1. Even with my glasses.

Kể cả khi đeo kiếng.

2. Even with an unwashed face.

Ngay cả khi chưa rửa mặt.

3. Even with my eyes wide open,

Cho dù có mở mắt hết cỡ, mình cũng có thấy gì đâu.

4. And even with those cuts, and tax increases,

Và dù đã cắt giảm và tăng thuế

5. Even with the weak image we strongly recommend!"

Chữ lớn che được khiếm khuyết, còn được cho là có tính rộng rãi!”

6. It cannot be purchased even with pure gold.

Dù có dùng vàng ròng cũng chẳng mua nó được.

7. Even with a plea deal, I'm going to jail.

Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

8. This could take days, even with the two of us.

Có thể mất nhiều ngày, thậm chí với cả hai chúng tôi.

9. Even with the gift of communication, Loida faces many challenges.

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

10. Even with a tight budget, you've done a wonderful job.

Ngay cả với nguồn quỹ hạn hẹp, cô đã làm được một việc thật tuyệt.

11. Even with your figure, it'll accentuate all the wrong places.

Kể cả là với dáng vóc của con, nó sẽ làm nổi bật những chỗ không cần nổi.

12. It's not possible, even with today's technology, it would shatter.

Chuyện này không khả thi, ngay cả với kỹ thuật ngày nay, nó sẽ bể nát.

13. Even with four legs, this seems further than I remember it.

Đứng trên bốn chân, tao không nhận ra đâu là đâu.

14. Thus, even with strong faith, many mountains will not be moved.

Do đó, ngay cả với đức tin mạnh mẽ, nhiều dãy núi sẽ không được dời chuyển.

15. With appropriate treatment, outcomes are generally good, even with complex problems.

Khi được điều trị phù hợp thì tiên lượng bệnh thường tốt, ngay cả đối với các dị tật phức tạp.

16. Bean, we have to learn how to share, even with birds.

Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

17. Even with my metal plates and my fucked up nerve endings,

Ngay cả với bộ khung bằng kim loại và mấy cái dây thần kinh hỏng hóc chết tiệt...

18. The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

Rất khó để cắt tấm da dày này, cho dù có dùng dao.

19. Even with the SCP, sharks do range within sight of the patrolled beaches.

Ngay cả với SCP, cá mập vẫn nằm trong tầm nhìn của những bãi biển tuần tra.

20. We do this with cell phones, clothes, cars—and, tragically, even with relationships.

Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

21. You feel cheated by life, so now you're gonna get even with the world.

Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

22. Even with that clear-cut paper in our hands, we just kept redefining hope.

Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

23. But even with a magnetic field violence and chaos continued to plague our planet.

Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

24. Even with the modern techniques of agriculture, the sustainability of production is in question.

Thậm chí với những kỹ thuật nông nghiệp mới, tính bền vững của sản xuất vẫn bị nghi ngờ.

25. 6 Even with today’s changing times, our objectives in the ministry remain the same.

6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

26. But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over.

Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

27. “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.” —PSALM 126:5.

“Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

28. And one last thing - do n't go poking around in your ears , even with cotton swabs .

Và điều cuối cùng – đừng thọc cạy xung quanh lỗ tai , thậm chí là bằng miếng gạc bông đi nữa .

29. Even with a monthly salary I won't be able to pay you back in 10 years.

Ngay cả tiền lương mỗi tháng mình cũng không thể nào trả hết nợ trong 10 năm.

30. This is true even with respect to his relatives, including those within his immediate family circle. . . .

Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

31. That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.

Điều đó phải được công nhận, và chúng không thể bị gạt sang một bên, ngay cả với mục đích cao cả nhất.

32. He was still skeptical of the film's success, even with enthusiastic reports from Ladd and the studio.

Ông vẫn hoài nghi về thành công của bộ phim mặc dù Ladd và các báo cáo nhiệt tình của hãng phim.

33. And even with this high prevalence, women are misdiagnosed between 30 and 50 percent of the time.

Và thậm chí với tỷ lệ cao như vậy, phụ nữ bị chẩn đoán sai khoảng từ 30 và 50%

34. Accepting the challenge, the Baal prophets prayed long and hard, even with loud outcries —but to no avail!

Nhận lời thách thức, các tiên tri của Ba-anh cầu nguyện dài và khẩn thiết, thậm chí kêu lớn tiếng—nhưng vô hiệu.

35. Try not to share towels with anyone for drying hands or face, not even with other family members.

Tránh sử dụng chung khăn lau tay hoặc khăn mặt với người khác, thậm chí với người trong gia đình.

36. “We have a passion to learn, talk, mingle and interact, even with strangers,” says President Kay Rala Xanana Gusmão.

Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

37. Gaining profit from the prostitution of another shall incur the same penalty, even with the consent of that person".

Bóc lột mại dâm người khác, thậm chí với sự đồng ý của người đó").

38. For three days and three nights, Alma “was racked with eternal torment, ... even with the pains of a damned soul.”

Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

39. Yet even with entertainment that does not clearly violate godly principles, care is needed because of the time and resources involved.

Mặc dù có những sự giải trí không vi phạm đến nguyên tắc Kinh-thánh, chúng ta vẫn phải cẩn thận vì liên hệ đến thì giờ và tiền bạc.

40. Middle-class housewives, even with the aid of a hired seamstress, would devote several days of each month to this task.

Các bà nội trợ trung lưu, ngay cả với sự trợ giúp của một cô thợ may thuê, sẽ dành vài ngày mỗi tháng với nhiệm vụ này.

41. Managed to make Abernathy into a semblance of a character,... even with your trove of blackmail filling up most of his gray matter.

Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

42. Do you not know that the Church is a place for imperfect people to gather together—even with all their mortal frailties—and become better?

Các anh chị em không biết rằng Giáo Hội là một chỗ cho những người không toàn hảo để quy tụ lại—mặc dù với tất cả những khiếm khuyết về thể chất của họ—và trở nên là những người tốt hơn sao?

43. But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red, I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

Nhưng với cơn lạnh đến tím môi, mắt lõm vào, và má đỏ bừng, tôi đã nhận ra đây đúng là nơi tôi có thể tìm thấy niềm vui lớn lao.

44. Even with faith, commitment, and the word of God, this group eventually was lost—perhaps because they only periodically read or studied or searched the scriptures.

Mặc dù có đức tin, lòng cam kết và lời của Thượng Đế, nhưng cuối cùng nhóm này cũng bị lạc mất—có lẽ vì họ chỉ thỉnh thoảng đọc hay học tập hoặc tra cứu thánh thư.

45. Even with perfect upper level conditions and the required atmospheric instability, the lack of a surface focus will prevent the development of organized convection and a surface low.

Ngay cả với điều kiện hoàn hảo ở cấp trên và sự bất ổn định trong khí quyển như đòi hỏi, sự thiếu tập trung bề mặt sẽ ngăn cản sự phát triển của sự đối lưu hữu hiệu và bề mặt thấp.

46. But even with the most powerful optical telescopes here on Earth, we can't even get close to the resolution necessary to image on the surface of the moon.

Nhưng ngay cả kính thiên văn quang học tốt nhất Trái Đất, chúng ta vẫn chưa đạt được độ phân giải cần thiết để ghi lại hình ảnh bề mặt mặt trăng.

47. "All the dresses that you see me wear at the challenges, I actually sit down with a needle and thread, not even with a sewing machine, and make them all by hand.

"Tất cả váy đầm bạn thấy tôi mặc trong các thử thách (của ANTM), từng đường kim - mũi chỉ đều do tôi làm, không hề đụng tới máy móc.

48. Even with the design limitations forced on the designers by the treaty, Rodney and Nelson were regarded as the most powerful battleships afloat until the new generation of all big gun ships was launched in 1936.

Ngay cả với những hạn chế trong thiết kế gò bó các nhà thiết kế bởi Hiệp ước, Rodney và Nelson được xem là những thiết giáp hạm mạnh mẽ nhất từng nổi trên mặt nước cho đến khi thế hệ mới các tàu chiến toàn súng lớn được hạ thủy vào năm 1936.

49. Kasavin made similar complaints about the hacking interface, noting that, "Even with basic hacking skills, you'll still be able to bypass the encryption and password protection ... by pressing the 'hack' button and waiting a few seconds."

Kasavin cũng có khiếu nại tương tự về giao diện hack, lưu ý rằng, "Ngay cả với những kỹ năng hack cơ bản, bạn vẫn sẽ có thể bỏ qua việc vược mã hóa bảo vệ và mật khẩu... bằng cách nhấn nút 'hack' và chờ đợi vài giây."

50. Try poking it with your chopsticks and just eat the ones that are cooked. & lt; i& gt; Even with a horrible meal, & lt; i& gt; Seung Jo did not complain even once and just ate it.

Cố dùng đũa mà gắp, ăn miếng nào chín ý. & lt; i& gt; Dù bữa ăn rất tệ, & lt; i& gt; Seung Jo không than phiền lấy một lời mà chỉ ăn thôi.

51. If we leave garbage lying around or have an untidy or unkempt yard, perhaps even with old broken-down vehicles for all to see, can we say that we are treating our neighbors with respect?—Revelation 11:18.

Nếu chúng ta để rác bừa bãi, hay để sân bề bộn, ngay cả đậu những chiếc xe cũ hư khiến ai cũng trông thấy, thì chúng ta có thể nào nói là chúng ta tôn trọng những người láng giềng hay không? (Khải-huyền 11:18).

52. A little coarser nature would not have borne the strain; it would have had to come to terms with itself -- with a sigh, with a grunt, or even with a guffaw; a still coarser one would have remained invulnerably ignorant and completely uninteresting.

Một thô ít bản chất sẽ không chịu sự căng thẳng, nó sẽ có tới về với chính nó - với một tiếng thở dài, với một grunt, hoặc thậm chí với một cười rộ lên, vẫn còn thô ai có thể vẫn invulnerably thiếu hiểu biết và hoàn toàn không thú.