1. Maybe even freeze up.

Hay có khi chết cứng.

2. Your chance to even up the score

# Your chance to even up the score # Cơ hội em có cả mười mươi rồi đấy.

3. Do you even know what we're up against?

Cô thậm chí còn không biết chuyên đó có xảy ra nữa không?

4. Even oncologists don't screw up for eight years.

Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

5. Even dogs go crazy chained up all day!

Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

6. We need to keep up appearances, even you.

Chúng ta cần giữ thể diện, kể cả anh đấy.

7. I even had my hair done up in curls.

Tôi còn uốn tóc xoăn nữa.

8. I don't even think international laws apply up here.

Tôi thậm chí chẳng nghĩ luật quốc tế được áp dụng ở đây.

9. 25 When it rises up, even the mighty are frightened;

25 Khi tù và thổi, nó nói: ‘A ha!’,

10. 16 Even if he piles up silver like the dust

16 Dù hắn có chất đống bạc như bụi đất,

11. (Isaiah 33:24) Even death would be swallowed up forever.

Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

12. They even hooked me up with this life coach dude.

Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

13. Daddy, this person has not even zipped up his pants.

Cha, người này thậm chí không biết kéo khóa quần của mình.

14. Sometimes life fucks you up and you don't even realize.

Đôi khi, cuộc sống chơi mày và thậm chí mày còn không kịp nhận ra nó nữa.

15. Even without a scalpel ( surgical knife ) you cut people up.

Thậm chí không cần đến dao mổ, em cũng mổ người khác ra.

16. There's even mirrors that can pick up your pulse rate.

Thậm chí còn có gương đo nhịp tim.

17. Fletcher, not even a parade can wake mommy up tonight.

Fletcher, thậm chí cả một cuộc duyệt binh cũng chẳng thể làm mẹ thức giấc tối này được.

18. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Sẽ còn đẹp hơn vào buổi tối, rõ ràng là thế, khi bật hết đèn lên.

19. She's gonna be pissed when she wakes up, maybe even violent.

Cô ấy sẽ rất tức giận khi tỉnh lại, thậm chí là sẽ có cả bạo lực.

20. Even after he started shooting up in our bathroom every morning.

Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.

21. Even with my metal plates and my fucked up nerve endings,

Ngay cả với bộ khung bằng kim loại và mấy cái dây thần kinh hỏng hóc chết tiệt...

22. Have her so drugged up she can't even hold a spoon.

Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

23. Now I see why couples break up before even getting married.

Giờ anh hiểu vì sao có những đôi chia tay ngay trước ngày cưới.

24. Later in lactation, butterfat can go up to 10% or even higher.

Sau đó trong tiết sữa, bơ có thể lên tới 10% hoặc thậm chí cao hơn.

25. She wouldn't give up Martin's location even to save her own life.

Bà ấy không chịu khai ra vị trí của Martin cho dù phải mất mạng.

26. 100 roses, champagne, ring, and even dressing up as a delivery guy.

100 hoa hồng, rượu champagne, nhẫn, thậm chí còn cải trang thành anh chàng giao hàng.

27. Even if House was messed up by Kutner's suicide, it wouldn't matter.

Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

28. If it wanted to... the sand could swallow up cities, even entire countries.

Nếu muốn cát có thể nuốt chửng cả thành phố, thậm chí cả đất nước.

29. I'm surprised my brother-in-law even kept up payments on life insurance.

Tôi ngạc nhiên em rể tôi có thể, thậm chí thanh toán được bảo hiểm nhân thọ.

30. Some may even end up among the homeless who camp on city streets.

Rốt cuộc nhiều người có thể trở thành vô gia cư, ăn ngủ lê la trên đường phố.

31. And perhaps even tempt glaber's wife To take up the cause of patronage.

thậm chi vợ của Glaber cũng có thể là lý do để được bảo trợ.

32. He wouldn't even pick up a chisel for a quarter of a million.

Một phần tư triệu đô-la còn không khiến ổng cầm cây đục lên được.

33. See, now, even if the amber mines dry up, they'll still have bones...

Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

34. She gave up a comfortable lifestyle and even put her life in jeopardy.

Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

35. Yeah, I mean even if we could just get the freezers up and running, we could stock up on fish.

Tôi nghĩ nếu chúng ta sửa tủ đá thì ta sẽ ướp lạnh cá

36. I'll even get up a search party and go find your wandering'boy for ya.

Tôi sẽ còn lập một đội tìm kiếm và đi tìm anh chàng lang thang về cho cô.

37. However , cohabitations with children are even more likely to break up than childless ones .

Tuy nhiên , những cặp có con thậm chí dễ chia tay hơn là những cặp không có con .

38. He stepped up to the podium, even though he had neither Bible nor notes.

Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

39. Food stalls have sprung up , as well as an infirmary and even a library .

Các sạp thực phẩm xuất hiện , cùng với một bệnh xá và thậm chí cả một thư viện .

40. She don't need her nerve, 10-to-1 the guy don't even show up.

Cô ấy không cần kiên định, Tôi cá 10 ăn 1 là gã kia không đến.

41. And he always tried to come up with ways to make it even better.

Và nó luôn cố gắng để tìm cách làm cho nơi này thậm chí còn tốt hơn.

42. I knew even before I stood up to speak that my cheeks were inflamed.

Trước khi đứng lên phát biểu thì tôi đã biết là đôi gò má của tôi sẽ đỏ ửng lên rồi.

43. You, who can't even make up your own bed to look neat and tidy!

Con, người không thể dọn dẹp giường của mình cho gọn gàng ngăn nắp !

44. Even when I dropped your cigarette lighter there, I went back to pick it up.

Cả khi tôi đánh rơi bật lửa của anh ở đó nữa, tôi cũng quay lại nhặt rồi.

45. Be a shame to see this whole place blow up before we even move in.

Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

46. Jehovah answers: “Look! I shall raise up my hand even to the nations, and to the peoples I shall lift up my signal.

Đức Giê-hô-va trả lời: “Nầy, ta sẽ giá tay trên các nước, dựng cờ [“dấu hiệu”, “NW”] ta trong các dân.

47. In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

48. Countless times he would end up in trouble, even in prison, for becoming involved in brawls.

Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

49. I made up a song to sing to you, but that made you cry even more.

Bố viết 1 bài hát cho con nhưng còn làm con khóc to hơn.

50. It rose up the sides of the mountains, and soon even the tallest mountains were covered.

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

51. Proverbs 10:12: “Hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.”

Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

52. He even felt ‘ashamed and embarrassed to raise up his face’ to Jehovah. —Ezra 9:1-6.

Thậm chí ông còn “hổ ngươi thẹn mặt, chẳng dám ngước mặt lên” Đức Giê-hô-va.—E-xơ-ra 9:1-6.

53. It did so even more as the three newly baptized ones came up out of the water.

Nó càng ca ngợi Ngài hơn nữa khi ba người làm báp-têm trồi lên khỏi mặt nước.

54. “Often feelings of loneliness and being left out build up inside, and I become exasperated, even angry.

Cảm xúc cô đơn và bị bỏ rơi thường dâng lên trong lòng và tôi bực tức, thậm chí giận dữ.

55. Even when parents do squabble, it may still come as a blow when they actually split up!

Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

56. It is very important not to let wrong desire even start to build up in the heart.

Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

57. And even things that are by their very nature slow -- we try and speed them up too.

Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

58. While growing up, she never thought she would become an actress even though she was a drama queen.

Khi còn nhỏ, bà chưa từng nghĩ mình sẽ trở thành một diễn viên huống hồ là một nữ hoàng của thể loại phim chính kịch.

59. She even took up the challenge of learning the indigenous languages spoken by the Otomi and Tlapaneco peoples.

Chị còn quyết định học tiếng dân tộc Otomi và Tlapaneco, một thử thách đáng kể.

60. They might try even harder to get her to open up, which, of course, would frustrate her more.

Có lẽ họ còn cố gặng hỏi để Sa nói ra nhưng điều đó càng khiến Sa bực bội.

61. The tiny device does not even have to be help up to the light to get a reading .

Thiết bị nhỏ này thậm chí không cần phải đưa ra ánh đèn để đọc kết quả .

62. Of course, even when misunderstandings are cleared up, there may still be hurt feelings or enduring negative consequences.

Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

63. But, even though I'm not necessarily demanding an answer... What did you eat up on the 9th floor?

Mặc dù tôi cũng không cần cô trả lời cho lắm... nhưng lên tầng chín ăn gì vậy?

64. Some icebergs are so unstable that they have more dramatic ends, heaving up, collapsing, and sometimes even exploding.

Một vài tảng băng rất không vững chắc đến nỗi mà chúng tan rã nhanh hơn, nổi lềnh phềnh, sụp đổ và đôi khi thậm chí nổ tung.

65. Couples cohabiting without marriage split up at an even greater rate, affecting further tens of thousands of children.

Những cặp sống chung không hôn thú còn tan rã nhiều hơn gấp bội, ảnh hưởng đến hàng chục ngàn con trẻ.

66. Yo, we got this gig at the Dragon coming up, and we're not even close to being ready.

Chúng ta muốn có hợp đồng ở Dragon lần tới... và chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.

67. He even told me about the day he broke up with his girlfriend and how bad he felt.

Thậm chí, ông cho tôi biết về ngày hai người chia tay và ông đau khổ tới mức nào.

68. Baal worship was so undemanding and convenient —they could even offer up smoke to Baal on their own housetops.

Sự thờ cúng Ba-anh chẳng đòi hỏi gì nhiều và thật tiện lợi—thậm chí họ còn có thể dâng hương cho Ba-anh trên mái nhà của họ.

69. I was determined that even if I ‘fell off the wagon’ or got discouraged, I would not give up.

Mình hạ quyết tâm là không bỏ cuộc, dù có khi ‘chứng nào tật nấy’ hay nản chí.

70. 20 “The righteous one may fall even seven times, and he will certainly get up,” says Proverbs 24:16.

20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

71. In addition, several smaller auxiliary telescopes can also join the ranks in order to sharpen up the view even more.

Thêm vào đó, một vài kính thiên văn phụ nhỏ hơn cũng có thể gia nhập đội ngũ để làm sắc nét hình ảnh hơn nữa.

72. He paused for a moment and looking up as if trying to remember it in detail , he smiled even more .

Ông ấy ngừng trong chốc lát và nhìn lên như thể cố nhớ cho thật chi tiết , rồi lại mỉm cười tươi hơn nữa .

73. There are far larger sharks elsewhere; the whale shark can reach up to 45 feet (15 m) in length —possibly even more!

Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

74. President Tong told me about his ambitious idea to either build up or even float the little islands where his people live.

Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

75. Despite the initial meeting, he is actually very supportive of Kyoko, even through her penchant for tripping her own idol career up.

Mặc dù cuộc họp đầu tiên, ông thực sự là rất ủng hộ của Kyoko, thậm chí thông qua thiên hướng của mình cho sự nghiệp của riêng mình vấp ngã lên.

76. David wrote here: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”

Đa-vít viết: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.

77. Even better.

Như thế càng tốt hơn.

78. Even you.

Kể cả dì.

79. Worse even.

Thậm chí là còn tệ hơn.

80. Even unnecessary.

Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.