1. Tamper-evident aerosol cap

Bouchon indicateur d'effraction pour aerosol

2. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

3. However, little sensitivity of soil aeration to different ditch spacings was evident.

Cependant, il n'était pas évident que l'aération était sensible à l'espacement des fossés.

4. Furthermore, a food effect was evident for the oral administration of entinostat.

En outre, un effet alimentaire a été mis en évident pour l'administration orale d'entinostat.

5. In contrast, rebreathing was evident at all flow rates with the Bain system.

Par contre, un rebreathing était évident à tousles débits administrés avec le système de Bain.

6. It has become evident that a global movement of people has been accelerating

Il est devenu évident que les gens se déplacent de plus en plus dans le monde

7. Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.

La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.

8. When leaf loss was evident, all treatments had high levels of nitrate reductase activity.

Lorsque la perte de feuilles est évidente, tous les traitements montrent de fortes activités réductases.

9. No further accumulation was evident after the second dose on the first treatment day.

Aucune autre accumulation n’a été relevée après la deuxième dose du premier jour de traitement.

10. After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hours

Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heures

11. By stage 38 a shallow sulcus spermaticus is evident and calices have begun to appear.

Au stade 38, un sulcus spermaticus peu profond est apparent et les calices sont déjà présents.

12. A sense of accountability and rigour has been introduced which had not been evident previously.

Le gestionnaire et coordonnateur de bureau LE-07 s’était, en grande partie, chargé de l’administration et, dans les circonstances, avait fait un travail remarquable.

13. Had the vessel left the traffic lane, it would have been evident on VTS radar.

Si le navire était sorti de la voie de circulation, cela aurait été évident au radar des STM.

14. They spring from the spirit of the city, from attitudes evident in its administration and elsewhere.

Elles naissent de l'esprit de la cité, d'attitudes qui se manifestent dans l'administration et ailleurs.

15. The pain protection effect was most evident in breastfeeding women who were still in lactational amenorrhea.

Cet effet de protection contre les douleurs prédominait chez les femmes qui allaitaient et se trouvaient encore en aménorrhéc de lactation.

16. The triage accuracy rate for all nurses, as is evident from the chart audit, was 70%.

Pour l'ensemble des participants à l'étude, le taux d'exactitude du triage relevé lors de la vérification des dossiers médicaux était de 70 %.

17. The activities promoting eInclusion are therefore more evident in the countries showing greater lags in ICT diffusion.

Les activités encourageant l'e-inclusion sont donc particulièrement importantes dans les pays qui accusent un retard dans la diffusion des TIC.

18. Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.

L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.

19. It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped

De toute évidence ce préalable absolu posé par le Président Uribe n'a pas été satisfait comme il avait été espéré

20. It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.

De toute évidence ce préalable absolu posé par le Président Uribe n’a pas été satisfait comme il avait été espéré.

21. Land abandonment is increasing in some areas, with both social and environmental consequences evident, particularly in remote areas.

Dans certaines régions, l’abandon de terres est en augmentation, ce qui entraîne des conséquences patentes sur le plan social et environnemental, en particulier dans les zones isolées.

22. It is self-evident that this theory pays scant attention to the facts as presented in the Bible.

Il est évident que cette théorie fait peu de cas des faits présentés par la Bible.

23. That situation is particularly evident in administrative systems, where the methods of review by the courts vary widely.

Cela se voit particulièrement en ce qui concerne l’organisation administrative, qui connaît des modalités de révision juridictionnelle très différentes.

24. • Accumulation of mucoid or mucopurulent discharge in the affected eye, which results in crusting (usually evident upon awakening)

• Accumulation de liquide mucoïde ou mucopurulent dans l'œil atteint, entraînant la formation de croûtes (habituellement évidentes au réveil)

25. It is evident that Peter wrote the letter just prior to this, probably between 62 and 64 C.E.

Il apparaît que Pierre a écrit sa lettre juste avant, probablement entre 62 et 64 de n. è.

26. Metabolic acidaemia produced only slight decrease in cardiac output but a more marked fall became evident with decreasing pH.

L’acidénie métabolique ne produit qu’une légère diminution du débit cardiaque, mais une baisse plus importante se manifeste avec un pH plus abaissé.

27. In particular, the standard affine term-structure model does not capture the volatility dynamics that are evident in the data.

Pour répondre à la question, ils élaborent un modèle de structure des taux qui inclut des sauts.

28. Polar pili and a compact, amorphous slime layer surrounding the cells were evident in shadowed preparations of in situ cells.

Des pili polaires et une couche visqueuse amorphe, compacte, entourent les cellules de façon évidente dans les préparations de cellules in situ examinées en fond noir.

29. But it is not self-evident that governments’ ability to regulate has been seriously harmed by their status as borrowers.

Mais cela ne signifie pas pour autant que la capacité des gouvernements à réglementer a été handicapée par leur statut d’emprunteur.

30. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Des modifications testiculaires (dégénérescence des tubes séminifères) ont été mises en évidence dans des études de toxicité à dose répétée chez les rongeurs et les chiens à des expositions supérieures ou égales à # fois celles administrées chez l' homme

31. Furthermore, it is not evident that an accumulation of leave entitlements over several years should be absolutely necessary to achieve the recuperative effect.

En outre, on ne voit pas en quoi un cumul des droits à congé sur plusieurs années devrait être absolument nécessaire pour assurer l’objectif de récupération.

32. Alluvial sands and gravels of recent origin are found along the stream channels, with minor deposits of organic materials consisting of peat evident in depressions.

On retrouve du sable et des cailloutis alluviaux d'origine récente le long du lit des cours d'eau et de petits dépôts de matière organique, de la tourbe, dans les dépressions.

33. It is also evident from this letter that Hasselblad (GB) wished to put a stop to parallel exports of any kind to its allotted territory.

Cette lettre montre, elle aussi, que Hasselblad (GB) entendait empêcher toute exportation parallèle à destination de son territoire contractuel.

34. As we read Corbin, the profound link between Alchemy (and Gnosis and almost all Esoteric Sciences in the Muslim world) and the Chi'a is evident.

En lisant Corbin, on perçoit clairement la profonde liaison de l'alchimie (et d'ailleurs de la Gnose et de presque toutes les sciences ésotériques du monde islamique) avec la Chi'a.

35. The combination of agnatic kinship and a feudal system of obligation has been seen as creating the highland clan system, evident in records from the 13th century.

La combinaison de la succession agnatique et du système d'obligations féodales pourrait avoir donné naissance au système des clans, attesté dans les Highlands à partir du XIIIe siècle.

36. On the one hand, it is evident that Article 139 of the Private Insurance Code does not exclude in toto compensation for non-material damage caused by car accidents.

D’une part, il est évident que l’article 139 du code des assurances privées n’exclut pas intégralement l’indemnisation du dommage non matériel causé par les accidents de voiture.

37. The benefit of over-parameterization becomes evident in the smoothness term, which instead of directly penalizing for changes in the optic flow, accumulates a cost of deviating from the assumed optic flow model.

L'avantage du sur-paramétrage devient évident en termes de régularité, puisqu'au lieu de pénaliser directement les changements du flux optique, il accumule un coût de déviation par rapport au modèle de flux optique supposé.

38. The Agency is of the opinion that the statistics indicate that the charter market for aircraft in Group A is substantially higher than ACN submits and that a growth of that market is evident.

L'Office estime que les données statistiques indiquent que le marché des vols affrétés par aéronefs du groupe A est beaucoup plus important que ne laisse entendre ACN et qu'une croissance est manifeste.

39. Code signing is particularly valuable in distributed environments, where the source of a given piece of code may not be immediately evident - for example Java applets, ActiveX controls and other active web and browser scripting code.

La signature de code est particulièrement utile dans les environnements distribués où la provenance d’un morceau de code peut ne pas être évidente - par exemple, les applets Java et les contrôles ActiveX.

40. As we review the state of our world today, it appears abundantly evident that the tragic legacy and consequences of slavery and the transatlantic slave trade remain with us, especially the continued political, social and economical impact.

Lorsqu’on analyse l’état du monde contemporain, il apparaît très clairement que l’héritage et les conséquences tragiques de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves perdurent encore aujourd’hui, en particulier pour ce qui est de leurs effets politiques, sociaux et économiques.

41. It is becoming evident that in their singular focus on enhancing access to services for education, health and livelihoods, most developing countries have compromised on the quality of the services, greatly reducing the real value of those services.

Il est de plus en plus évident qu’en s’en concentrant uniquement sur le renforcement de l’accès aux services pour l’éducation, la santé et les moyens de subsistance, la plupart des pays en développement ont amoindri la qualité de ces services, réduisant ainsi considérablement leur véritable valeur.

42. Bomb-produced radioactive fall-out layers are evident in the firn at the top of the Devon Island ice cap and also lower down in a zone where accumulation is in the form of re-frozen melt-water.

Des couches de retombées radioactives produites par des bombes atomiques sont évidentes dans le névé au sommet de la calotte glaciaire de l'île Devon et aussi plus profondément dans la zone où l'accumulation se fait par regel de l'eau de fonte.

43. Acorns occur solitarily or in pairs, exhibiting lengths of two to five centimeters; these fruits are variable in size and shape, but generally ovoid, turban-like with a shallow, thick cup of scales densely covered with yellowish hairs; the stalk is barely evident.

Les glands apparaissent seuls ou en paires, présentant une longueur de deux à cinq centimètres ; ces fruits sont variables en taille et en forme, mais généralement ovoïdes, en forme de turban avec une fine et peu profonde cupule formée d'écailles densément couvertes de poils jaunâtres ; le pétiole est peu développé.

44. However, hypertrophy and functional adaptations to PRT in the muscles of humans are often difficult to evaluate because adaptations can take weeks, months, or even years before they become evident, and there is a large variability in response to PRT among humans.

Cependant, il est difficile d'évaluer le degré d'hypertrophie et les adaptations fonctionnelles des muscles à la suite d'un PRT, car il faut des semaines, des mois, voire des années pour que l'hypertrophie soit manifeste; de plus, l'adaptation des humains à un PRT est très variable.

45. Among the bewildering multiplicity of fractures that are evident in the emerging global order, the knowledge fracture _ the great divide between those who have and those who do not have the capacity to aquire and use knowledge _ could rapidly become an abyss.

De toutes les failles qui s’observent dans le nouvel ordre mondial, le fossé de la connaissance — la faille qui sépare ceux qui ont le moyen d’acquérir et d’employer des connaissances de ceux qui ne l’ont pas — pourrait rapidement devenir un gouffre.

46. That response to the body (its definitions and boundaries are volatile and intimately associated with socio-political attitudes) became evident from the public response to Jana Sterbak's "Vanitas - Flesh Dress for an Albino Anorectic" (1987) when it was exhibited at the National Gallery in 1991.

Avec « Vanitas - Flesh Dress for an Albino Anorectic » (1987), de Jana Sterbak, la réaction du public face au corps (dont la définition et les contours sont variables et intimement liés au contexte sociopolitique) ne se fait pas attendre lorsqu'on l'expose au Musée des beaux-arts en 1991.

47. Overall, while it is evident that the model can be a useful tool for estimating FRB from aboveground stand inventory in both even-aged plantations and compositionally complex natural vegetation, it is also clear that it does not always provide satisfactory prediction, e.g., the mesic site.

En général, quoiqu’il soit évident que le modèle peut être un outil utile pour estimer FRB à partir d’un inventaire au-dessus du sol dans les deux plantations équiennes et dans la végétation naturelle composite, il est aussi clair que cela ne permet pas toujours une prédiction satisfaisante, par exemple pour le site moyennement sec.

48. whereas, while prevention represents a more desirable pathway to abandonment of FGM than prosecution given that offenders, aiders and abetters are frequently the parents of a victim, there is an evident need to also remove obstacles to the prosecution of FGM cases, while taking into account the best interests of the child;

considérant que, si la prévention est davantage à privilégier que les poursuites judiciaires en tant que stratégie d’éradication de ce fléau, étant donné que les coupables et les complices sont souvent des parents de la victime, il est néanmoins absolument nécessaire d’éliminer les obstacles aux poursuites dans les affaires de mutilation génitale féminine, tout en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant;

49. Disregard for civilian life was evident in Operation Defensive Shield, in March and April # in which the refugee camp of Jenin and the city of Nablus were subjected to heavy bombardment from air and land before IDF troops entered, employing bulldozers to facilitate their movement and allegedly using Palestinian civilians as human shields against snipers

Ce mépris pour la vie des civils était manifeste au cours de l'opération Bouclier défensif de mars-avril # pendant laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intenses bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont eu recours à des bulldozers pour faciliter leurs déplacements et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés

50. In reference to Exhibit A18 (Gainer) this Appeal Board Decision is not relevant as the Selection Board did properly perform the function of assessing all candidates against the SoQ, as evident in the Rating Guide (Exhibit D7). [The department's representative dealt with the assessment of abilities A2, A4, and A5 in Exhibit D-29, above.]

En ce qui concerne la pièce A18 (Gainer), cette décision du comité d'appel n'est pas pertinente, car le jury de sélection a bien exécuté son évaluation de l'ensemble des candidates et des candidats selon l'énoncé de qualités, comme le prouve le guide de cotation (pièce D7).

51. Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.

S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.

52. Is evident that, in this short examples, the coincidence of Barret with the characteristic tone of the regenerationist wave that flooded the Spanish thoughts because of the “disaster” of the ’98 and that have its main exponents in Costa, Picavea, Isern, and others, and its algid points in the press with the famous article published in “El tiempo”, a journal of the conservationist opposition, August 16 of 1898.

Il est évident, dans ces quelques exemples, la coïncidence de Barrett avec le ton caractéristique de la vague "régénérationniste" qui inonda la pensée espagnole à la suite du « désastre » de 1898 et qui eut comme principales figures des gens comme Costa, Picavea, Isern, etc., et son point culminant dans la presse avec l'article « Sin pulso » publié dans El Tiempo, organe de l'opposition conservatrice, le 16 août 1898.

53. Canadian Environmental Protection Act included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.

Loi canadienne sur la protection de l’environnement Les quelque 500 personnes exposées n’ont pas fait l’objet d’un suivi systématique. Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d’autres, d’eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d’autres.

54. The Islamic Republic of Iran is disappointed by the overall approach of the United States because, by promoting a self-centred, unilateral and naïve policy, which focuses only on the threat or use of force against what the United States has arrogated to itself to call terrorism, and leaving the self-evident global realities as well as the root causes of terrorism to the abyss, it tends to derogate from the cherished global momentum against this global menace.

La République islamique d’Iran est déçue par l’approche générale adoptée par les États-Unis d’Amérique. En effet, en plaidant pour une politique autocentrée, unilatérale et simpliste qui se réduit à l’emploi ou à la menace de l’emploi de la force contre ce que les Américains se sont arrogé le droit de désigner par le terme de terrorisme, et en fermant les yeux sur des réalités mondiales patentes et sur les causes profondes du terrorisme, cette approche sape l’effort de mobilisation mondiale, tant chéri par ailleurs.

55. Are alarmed, however, by the continued violation of the rights, including reproductive rights, of women and girls, and of defenders of the human rights of women and girls, in Asia and the Pacific, evident in the prevalence of violence against women and girls, discriminatory practices within judicial and law enforcement systems and persistent discrimination and gender stereotyping, which reinforce the subjugation of women and restricts their ability to fully and freely engage in all aspects of social, political and economic life.

Sommes alarmés toutefois par la poursuite des violations des droits, y compris des droits en matière de procréation des femmes et des filles, et des défenseurs de leurs droits fondamentaux, en Asie et dans le Pacifique, comme en témoigne clairement la violence dont elles sont victimes, l’existence de pratiques discriminatoires dans les systèmes judiciaires et répressifs et la persistance de la discrimination et des stéréotypes sexistes qui accentuent la soumission des femmes et limitent leur capacité à prendre pleinement et librement part à tous les aspects de la vie sociale, politique et économique.