1. Even with these reinforcements, 'Amr was unsuccessful.

Aber auch mit diesen Verstärkungen blieb 'Amr erfolglos.

2. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Bestimmt nicht der Mensch, trotz all seiner wissenschaftlichen Fortschritte.

3. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

4. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.

5. You wanna get even with someone, go shove some more garbage down Ambrose's throat.

Wenn Sie Rache möchten, stopfen Sie noch mehr Müll in Ambroses Hals.

6. Even with high rudder amplitudes there will be no distortion of the new blades.

Bei grosseren Heckrotor Auschlage verziehen sich die Blätter nicht.

7. There was no homogeneous structure. Two different parts were distinguishable even with the naked exe.

Bereits makroskopisch ließen sich 2 Abschnitte unterscheiden: Der größte, obere Anteil bestand aus korkenzieherartig angeordneten Gefäßkonvoluten mit zahlreichen arterio-venösen Anastomosen.

8. Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo-Saxon economies.

Trotz OMT-Programmen bleiben immer noch grundlegende Unterschiede zwischen der Währungsunion und den angelsächsischen Volkswirtschaften.

9. Even with this club he could participate in the qualifying round of the AFC Champions League.

Auch mit diesem Verein konnte er an der Qualifikationsrunde zur AFC Champions League teilnehmen.

10. The European Union can certainly survive without imports of Russian natural gas, even with a full cutoff.

Die Europäische Union kann sicher ohne Einfuhren von russischem Erdgas überleben, selbst wenn der Zufluss vollständig abgeschnitten würde.

11. It is acting at variance even with its own laws, which exclude such encroachments on private property.

Noch widersprechen sie ihren eigenen Rechtsnormen, die solche Verletzungen des privaten Eigentumsrechts ausschließen.

12. Even with agreed production cuts, global demand remains weak and the outlook for prices is on the downside.

Trotz der vereinbarten Produktionssenkungen ist die Gesamtnachfrage nach wie vor schwach und wird mit weiteren Preissenkungen gerechnet.

13. In particular, machine learning algorithms together with data mining processes can help in pattern recognition even with unstructured data.

Insbesondere werden die Algorithmen des maschinellen Lernens zusammen mit Data-Mining-Prozessen die Mustererkennung auch bei unstrukturierten Daten unterstützen.

14. Both the choice of aluminium and the fins' shape and spacing allow for outstanding cooling performance even with silent fans.

Die Fertigung aus Aluminium sowie Form und Abstand der Finnen ermöglichen hervorragende Kühlwirkung auch mit Silent-Lüftern.

15. Applied as foliar treatment, Imidacloprid protects the plant from insects even with small amounts of active ingredient present in the leaf.

Bei der Anwendung auf das Blattwerk verleiht Imidacloprid Schutz vor Insekten bereits in den geringen Wirkstoffmengen, die im Blatt enthalten sind.

16. We accommodate people over 18 only. We cannot accept people under 18 years old, even with a letter from their parents.

Personen unter 18 Jahren können nicht aufgenommen werden, auch nicht mit Erlaubnis der Eltern.

17. Detect trends even with day of week variations with a chart that smartly aligns to show you the most meaningful performance comparisons.

Erkennen Sie sogar Trends mit wochentagsabhängigen Schwankungen mithilfe eines Diagramms, das sich intelligent ausrichtet, um Ihnen die aussagekräftigsten Leistungsvergleiche darzustellen.

18. Even with rising wages, Chinese researchers – not to mention other kinds of labor – receive only 10-20% of what their advanced-country counterparts earn.

Selbst bei steigenden Löhnen erhalten die chinesischen Forscher (von anderen Arbeitskräften gar nicht zu reden) nur 10-20% dessen, was ihre Kollegen in den hochentwickelten Ländern verdienen.

19. If this is guaranteed, kidney transplantation in the old recipient—even with old donor organs—is a good alternative to the morbidity of a prolonged dialysis.

Ist dies gewährleistet, so ist die Nierentransplantation im erhöhten Lebensalter—auch mit alten Spenderorganen—besser als die Langzeitdialyse.

20. The wide input voltage range which accepts both AC and DC power supplies guarantees world-wide use, even with fluctuating power networks and battery operated systems.

Durch den Weitbereichs-Eingang mit AC- oder DC-Versorgung sind die Schaltnetzgeräte weltweit einsetzbar, selbst bei stark schwankenden Netzen oder in batteriebetriebenen Anlagen.

21. The second method makes use of peak rectification of the alternating signal and simultaneous increase of sensitivity of the measuring device. Thus scale expansion becomes possible even with one beam alternating current devices.

Mit der zweiten Methode wird unter Ausnutzung der Spitzengleichrichtung des Wechselsignals und gleichzeitiger Empfindlichkeitserhöhung der Meßanordnung auch für Einstrahl-Wechsellicht-Methoden eine Skalenspreizung möglich.

22. However the pulmonary vascular resistance of the first is fixed and accompanied by pulmonary hypertension. Because of an absolutely shortened contact time the arterial oxygen tension will decrease markedly even with small work.

Die erstere zeigt jedoch einen weitgehend fixierten pulmonalen Gefäßwiderstand, eine pulmonale Hypertonie, und auf Grund einer absolut verkürzten Kontaktzeit sinkt der arterielle Sauerstoffdruck schon unter leichter körperlicher Belastung deutlich ab.

23. This method had several advantages: postoperative dumping syndrome was not seen in any of these cases; the afferent-loop syndrome was also avoided; the procedure is possible even with total gastrectomy; and both solid foods and liquid passed more easily through the anastomotic sites.

Die Vorteile sind, daß Dumpingsyndrom und Efferentssegmentleiden vermieden werden und das Verfahren auch bei der totalen Magenresektion anwendbar ist.

24. In this area the soil and climatic conditions plus the abundance of water for irrigation enable the production, even with high yields per hectare, of feed with excellent nutritional qualities in terms of both energy and protein, well able to meet the high nutritional requirements of ‘Vitelloni Piemontesi della Coscia’, by virtue of the qualities of the product indicated in point 5.2.

Die Boden- und Klimaverhältnisse und die großen Wasservorkommen für die Bewässerung in der Region ermöglichen die pro Hektar besonders ertragreiche Erzeugung von Futtermitteln mit hervorragenden Ernährungseigenschaften sowohl im Hinblick auf den Brennwert als auch auf den Eiweißgehalt, sodass der hohe Nahrungsbedarf der Rinder mit dem Namen „Vitelloni Piemontesi della coscia“ für die unter Punkt 5.2 angegebenen Erzeugniseigenschaften gedeckt werden kann.

25. During advections of cold air from NW (blocking situation) the temperature and wind patterns are less evenly distributed than one would expect. In the lowermost layers of the valley atmosphere, presumably below the cloud base, from 1700 to 1900 m the gradient on the slope even with this weather situation reaches the value of nearly 1°C per 100 m, only above this zone the gradient drops to approximately 0.6° C per 100 m.

Bei Nordstau sind die Temperatur- und Windverhältnisse weniger ausgeglichen als erwartet: Im tiefsten Bereich des Talquerschnittes zwischen 1700 und 1900 m (vermutlich unterhalb der Wolkenbasis) erreicht der Gradient am Hang gelegentlich fast 1° pro 100 m und sinkt erst oberhalb dieser Zone auf rund 0.6° pro 100 m.