1. Why is even potential advancement so threatening to you?

Pourquoi est-ce que l'idée même de promotion te terrifie tant?

2. Even so, the variance was within the bounds of acceptable statistical error.

Malgré tout, la variance se situait dans les limites de l’erreur statistique.

3. They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .

Aucun problème de ce côté là donc.

4. Frustrated, agonised, angry even, he'll turn to those torturous photographs I'm so fond of mailing.

Frustré, angoissé, en colère, il reprendra les photos que j'adore envoyer.

5. This will be so even if the title of the property is given to the contributor absolutely.

La question est de savoir si le fournisseur a fourni le bien au donateur pour qu'il soit utilisé pour faire des contributions.

6. It's not a decimal point -- actually, let me erase it so it doesn't confuse you even more.

Ce n'est pas une virgule -- en faite, laissez- moi l'effacer comme ça, ça ne vous confus pas encore plus.

7. So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.

8. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Encore aujourd’hui, nous savons qu’il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.

9. The cloth contains a fine abrasive, but even so excess metal can be removed by rubbing too hard.

La flanelle de bijoutier contient une fine poudre abrasive donc, là encore, il y a risque d'enlever trop de métal si l'on frotte l'objet trop fort.

10. Moving home can be an absolute nightmare, and even more so if you haven't prepared well in advance.

Les déménagements constituent un authentique supplice, et plus encore, si vous ne les préparez pas à l'avance.

11. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.

12. The freedoms that they were so accustomed to, and maybe even took for granted, have now been snatched away.

Les libertés auxquelles ils étaient tellement habitués, et qu'ils tenaient peut-être même pour acquises, leur ont été arrachées.

13. EU stocks remain relatively low, so that export subsidies are not expected to be aggressive, even with expected increased production.

Les cours mondiaux du blé dur devraient régresser en 2003-2004, par suite du gonflement des stocks dans les principaux pays exportateurs.

14. Even a cursory analysis of the events of the past # days indicates that Chairman Arafat has abjectly failed to do so

Une analyse rapide des événements des # derniers jours indique que le Président Arafat a failli de manière abjecte à ses obligations

15. Lurking outside of a middle school, waiting to accost some child that we don't even know so we can invite him to Marcus'birthday.

En train de rôder devant un collège, en attendant d'accoster un enfant que nous ne connaissons même pas pour l'inviter à l'anniversaire de Marcus.

16. Even so, although a small but dedicated audience of dance aficionados was emerging, the immediate prospects for professional theatrical dance in Canada remained unpromising.

Malgré cela, et même si un public restreint mais assidu d'amateurs de la danse émerge, les possibilités immédiates de carrière dans la danse théâtrale au Canada sont minces.

17. Governments that attempt to do so run a risk of alienating certain communities from their policies and perhaps even from society as a whole.

Les gouvernements qui s'engagent dans cette voie risquent de couper certaines communautés de leur politique, voire de la société dans son ensemble.

18. Nevertheless, anyone who desires to please God must conform to His moral standards and shun immoral behavior, even though doing so may be agonizingly difficult.

Le fait est que quiconque souhaite plaire à Dieu doit se conformer à ses principes moraux et s’interdire toute conduite immorale, même si c’est terriblement difficile.

19. Lead accumulates in the body, so that exposure to even very low levels of lead may increase the body burden of lead to harmful levels.

Comme le plomb s'accumule dans le corps, même l'exposition à de très faibles concentrations peut accroître la charge corporelle jusqu'à des niveaux toxiques.

20. This is probably even more so in Denmark, Finland, Norway and Sweden, where rock crushers often operate in hard/abrasive rock conditions, and therefore the requirements for reliability and quality, and the customers' risk aversion, will be even more important than elsewhere.

Ceci est probablement encore plus marqué au Danemark, en Finlande, en Norvège et en Suède, où les concasseurs fonctionnent dans des conditions de roches dures/abrasives et où, de ce fait, les exigences en termes de fiabilité et de qualité, ainsi que les réticences des acheteurs à prendre des risques, joueront un rôle encore plus important qu'ailleurs.

21. This is a special case of Schanuel's conjecture, but so far it remains to be proved that there even exist two algebraic numbers whose logarithms are algebraically independent.

C'est un cas particulier de la conjecture de Schanuel, mais « on ne sait même pas encore s'il existe deux nombres algébriquement indépendants parmi les logarithmes de nombres algébriques ! ».

22. Is this even aboveboard?

J'espère que tout est légal.

23. We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.

24. So, even though we're familiar with only a few irrationals, like square root of two and pi, the infinity of irrationals is actually greater than the infinity of fractions.

Donc, même si nous sommes familiers avec seulement quelques irrationnels, comme la racine carrée de 2 et Pi, l'infinité de tous les irrationnels est en fait plus grande que l'infinité des fractions.

25. These coatings comprise pyroligneous acid solution the acetic acid component of which acts on glue so that the glue is maintained in a liquid state even at ordinary temperature.

Ces revêtements comportent une solution d'acide pyroligneux dont le constituant d'acide acétique agit sur la colle de manière à maintenir celle-ci dans un état liquide, même à température ordinaire.

26. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

27. And even longer to alphabetise them.

Et les classer par ordre alphabétique.

28. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

29. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

30. Even bought a pack of cards.

Il a même acheté un jeu de cartes.

31. Some were even aghast in disbelief.

Certains même les réfutent avec horreur.

32. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

33. Readings can't even measure its age accurately.

Il est même impossible de déterminer son âge exact.

34. Even so, based on my sources and what I’ve read, I get the sense that even the countries that understand why Russia has made and will continue to make such abrupt moves and don’t blame us, are still somewhat bewildered by the pace of change and are not sure how to react.

Cependant, selon mes contacts et selon les articles que je lis, j'ai l'impression que même les pays qui comprennent les raisons pour lesquelles des mesures drastiques que la Russie a pris et continue à prendre, et ne nous font porter la responsabilité, sont « abasourdis » par le rythme de changements et ne comprennent pas vraiment comment ils doivent réagir.

35. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

36. We are all accident-- prone, even here

Malgré toutes les précautions

37. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

38. Even today, this novel is regularly republished, both in full and in abridged edition, and even in comic book form.

Aujourd’hui encore, cette œuvre extraordinaire est rééditée régulièrement, que ce soit dans des éditions intégrales, dans un format livre de poche ou même en bande dessinée.

39. Even dialling your phone number inspires fear.

Avec vous, appeler la police donne déjà la chair de poule.

40. Even he could write only one of the two sets of phonetic letters and no Chinese characters (kanji), which are generally used for the main words, such as nouns, adjectives, verbs, and so forth.

Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.

41. Buttercups are acrid in taste, or even poisonous.

Les boutons d'or sont âcres au goût et peuvent même être toxiques.

42. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

43. Even after all the pain you've caused him.

Même après toute la peine que vous lui avez causé.

44. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

45. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

46. Acrophobia, so what?

Acrophobie, et alors?

47. She's agoraphobic, so...

Elle est agoraphobe, alors...

48. You're so tense.

Tu es si tendu.

49. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’

50. 13(1), even and especially for truthful state- ments.

13(1), même et surtout dans les circonstances de déclarations vraies.

51. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“Même les médicaments les plus salutaires ont notoirement des effets néfastes.

52. This is even more true of Seventh-day Adventists

C'est encore plus vrai des adventistes du septiéme jour

53. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

54. Self-confidence can plummet even further if acne develops.

» Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné.

55. You can add them, subtract them, even multiply them.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

56. Even the soil above my brother hasn't dried yet...

Même le sol au- dessus de mon frère n'a pas séché encore...

57. Disbursements of ODA are even more variable than allocations

Les versements d'APD sont encore plus variables que les allocations

58. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

59. But even the ugliest monster has its charm, Tato.

Mais même le monstre le plus horrible a son charme, Tato.

60. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

61. Typography So many fonts, so little time... typography makes a bold first impression.

Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!

62. Do you even know where the adenoids are, Dad?

Est-ce que tu sais où se trouvent les amygdales, Papa?

63. “Behold, I am Alpha and Omega, even Jesus Christ.

« Voici, je suis l’Alpha et l’Oméga, oui, Jésus-Christ.

64. If H has even order then K is abelian.

Si H est d'ordre pair alors K est abélien.

65. Even the loyalists want to sign on with Abaddon.

Même les plus loyaux veulent s'allier à Abaddon.

66. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

67. He thus strengthens the relationship between sadness and acedia, so that the sisters become twins or even “clones.” He puts too much emphasis on a single symptom, laziness, thus stressing the need for the medicine of manual work.

Il resserre les liens entre tristesse et acédie, les deux sœurs devenant dorénavant de vraies jumelles ou des « clones ». Il met excessivement en relief une manifestation ou un symptôme, l’oisiveté, et c’est pour cela qu’il insiste sur le remède du travail manuel.

68. So snappy and alliterative.

Si prompt et allitératif.

69. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

70. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

71. It's all so clear.

Tout est clair.

72. I'm so accident-prone.

Je n'arrête pas d'avoir des accidents.

73. Whoa. Why so aggro?

Pourquoi tant d'agressivité?

74. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

75. So, what is entropy?

Alors, qu'est- ce que l'entropie?

76. Alec, I'm so sorry.

Alec, je suis désolée!

77. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

78. But even advance provision is not available in many countries.

Mais elle fait défaut dans beaucoup de pays.

79. The wolffish also eats fish, worms, and sometimes even algae.

Grâce à ses dents proéminentes qui ressemblent à des canines au devant de ses mâchoires, les principales proies du loup atlantique sont des organismes qui vivent au fond de l'océan, notamment les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et les crustacés.

80. Even with the alternates, if the pool dips below 12,

Même si la majorité le peut.