1. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

2. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

3. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

4. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

5. Successful so far, Trix.

До этого еще далеко, Трикс.

6. So does the AARP.

Чего не хочет Американская Ассоциация Пенсионеров.

7. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Тебя даже армия на пушечный выстрел не подпустит.

8. It's so a la mode.

Это модно.

9. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

10. There's even a bit of power left in the energy cells.

Батареи все еще не до конца разряжены.

11. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

12. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

13. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

14. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

15. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

16. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

17. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

18. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

19. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

20. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

21. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

22. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

Политика по превращению соседей в бедняков осуществляется с тем, чтобы обеспечить выгоду одной стране даже в том случае, если это идет во вред другим странам

23. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

24. OK, so there's a distinct possibility that he's Indian.

Хорошо, значит с большой вероятностью он индиец.

25. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

26. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

27. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

28. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

29. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Получаем 28 см2.

30. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

31. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

32. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

33. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

34. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

35. Deciding on a cross-culturally similar function that would represent even one aspect of cognition is difficult.

Выбор схожей в различных культурных контекстах функции, которая бы описывала более одного аспекта когнитивных способностей, сопряжен с трудностями.

36. Under certain conditions, the a.c. resistance can become zero or even negative giving rise to thermal instability.

При определе нных условиях сопрот ивление переменному току может обратитьс я в нуль или даже стать отрицательным, что пр иведет к термической неустойчивости. дифференциального с опротивления.

37. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

38. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

39. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.

40. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

41. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

42. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

43. The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

Количество энергии в каждом кубическом сантиметре остается тем же, даже по мере того, как вселенная становится больше и больше.

44. So what's the drug du jour on the bike circuit these days?

Ну, какие стимуляторы сейчас в ходу у велосипедистов?

45. So Aardvark was ex- Google guys, who had an amazing science background.

Так Aardvark был основан экс- Google парнями, которые были хорошо подкованы в науке.

46. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

И минимальный процент банку по траншам АА.

47. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

48. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

49. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

50. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

51. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

52. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

53. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

54. This is a bird of dry open country, preferring even drier and barer soils than the greater short-toed lark.

Это птица сухих открытых пространств, предпочитая даже более сухие и пустынные почвы, чем малый жаворонок.

55. Even before his arrival on August 27, 1826 in Irkutsk, the term of penal servitude was reduced to 20 years.

Ещё до прибытия его 27 августа 1826 года в Иркутск, срок каторги был сокращён до 20 лет.

56. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

57. Each month required 1, 365 calculations, so these tables were filled with mistakes.

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.

58. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

59. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

60. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

61. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

62. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

63. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

64. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

65. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

66. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.

67. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

68. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

69. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

70. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

71. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

Помню, врач сказал мне: „Мы постоянно сталкиваемся с тем, что даже родственники бросают своих родных, когда узнают, что у них СПИД.

72. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

73. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

74. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

75. Some of the younger members have been talking of not going quite so quietly, Reuben.

Некоторые молодые люди говорят, что они там слишком тихо играют, Рибен.

76. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

77. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

78. So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».

79. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Я хочу закончить на этом лекцию и перейти к вопросам и ответам.

80. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа