1. Even with my glasses.

Kể cả khi đeo kiếng.

2. Even with an unwashed face.

Ngay cả khi chưa rửa mặt.

3. Even with my eyes wide open,

Cho dù có mở mắt hết cỡ, mình cũng có thấy gì đâu.

4. I don't even trust Edwards with this.

Cô thậm chí còn không tin tưởng giao cho Edwards.

5. Don't even fucking start with that, okay?

Đừng giở trò này với em.

6. Filled with desperation, he even targeted policemen.

Không những không hoà giải, ông ta còn đưa cảnh sát đến đuổi những người tá điền.

7. Most couples approach marriage with optimism, even euphoria.

Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

8. You might even torture yourself with “if onlys.”

Thậm chí bạn còn dằn vặt bản thân bằng những câu như “phải chi...”, “giá như...”.

9. With appropriate treatment, outcomes are generally good, even with complex problems.

Khi được điều trị phù hợp thì tiên lượng bệnh thường tốt, ngay cả đối với các dị tật phức tạp.

10. And even with those cuts, and tax increases,

Và dù đã cắt giảm và tăng thuế

11. Even with the weak image we strongly recommend!"

Chữ lớn che được khiếm khuyết, còn được cho là có tính rộng rãi!”

12. Mighty Desert Dragons with an even mightier bite.

Sa mạc của những con Rồng dũng mãnh với cú đớp còn mạnh hơn.

13. The prince even allied himself with the Saracens.

Vị thân vương thậm chí còn liên minh với người Saracen.

14. I can even do this with rhythms, right?

Tôi cũng có thể làm tương tự với nhịp điệu, đúng chứ?

15. Some have even damaged their relationship with Jehovah.

Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

16. What's coulson even need with 100 bunk beds?

Coulson cần gì với 100 chiếc giường đôi chứ?

17. With the subsidy, he'll break even at best.

Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

18. And we're not even done with the scaffolding.

Bây giờ cái gì cũng chưa làm xong làm sao mà tô xi măng lên được.

19. It even has its own name, with Weibo.

Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

20. It cannot be purchased even with pure gold.

Dù có dùng vàng ròng cũng chẳng mua nó được.

21. And don't you even think of messing with me.

Và đừng hòng léng phéng với tôi.

22. West Nile, even polio with her immune system shot.

Virus " West Nile ", thậm chí là bại liệt với hệ miễn dịch của con bé.

23. 18 Even those troubled with unclean spirits were cured.

18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

24. You could not watch even one hour with me?

Anh không canh thức một giờ cùng thầy được sao?

25. Some might even afford a mistress with that cash.

1 số thậm chí còn đủ khả năng cung cấp cho người tình

26. And I even had a fling with a Congressman.

Thậm chí, tôi đã có qua lại với một nghị sĩ.

27. Even those with little means contribute what they can.

Ngay cả những người có tài chính eo hẹp đóng góp tùy theo hoàn cảnh của mình.

28. Even with a plea deal, I'm going to jail.

Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

29. It fills many with concern, anxiety, and even dread.

Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

30. Even those with opposing views will often work together.

Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

31. Tonight are with Tiger Chen, even before the fight.

Ngay tối ngay trước trận đấu tôi đang ở bên cạnh Trần Lâm Hổ.

32. At times, sheep may even begin contending with sheep.

Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

33. Gisulf like his father remained with the Greeks, even warring with the pope.

Gisulf giống như cha mình vẫn còn qua lại với người Hy Lạp ngay cả lúc đang chiến tranh với Giáo hoàng.

34. We do this with cell phones, clothes, cars—and, tragically, even with relationships.

Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

35. They even hooked me up with this life coach dude.

Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

36. This could take days, even with the two of us.

Có thể mất nhiều ngày, thậm chí với cả hai chúng tôi.

37. Even with the gift of communication, Loida faces many challenges.

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

38. I came with no notice, impromptu, even a little shameless.

Tôi đã tới đây mà không báo trước, bất ngờ, và còn hơi trơ trẽn nữa.

39. 22 Even if you pound a fool with a pestle

22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

40. Even with a tight budget, you've done a wonderful job.

Ngay cả với nguồn quỹ hạn hẹp, cô đã làm được một việc thật tuyệt.

41. Some even view religion with disdain. —Matthew 24:12, 14.

Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

42. Even has a tree with a broken limb out front.

Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

43. Even with your figure, it'll accentuate all the wrong places.

Kể cả là với dáng vóc của con, nó sẽ làm nổi bật những chỗ không cần nổi.

44. Even left-handed people eat only with the right hand.

Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

45. It's not possible, even with today's technology, it would shatter.

Chuyện này không khả thi, ngay cả với kỹ thuật ngày nay, nó sẽ bể nát.

46. They have alert medium-sized ears that stand outwards with a small neat muzzle, an even jaw and even teeth.

Chúng có đôi tai vừa và hướng ra bên ngoài với một mõm gọn nhỏ, thậm chí một hàm và thậm chí cả răng.

47. Even here one man can make a bureaucracy with his mouth!

Ngay cả ở đây mà còn có người có thể huênh hoang với cái miệng sao?

48. They'd be even cuter on some rice with some soy sauce.

Còn dễ thương hơn nếu chấm nước tương ăn với cơm.

49. Even with four legs, this seems further than I remember it.

Đứng trên bốn chân, tao không nhận ra đâu là đâu.

50. In fact, so good that things have even improved with Henry.

Thực tế, những điều tốt đẹp như thế thậm chí còn giúp cải thiện quan hệ với Henry.

51. Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.

Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

52. Even had a bet with my partner, Arnold, to that effect.

Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

53. Uranus's Desdemona may even collide with one of its neighboring moons.

Desdemona thậm chí có khả năng va đập với một trong số các vệ tinh lân cận.

54. Thus, even with strong faith, many mountains will not be moved.

Do đó, ngay cả với đức tin mạnh mẽ, nhiều dãy núi sẽ không được dời chuyển.

55. We can't even buy a pair of boots with 25 units.

Chúng ta không thể mua nổi rẻ rách với 25 đồng chứ đừng nói.

56. David Rohl goes even further and explicitly equates Sheshi with Sheshai.

David Rohl còn tiến xa hơn và dứt khoát đồng nhất Sheshi với Sheshai.

57. White can deviate, however, with 4.f4!? or even 4.g4!?

Tuy nhiên, Trắng có thể làm chệch hướng với việc chơi 4.f4!? hoặc thậm chí 4.g4!?

58. Bean, we have to learn how to share, even with birds.

Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

59. The laces were swollen with water, cinching the grip even tighter.

Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

60. I wouldn't even know how to get in touch with them.

Tôi thậm chí không được liên lạc với họ hàng bên ngoại.

61. He even concluded a covenant with them. —Luke 22:24-32.

Thậm chí ngài còn lập giao ước với họ.—Lu 22:24-32.

62. I may even decide to have a little dance with you.

Tôi còn có thể quyết định khiêu vũ với ông một chút.

63. Even with my metal plates and my fucked up nerve endings,

Ngay cả với bộ khung bằng kim loại và mấy cái dây thần kinh hỏng hóc chết tiệt...

64. Not even Hitler with his Nazi war machine could silence them.

Ngay cả Hitler với guồng máy chiến tranh của Quốc xã cũng không thể ngăn cản họ.

65. A scalper can cover such costs with even a minimal gain.

Một thương nhân giao dịch kiếm chác có thể trang trải khoản chi phí như vậy, thậm chí với mức thu tối thiểu.

66. The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

Rất khó để cắt tấm da dày này, cho dù có dùng dao.

67. The vehicle could coordinate with nearby armor, infantry or even aircraft.

Chiếc xe có thể phối hợp với lực lượng thiết giáp, bộ binh gần đó, hoặc thậm chí máy bay.

68. How do I even begin to forge a connection with you?

Ta phải bắt đầu thế nào để có được một mối quan hệ với con?

69. “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.” —PSALM 126:5.

“Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

70. However, this becomes even more difficult when dealing with e-businesses specifically.

Tuy nhiên, điều này đặc biệt trở nên khó khăn khi giao dịch với doanh nghiệp điện tử.

71. And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

72. Even now, however, individuals can clothe themselves with love and achieve unity.

Tuy nhiên, ngay bây giờ, người ta có thể mặc lấy tình yêu thương và có được sự hợp nhất.

73. Even their reputations have been hurt as they meet with humiliating failure.

Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

74. It is quite another matter, though, to socialize with them, even cultivating close friendships with them.

Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

75. Even so, we have all learned to cope well with her situation.

Dù vậy, tất cả chúng tôi đã học được cách sống chung với căn bệnh của cháu.

76. Ah, just buy your next drill with me, we'll call it even.

Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

77. I'm not even sure how I left with a box of cookies.

Em còn không hiểu sao mình còn có một hộp bánh mang về.

78. His skills with it are powerful enough to overpower even real swords.

Kỹ năng của anh với nó đủ mạnh để chế ngự được ngay cả thanh kiếm thực sự.

79. In fact, Jesus even linked being happy with being persecuted as Christians!

Quả thật, Chúa Giê-su thậm chí liên kết hạnh phúc với việc bị bắt bớ, ngược đãi vì là tín đồ Đấng Christ!

80. They might even hurt you with a big stick or a knife.

Chúng có thể còn dùng dao hay gậy để đánh em bị thương.