõ ràng, mối quan hệ với gia đình của ông trở nên chua chát.

25. This climate was sort of evident and he didn't hide his discontentment.

Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

26. Eyelashes , eyebrows , and the hair on your baby 's head are evident .

Mi mắt , lông mày , và tóc trên đầu bé đã có thể nhìn thấy rõ ràng hơn .

27. The first pill produces no evident effect, the second kills the terrier.

Viên thuốc đầu tiên không có hiệu ứng gì nhưng viên thứ hai đã làm con chó chết ngay lập tức.

28. The apostle Paul calls it “the evident demonstration of realities though not beheld.”

Sứ đồ Phao-lô gọi đức tin “là bằng-cớ của những đều mình chẳng xem thấy”.

29. A new militancy is evident among Roman Catholic bishops in the Soviet bloc. . . .

Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

30. 11 Jehovah’s creative power is evident in every facet of the earth’s design.

11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

31. It becomes evident that human abuse has damaged what was “a pastoral paradise.”

Rõ ràng sự khai thác bừa bãi của con người đã hủy hoại “địa đàng xanh tươi” này.

32. To deny this would be the carnage of a self evident truth. (p.

Ví dụ, hoàn toàn đối lập với Mạnh Tử là sự giải thích của Tuân Tử (kh.

33. One report states that “order, discipline, and peace” were evident at every convention.

Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

34. How were Jesus’ tender feelings evident in the way he viewed and treated others?

Tình cảm nhân hậu của Chúa Giê-su được thể hiện rõ như thế nào qua cách ngài xem người khác và đối xử với họ?

35. Dissatisfaction became more evident during the 1880s, and some officers began to display open insubordination.

Bất mãn bắt đầu trở nên rõ rệt hơn trong thập niên 1880, và một số sĩ quan biểu thị bất phục tùng công khai.

36. 19:14) In modern times, his love for the deaf has also been very evident.

Cách nay rất lâu, vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, Ngài đã làm thế (Lê 19:14).

37. The surge of strong emotions within him was evident as his eyes brimmed with tears.

Cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng được thấy rõ qua đôi mắt rưng rưng lệ của ngài.

38. 8 It is evident that humans were to use the subdued earth for their benefit.

8 Hiển nhiên loài người được quyền dùng trái đất mà họ khai khẩn để hưởng lợi ích.

39. And is not strife, enmity, and hypocrisy evident among many who claim to be Christians?

Và phải chăng giữa những kẻ tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô) rõ ràng là có sự gây gỗ, thù nghịch và giả hình?

40. (b) How is it evident that scientists do not know “the statutes of the heavens”?

(b) Điều gì cho thấy các nhà khoa học không hiểu “luật của các từng trời”?

41. But, it also became very evident that technology was not going to do the trick.

Cũng trở nên rõ ràng rằng công nghệ không phải làm trò gian trá.

42. 13 The need for Jesus’ followers to exercise restraint often becomes most evident within the family.

13 Môi trường mà các môn đồ Chúa Giê-su thường cần nhẫn nại chịu đựng nhiều nhất là trong gia đình.

43. (Psalm 11:5) That Satan is succeeding is evident in the growing wave of violent crime.

(Thi-thiên 11:5) Làn sóng tội ác và bạo động ngày càng gia tăng là bằng chứng Sa-tan đang thành công.

44. (Psalm 110:3) That certainly was evident on September 8, 2001, when the 111th class graduated.

(Thi-thiên 110:3) Điều này được thấy rõ trong dịp tốt nghiệp khóa thứ 111 vào ngày 8-9-2001.

45. Skillful direction of a young person’s steps should be evident in his pursuit of spiritual things.

Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

46. Why is it evident that in John 10:7-10 Jesus referred to a new sheepfold?

Tại sao ta biết rõ ràng là trong Giăng 10:7-10 Giê-su đã ám-chỉ đến một chuồng mới?

47. The divine genius of the organization of this work and of calls to leadership is evident.

Nguồn thông sáng hướng dẫn thiêng liêng của tổ chức của công việc này và của những sự kêu gọi lãnh đạo là hiển nhiên.

48. Qin had a penchant for building large-scale canals, as evident from its Min River irrigation system.

Tần có khuynh hướng xây dựng những kênh đào to lớn, một ví dụ là hệ thống tưới sông Mân.

49. This first became evident in 2004, when Dylan appeared in a TV advertisement for Victoria's Secret lingerie.

Thậm chí tới năm 2004, Dylan còn xuất hiện trong một video quảng cáo của hãng đồ lót nữ danh tiếng Victoria's Secret.

50. No human invention can compete with the technical brilliance evident in even the most basic of cells.

Không có phát minh nào của con người có thể sánh với kỹ thuật tuyệt vời ngay cả trong những tế bào cơ bản nhất.

51. 12 Our integrity is especially evident when we endure in the face of hardships, mistreatment, or injustice.

12 Lòng trung kiên đặc biệt được thấy rõ khi chúng ta kiên trì chịu đựng sự khó khăn, ngược đãi hoặc bất công.

52. As prophesied, how did Jesus feel about righteousness and wickedness, and how did he make those feelings evident?

Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

53. So it is evident that their activities did not slow down in that city either. —2 Corinthians 1:19.

Vậy hiển nhiên là hoạt động của họ cũng không giảm sút chút nào ở thành đó. —2 Cô-rinh-tô 1: 19.

54. Once it became evident that the passengers might gain control, the hijackers rolled the plane and intentionally crashed it.

Sau khi nhận thấy các hành khách có khả năng chiếm đoạt lại chiếc máy bay, các không tặc đã lộn vòng máy bay và cố tình đâm nó.

55. On Sunday, August 28, it was evident that the storm named Katrina was going to be a maximum-strength hurricane.

Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

56. And that courage buoys them up in times of intense hardship and persecution, as is evident from the following account.

Sự can đảm đó giúp họ bền gan chịu đựng và vượt qua những sự thử thách và ngược đãi dữ dội của thời đại này.

57. The destruction layer evident throughout the tell may have occurred in the wake of the Philistine victory at Eben-Ezer.

Tầng lớp huỷ hoại rõ ràng trong khắp tell này có thể xảy ra sau chiến thắng của người Philistine tại Eben-Ezer.

58. It was evident that we needed the Lord’s help in order to find solutions for the numerous difficulties the branch faced.

Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.

59. (Acts 1:12-14) That there were women among those upon whom the holy spirit was poured out at Pentecost is evident.

Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

60. It was soon evident that the army had a serious discipline problem, with soldiers regularly pillaging the area around their nightly camps.

Quân đội Đông La Mã đã sớm gặp phải vấn đề nghiêm trọng về kỷ luật, binh lính thường xuyên cướp bóc khu vực xung quanh nơi đóng quân hàng đêm của họ.

61. That Boaz viewed Ruth’s actions as being completely virtuous is evident by his words: “Blessed may you be of Jehovah, my daughter.

Rõ ràng Bô-ô xem hành động của Ru-tơ là hoàn toàn đoan chính qua những lời sau: “Hỡi con gái ta, nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho con!

62. Yes, and this became evident at Pentecost 33 C.E., when the holy spirit was poured out upon about 120 disciples in Jerusalem.

Có. Điều này thể hiện rõ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Ngài ban thánh linh cho khoảng 120 môn đồ ở Giê-ru-sa-lem.

63. Such qualities as love, kindness, and goodness were particularly evident in the way he treated those who were considered lowly members of society.

Những đức tính như yêu thương, nhân từ và hiền lành được thấy rõ trong cách ngài đối xử với những người thấp kém trong xã hội.

64. It is evident that Jehovah’s Witnesses in La Línea and its surrounding areas are proving faithful to the words of Galatians 6:10.

Rõ ràng là Nhân-chứng Giê-hô-va tại La Línea và các vùng lân cận chứng thực lời ghi nơi Ga-la-ti 6:10.

65. Signs of approaching death are evident from the mournful tones and groans of complaint issuing forth from the doors of the oldster’s mouth.

Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

66. Fiercely loyal to his military code, he has a profound disregard for Pandora's inhabitants that is evident in both his actions and his language.

Trung thành với kỷ cương quân đội của mình, ông ta có thành kiến sâu sắc với người dân Pandora và hiển nhiên với cả hành động và lời nói.

67. As Solomon noted, there is no wisdom in unrealistically dwelling on the past, since it is evident that we cannot turn the clock back.

Như Vua Sa-lô-môn lưu ý, nuối tiếc quá khứ một cách thiếu thực tế không phải là khôn ngoan, vì rõ ràng là chúng ta không thể đi ngược dòng thời gian.

68. This fact is evident from the adoption of the title "Germanicus" by Marcus Aurelius, and the minting of coins with the inscription "Germania capta" ("subjugated Germania").

Thực tế này được thể hiện rõ từ việc Marcus Aurelius sử dụng tước hiệu "Germanicus", và việc đúc những đồng tiền xu với dòng chữ "Germania capta" ("chinh phục Germania").

69. (Isaiah 61:1-3; Acts 17:30, 31) It should thus be evident that we ought not to allow entertainment to become prominent in our lives.

Bởi thế, rõ ràng chúng ta không nên để cho sự giải trí trở thành một điều quan trọng trong đời sống chúng ta.

70. By comparing the VIX to the major stock-indexes over longer periods of time, it is evident that peaks in this index generally present good buying opportunities.

Bằng cách so sánh VIX với các chỉ số cổ phiếu chính trong một khoảng thời gian dài, rõ ràng là các đỉnh trong chỉ số này nói chung là thể hiện những cơ hội mua tốt.

71. Wax Garbage Recycle Centre, an industrial waste treatment plant, began its operation in the upstream area of Nam Pu Creek about the same time as contamination became evident.

Trung tâm Tái chế rác rưởi Wax, một nhà máy xử lý chất thải công nghiệp, đã bắt đầu hoạt động ở khu vực thượng lưu của Cảng Nậm Pu cùng thời điểm ô nhiễm đã trở nên rõ ràng.

72. (2 Timothy 1:14) It must be evident that God’s spirit is producing in these men the fruitage of “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

(2 Ti-mô-thê 1:14) Người ta phải thấy rõ rằng những anh này có bông trái của thánh linh, như là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

73. It is evident from scripture that while opposed to the degraded and commercial uses to which the temple had been betrayed, Christ recognized and acknowledged the sanctity of the temple precincts.

Hiển nhiên là thánh thư cho biết rằng mặc dù Ngài phản đối việc đồi bại và sử dụng thương mại làm vi phạm tính thiêng liêng của đền thờ, nhưng Đấng Ky Tô công nhận và ghi nhận tính thiêng liêng của khuôn viên đền thờ.

74. From the mighty redwoods that tower higher than 30-story buildings to the microscopic plant life that teems in the oceans and provides much of the oxygen we breathe, Jehovah’s creative power is evident.

Từ những cây cù tùng cao lớn lạ thường, cao hơn cả tòa nhà 30 tầng cho đến thực vật cực nhỏ đầy khắp các đại dương, cung cấp phần nhiều lượng khí oxy chúng ta thở; quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên.

75. 15 That Baruch readjusted his thinking is evident, for Jeremiah next gave him a most challenging assignment —to go to the temple and read aloud the very judgment message he himself wrote down at Jeremiah’s mouth.

15 Rõ ràng Ba-rúc đã điều chỉnh lối suy nghĩ của mình, bởi vì sau đó ông được Giê-rê-mi giao cho một sứ mạng vô cùng khó khăn—vào đền thờ và đọc lớn thông điệp phán xét do chính ông chép từ miệng của Giê-rê-mi.

76. Steep pressure and temperature gradients above the Atlas mountain range were evident on 19 September, a result of cool sea air attempting to penetrate inland; south of the mountains, a lee depression—a low-pressure area in a mountainous region—developed.

Độ chênh lệch áp suất và nhiệt độ cao trên dãy núi Atlas rõ ràng vào ngày 19 tháng 9, là kết quả của không khí biển lạnh thâm nhập vào đất liền; phía nam của dãy núi, một áp thấp hứng gió - một vùng áp suất thấp ở vùng núi - phát triển.

77. 31 This has been evident in the E-mail circulated among many of the brothers —such items as jokes or humorous stories about the ministry; poetry presumably based on our beliefs; illustrations from various talks heard at assemblies, conventions, or at the Kingdom Hall; experiences from the field ministry; and so forth —things that seem innocent enough.

31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.