1. Even so, innocent people are suffering.

Dù Đức Chúa Trời có quan tâm thì người vô tội cũng đang chịu đau khổ.

2. So a2 is even, which implies that a must also be even.

Do đó a2 là số chẵn, có nghĩa là a cũng phải là số chẵn.

3. “Even bubonic plague did not kill so many people so fast.”

Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

4. A robot so fearsome, so powerful, even I'm afraid to watch.

Một robot hung dữ, mạnh mẽ ngay cả ta cũng phải sợ.

5. Even so, he himself needs to be convinced.

Dầu vậy, ông cần được trấn an.

6. Spiritism flourishes even in so-called Christian lands.

Ma thuật phát triển mạnh ngay cả trong những xứ tự xưng theo đạo đấng Christ.

7. He's so humble he can't even walk forwards.

Anh ta khúm núm đi thẳng về trước.

8. It's so steep he can't even run here.

Nó rất dốc, anh ta thậm chí không thể chạy ở đây.

9. So how do states even get electoral votes?

Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

10. So do not even think about running away.

Vậy đừng nghỉ đến chuyện bỏ chạy.

11. So there's even a lot of design to it.

Vậy chúng ta thậm chí có rất nhiều kiểu thiết kế.

12. So even if you're shaking to death, bear it.

Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

13. So even if you're right, no more gout medication.

Nên thậm chí nếu anh đúng, đâu còn có dùng thuốc trị gút nữa.

14. I'm so doggone exhausted, I can't even think straight.

Tớ mệt muốn chết đi được, chả nghĩ được gì nữa.

15. Their life was so hard—we can’t even imagine.

Cuộc sống của họ rất khó khăn—chúng ta còn không thể tưởng tượng nổi.

16. So, I feel awkward even asking you this, but...

Vậy nên, tớ cảm thấy khó xử khi đề nghị cậu điều này, nhưng...

17. Even so, my childhood was not a happy one.

Dù vậy, tôi có một tuổi thơ không hạnh phúc.

18. Why do people feel so miserable, even actively disengaged?

Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

19. I can't even think straight, I'm so freaking hungry.

Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

20. Plus, we're outside, so it doesn't even make sense.

nên mày sủa thế lại càng khó ngửi hơn.

21. Even so, the slave class has been remarkably successful!

Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

22. I thought so, even before the catharsis last night.

Con cũng đã đoán biết rồi từ trước buổi nói chuyện hôm qua nữa kìa

23. Even so, asked one commentator: “How worried should we be?”

Dù vậy, một bình luận viên đã nêu câu hỏi: “Lẽ nào chúng ta không sợ sao?”.

24. Even at this age, he knows so much about computers.

Còn nhỏ tuổi mà đã am hiểu về máy tính như vậy rồi.

25. Yes, even so-called wealthy nations are mired in difficulties.

Vâng, ngay cả những nước được coi là giàu có cũng có đầy những sự khó khăn.

26. Even so, the President is gonna require some serious persuasion.

Kể cả như vậy, tổng thống sẽ yêu cầu những lí lẽ thực sự thuyết phục đấy.

27. Bildad’s language is more biting, and Zophar’s even more so.

Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

28. It is so swollen that you can't even see the eyes.

Nó đã bị sưng phồng lên đến mức không thể nhìn thấy đôi mắt.

29. Even so they will be cut down and will pass away.

Cũng bị hạ gục và chết đi.

30. Even so, schedule regular periods of time to evaluate your progress.

Thậm chí, hai vợ chồng nên thường xuyên xem lại mình đã tiến bộ đến đâu.

31. In fact, so good that things have even improved with Henry.

Thực tế, những điều tốt đẹp như thế thậm chí còn giúp cải thiện quan hệ với Henry.

32. Even so, Guilherme has successfully resisted the pressure to be dishonest.

Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

33. Have her so drugged up she can't even hold a spoon.

Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

34. Some people who did so were even burned at the stake.

Thậm chí, một số người vi phạm điều này đã bị thiêu trên cây cột.

35. Why is Chinese social networking, even within the censorship, so booming?

Tại sao mạng xã hội Trung Quốc, ngay cả khi bị kiểm duyệt gắt gao như vậy vẫn hưng thịnh như thế?

36. We're so good at this we don't really even notice it.

Chúng ta không nhận ra là ta rất giỏi xử lý hành vi.

37. So, even in families, people can dance it just for pleasure.

Nhưng ở những lễ hội khác thì lệ làng đơn giản chỉ là để vui chơi cho thỏa thích.

38. But even so, there are still places barely touched by humanity.

Dẫu vậy, vẫn còn những nơi mà con người mới chỉ vừa mới khám phá tới.

39. So, too, is climate change, human rights, gender equality, even conflict.

Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

40. So I learned the language and even worked on my accent.

Cho nên tôi học sinh ngữ và còn luyện giọng nữa.

41. Even if we're not married, this baby will be so loved.

Kể cả chúng ta không cưới đứa bé vẫn sẽ được yêu thương hết mực.

42. It's not even a big deal, what am I so nervous about?

Nó không phải là ngay cả một vấn đề lớn, những gì đang tôi rất lo lắng về?

43. Even gave my baby a bottle of formula so there's no way...

Thậm chí còn phải cho con em uống sữa bột 16 vì chẳng có cách nào khác...

44. Even so, she enjoys telephone witnessing and has some good return visits.

Dù thế, chị rất thích rao giảng qua điện thoại và có một số viếng thăm tốt.

45. Okay, even if she's not faking, what's so fascinating about this case?

Được rồi, cho dù cô ta không giả vờ thì ca này có gì mà hấp dẫn thế?

46. Mary also attended, even though only males were required to do so.

Ma-ri cũng đi dự, mặc dù chỉ người nam cần phải đi.

47. Even so, we have all learned to cope well with her situation.

Dù vậy, tất cả chúng tôi đã học được cách sống chung với căn bệnh của cháu.

48. Habakkuk will continue declaring God’s message —even if doing so means death.

Ha-ba-cúc sẽ tiếp tục rao truyền thông điệp của Đức Chúa Trời—cho dù làm thế nghĩa là phải hy sinh tính mạng.

49. Even so, wisdom dictates that you learn to discuss this important subject.

Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

50. Even so, Paul is unjustly held in a prison for two years.

Dù vậy, Phao-lô vẫn bị tù oan uổng trong hai năm.

51. He's got so many aliases I didn't even know where to start.

Ông ta có bí danh rất nhiều, Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.

52. So we wash our bodies, our clothes, even our food in it.

Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

53. Even so, my parents sent me to a local Methodist Sunday school.

Dù vậy, cha mẹ vẫn cho tôi học giáo lý ở một nhà thờ thuộc Giám Lý Hội.

54. Even though your leg is so strong, you can't control it freely.

Công nhận chân cậu khoẻ thật nhưng cậu không kiểm soát nó được.

55. So, he comes across the stream and he's so tall that the water doesn't even get to his belly.

Vậy là nó băng qua bên kia sông. Và nó lớn đến nỗi mực nước không thể chạm đến bụng của nó.

56. Do you know, this is so old, I could even laugh at you?

Trò này thật cũ rích, anh biết em có thể cười anh không?

57. “I became so overwhelmed with depression,” he recalls, “that I even contemplated suicide.”

Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

58. So even though it's a global company, they take a very local approach.

Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

59. And so I started getting amazing amounts of hate mail, death threats even.

Và tôi bắt đầu nhận ra hàng loạt các thư ghét bỏ, thậm chí là dọa giết.

60. [ male teacher ] All right, so that's just the even numbers one through 40.

Được rồi, đó chỉ là các số chẵn từ 1 đến 40.

61. So these are some newer projects that actually aren't even launched publicly yet.

Đây là một số dự án mà hiện tại thậm chí vẫn chưa được công bố.

62. And he even so much as admitted trying to kill Lydia for you.

Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.

63. Even so, deep down I knew that what I was doing was wrong.

Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

64. Even so, the opposers filed a third complaint, based on the same charges.

Tuy thế, những kẻ chống đối lại đưa đơn khiếu nại lần thứ ba, với cùng những lý do trên.

65. And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime, now causes riots where people even die.

Nhiều tổ chức của chúng ta, thậm sân banh, từng được dùng làm nơi giải trí bây giờ lại là những tụ tập nổi lạo, người chết.

66. It's like they're so tight that one ball is, like, above my dick, even.

Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

67. Okay, so, let's start simply with even a, just a two- state democracy model.

Chúng ta sẽ bắt đầu với một mô hình dân chủ 2 trạng thá.

68. Even in that moment, when everything was so distracting, he was attuned to me.

Thậm chí ngay lúc ấy, khi mọi thứ thật là hỗn độn, em ấy vẫn đồng điệu với tôi.

69. Jehovah is so high that he has to condescend even “to look on heaven.”

Đức Giê-hô-va ở nơi cao đến độ Ngài phải “hạ mình xuống đặng xem-xét trời”.

70. Even so, he sees the need to remain on guard against any spiritual relapse.

Dù vậy, anh thấy mình vẫn phải cảnh giác để không cho những khuyết điểm mà anh đã khắc phục bộc lộ trở lại.

71. You feel cheated by life, so now you're gonna get even with the world.

Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

72. Fortunately, each has different parfum... so it was no mistake, even in the dark.

May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

73. Some suffer to do so; others have even died in order to keep integrity.

Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

74. We're looking so far back in time... that the galaxies hadn't even formed yet.

Chúng tôi đang tìm kiếm ngược thời gian... khi các thiên hà vẫn chưa được hình thành

75. So, I went off with this, and began to look for things even more.

Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

76. (Laughter) (Applause) If we had a slide of Salisbury steak, even more so, right?

(Cười) (Vỗ tay) Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

77. And then I'm running so fast that my feet aren't even touching the ground.

Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

78. And yet, from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.

Vậy mà trong không gian liên ngân hà, nó xa tới độ bạn sẽ chẳng nhìn thấy nó.

79. Even so, its mass is 330,000 times greater than the mass of the earth.

Thế nhưng nó có khối lượng lớn hơn trái đất 330.000 lần.

80. And even last night, when we were so desperate to lose ourselves, you understood...

Và ngay cả đêm qua... khi chúng ta liều lĩnh mà đánh mất lý trí... chàng hiểu mà.