1. Proceed with the evacuation.

Thực hiện di tản.

2. ISS, initiate emergency evacuation.

ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

3. The evacuation of key government officials continuing.

Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

4. Training for an emergency evacuation

Huấn luyện để thoát hiểm trong trường hợp khẩn cấp

5. First responders, medical, mass evacuation.

Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

6. " All evacuation buses have departed.

" Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

7. In turn, Corbulo demanded the Parthian evacuation of Armenia.

Đổi lại, Corbulo yêu cầu người Parthia rút khỏi Armenia.

8. There is a Emergency evacuation Plan.

Cần có kế hoạch hành động đặc biệt.

9. Flooding in Manila also prompted the evacuation of 400 residents.

Ngập lụt ở thủ đô Manila đã thúc đẩy việc di tản khoảng 400 cư dân.

10. There were few resources for an evacuation.

Có rất ít phương tiện cho một cuộc di tản.

11. Issue an evacuation order for every coastline.

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

12. Tens of thousands of people are now living in evacuation centres .

Hàng chục ngàn người đang trú ẩn ở các trung tâm di tản .

13. No evacuation was organized for troops or citizens.

Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

14. Benghazi is also a big centre for the evacuation of foreign nationals .

Benghazi còn là trung tâm lớn để sơ tán kiều dân nước ngoài .

15. The eruption prompted the evacuation of about 3,100 people from nearby areas.

Vụ phun trào này đưa tới việc di tản 3.100 người từ các khu vực lân cận.

16. If we're planning an evacuation, Congress needs to be notified...

Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

17. The evacuation of Kronos has been calculated within the 50 Earth year time span.

Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

18. Significant flooding caused the evacuation of several thousand people and damaged the rice crop.

Lũ lụt nghiêm trọng đã khiến hàng ngàn người phải đi di tản và gây thiệt hại đến mùa màng, lúa gạo.

19. Meanwhile, Leia recovers and stuns Poe, allowing the evacuation to begin.

Leia hồi phục, bà làm tê liệt Poe và cho phép cuộc di tản bắt đầu.

20. He tells Daryl to find Aiden, who was in charge of signaling an evacuation helicopter.

Ông nhờ Daryl tìm Aiden, người đang chịu trách nhiệm về những chiếc máy bay cứu hộ.

21. Did they use... terror... and this evacuation to cost me this election?

Họ sử dụng... khủng bố... và việc sơ tán này để bắt tôi đánh đổi bằng cuộc bầu cử?

22. Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

23. The command group then turned its attention to the selection of helicopter landing zones for the evacuation.

Nhóm chỉ huy sau đó hướng sự chú ý đến việc lựa chọn các khu vực hạ cánh máy bay trực thăng để sơ tán.

24. Names of cities, countries or apartment buildings

Tên của thành phố, quốc gia hoặc các tòa nhà chung cư

25. Unfortunately during the evacuation, astronaut Mark Watney was struck by debris and killed.

Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

26. The German and Romanian formations suffered the loss of 57,000 men, many of whom drowned during the evacuation.

Treo David Glantz, quân Đức và Rumani bị thiệt hại khá nặng, 97.000 người chiết, nhiều người trong số họ bị chết đuối trong quá trình sơ tán.

27. Contingency plans for the continuity of government and the evacuation of leaders were implemented soon after the attacks.

Các phương án khẩn cấp để duy trì hoạt động của chính phủ và sơ tán các lãnh đạo cấp cao được triển khai ngay sau vụ tấn công.

28. The highway functions as one of the few freeway hurricane evacuation routes for the southern Texas coast.

Xa lộ cũng đóng vai trò như một trong số ít xa lộ di tản tránh bão cho vùng duyên hải miền nam tiểu bang Texas.

29. Last major evacuation of Operation Ariel; 191,870 Allied soldiers, airmen and some civilians had escaped from France.

25: Cuộc sơ tán lớn cuối cùng trong Chiến dịch Ariel; 191.870 quân lính, phi công Đồng Minh cùng một số thường dân chạy thoát khỏi Pháp.

30. Riordan initially obeyed the evacuation orders and was flown to nearby Hong Kong.

Riordan ban đầu tuân theo lệnh di tản và được đưa tới Hồng Kông.

31. And of course buildings have their shapes.

Và tất nhiên các tòa nhà có hình thù của chúng.

32. The New York Police Department... has called for a city-wide evacuation... everything south of 54th Street.

Sở Cảnh sát New York đã tiến hành sơ tán cấp thành phố mọi người phía nam đường 54.

33. Evacuation services and food and clothing distribution were carried out in the part of the Spanish Republic.

Các hỗ trợ sơ tán và phân phát quần áo thực phẩm đã được nhóm tiến hành ở khu vực cộng hòa Tây Ban Nha.

34. The Buildings Dedicated

Những tòa nhà được hiến dâng

35. Buildings from the Soviet era have been replaced with new modern buildings.

Các tòa nhà từ thời Liên Xô đã được thay thế bằng những tòa nhà hiện đại mới.

36. S-70A-L1 Desert Hawk: Aeromedical evacuation version for the Royal Saudi Land Forces.

S-70A-L1 Desert Hawk: Phiên bản cứu hộ đường không cho Các lực lượng Mặt đất Hoàng gia Saudi.

37. The most hazardous evacuation will be one where fire, smoke, and fumes are present.

Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

38. Upper right: Residence buildings

Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

39. Military installations, government buildings.

Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

40. The buildings are empty.

Mấy tòa nhà đó trống trơn mà.

41. Marco formed in the area of Mexico's main oil-facilities, leading to the evacuation of 33 workers from four platforms.

Marco hình thành tại khu vực dầu mỏ chính của Mexico, khiến 33 công nhân từ 4 giàn khoan dầu phải sơ tán.

42. She was then transferred to Dover Command to assist in Operation Dynamo, the Dunkirk evacuation.

Sau đó nó được chuyển sang dưới quyền Bộ chỉ huy Dover để trợ giúp trong Chiến dịch Dynamo, cuộc triệt thoái Dunkirk.

43. Half the buildings of Harvard are hanging there.

Quào, em thấy một nửa các tòa nhà của Havard treo trên bức tường đó.

44. Because of this event, the Germans realised that the evacuation was also taking place from the ports of the eastern Peloponnese.

Vì sự kiện này mà quân Đức đã nhận ra rằng cuộc di tản đang được tiến hành tại các cảng ở Đông Peloponnese.

45. ... and has begun the first phase in what is expected to be a full-scale evacuation of the island.

và bắt đầu giai đoạn đầu tiên trong việc được dự đoán... là di tản toàn bộ cư dân trên đảo.

46. Operation Eagle Pull was the United States military evacuation by air of Phnom Penh, Cambodia, on 12 April 1975.

Chiến dịch Eagle Pull (tạm dịch: Chiến dịch Đại Bàng Quắp) là chiến dịch di tản trên không do Mỹ tiến hành ở thủ đô Phnom Penh, Campuchia vào ngày 12 tháng 4 năm 1975.

47. Evacuation centers have been prepared and power lines, bridges and roads have also been checked."

Các trung tâm sơ tán đã được chuẩn bị và dây điện, cầu đường đều được kiểm tra."

48. After the Tachen evacuation, Wasp stopped at Japan before returning to San Diego in April.

Sau cuộc triệt thoái Tachen, Wasp ghé qua Nhật Bản trước khi quay về San Diego vào tháng 4.

49. By 1 June 1941, the evacuation was complete and the island was under German occupation.

Đến 1 tháng 6 năm 1941, cuộc sơ tán khỏi Crete được hoàn thành và hòn đảo hoàn toàn rơi vào tay người Đức.

50. Numerous technical buildings were constructed.

Nhiều công trình kỹ thuật đã được xây dựng.

51. In the days before the arrival of the American army, thousands of the prisoners were forced to join the evacuation marches.

Trong những ngày trước khi quân đội Hoa Kỳ tới, hàng ngàn tù nhân đã bị cưỡng bách di tản bằng đi bộ.

52. This property has three buildings.

Ngôi nhà này có 3 khối kiến trúc.

53. The construction of non-Catholic religious buildings was forbidden.

Việc xây dựng các công trình tôn giáo ngoài Công giáo bị cấm chỉ.

54. Flooding in China 's Jilin border province has already killed at least 74 people and forced the evacuation of 800,000 .

Nạn lụt ở tỉnh biên giới Cát Lâm của Trung Quốc đã làm thiệt mạng ít nhất 74 người và buộc di tản của 800.000 người .

55. All right, we need to stay focused on our contingency plan for an evacuation without the appearance of doing so.

Ta cần tập trung vào kế hoạch di tản khẩn cấp nhưng không được để lộ ra.

56. This update added 11 new buildings including; a space elevator, a decontamination unit and new decorative buildings.

Bản cập nhật này bổ sung thêm 11 công trình mới bao gồm; một thang máy vũ trụ, một đơn vị khử độc và các công trình trang trí mới.

57. This is the end of architectural history, and it means that the buildings of tomorrow are going to look a lot different than the buildings of today.

Đây là kết thúc của lịch sử kiến trúc, có nghĩa là những công trình của ngày mai sẽ trở nên rất khác biệt so với những công trình ngày nay.

58. There are a lot of tall buildings in New York.

Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

59. The buildings mix influences of Greek, Roman and Byzantine culture.

Các tòa nhà chịu ảnh hưởng của văn hóa Hy Lạp, La Mã và Byzantine.

60. A large number of the White Terror's other victims were mainland Chinese, many of whom owed their evacuation to Taiwan to the KMT.

Một số lớn các nạn nhân khác của Khủng bố Trắng là người Trung Quốc đại lục, nhiều người trong số họ đã dược di tản đến Đài Loan nhờ Quốc dân Đảng.

61. The buildings of the branch office of Jehovah’s Witnesses stood firm.

Các tòa nhà của văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va không hề gì.

62. We have constructed literally thousands of buildings across the earth.

Chúng tôi đã thực sự xây cất hằng ngàn tòa nhà trên khắp thế giới.

63. The corners of buildings are often emphasised by rusticated quoins.

Các góc của tòa nhà thường được nhấn mạnh bởi tường nhám quoins.

64. Jafr Mayor Mohammed Mleihan notified security authorities and prepared to issue an evacuation order for the entire town of 13,000 residents.

Thị trưởng Jafr Mohammed Mleihan liền thông báo cho các cơ quan an ninh và chuẩn bị đưa ra lệnh di tản cho toàn bộ thị trấn 13.000 cư dân.

65. Architects, for example, they want to create prototypes of buildings.

Ví dụ như các kiến trúc sư, họ muốn tạo ra mô hình cho công trình.

66. The undersecretary for the ministry of the interior and public security reported that the evacuation affected one million people across the country.

Phụ tá bộ an ninh nội địa và công cộng thông báo rằng việc sơ tán ảnh hưởng khoảng 1 triệu người trên khắp quốc gia này.

67. Decline in attendance; church buildings sold.

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

68. Well-trusted members who lived near buildings were entrusted with keys so they could open buildings on time.

Các tín hữu đáng tin cậy sống gần các nhà thờ được giao cho chìa khóa để họ có thể mở cửa các tòa nhà đúng giờ.

69. Other buildings are heated by a combined heat and power station burning wood chips, while many of the buildings have solar collectors or photovoltaic cells.

Các tòa nhà khác được sưởi ấm bởi nhiệt kết hợp và trạm điện đốt dăm gỗ, trong khi. nhiều trong những tòa nhà có thu năng lượng mặt trời hoặc các tế bào quang điện.

70. Amongst the buildings in the area are the Victoria Clock Tower and Stanley Dock Tobacco Warehouse, one of the largest brick buildings in the world.

Trong số các tòa nhà tại khu vực nổi bật nhất là Tháp đồng hồ Victoria và Kho thuốc lá Stanley Dock, một trong những tòa nhà bằng gạch lớn nhất thế giới.

71. The Airbus A400M will operate in many configurations including cargo transport, troop transport, Medical evacuation, and electronic surveillance.

Airbus A400M sẽ hoạt động với nhiều nhiệm vụ, gồm vận chuyển hàng hoá, quân đội, MEDEVAC, tiếp dầu trên không và giám sát điện tử.

72. The Los Alamos Laboratory was built on the site of the school, taking over some of its buildings, while many new buildings were erected in great haste.

Kết quả Phòng thí nghiệm Los Alamos được xây ở vị trí trường học, lấy luôn những nhà sở của trường đồng thời dựng một loạt các tòa nhà khác một cách khẩn trương.

73. What of the sturdy buildings of stone, decorated with silver and gold?

Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

74. The two buildings of the World Financial Center also suffered damage.

Hai tòa nhà của Trung tâm Tài chính Thế giới cũng bị hư hại.

75. No trace of the temple buildings remains, but the platform does.

Ngày nay không còn dấu vết gì của đền thờ nhưng cái nền vẫn còn lại.

76. From our buildings, we had a spectacular view of Mount Fuji.

Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

77. The scope may span from a single building to a group of buildings such as university campuses, office buildings, retail stores networks or factories.

Phạm vi có thể chiều dài của một tòa nhà duy nhất cho một nhóm của các tòa nhà chẳng hạn như các trường đại học, cao ốc văn phòng, mạng lưới cửa hàng bán lẻ hoặc các nhà máy.

78. Sweep the buildings along the back annex.

Lục soát mọi toà nhà ở khu phía sau.

79. Compared to West Germany, the majority of historic buildings were saved.

So với Tây Đức, phần lớn các tòa nhà mang tính lịch sử đã được cứu vãn.

80. Works with an agency That services the buildings of both victims.

Làm việc cho cơ quan phục vụ cho cả hai tòa nhà của hai nạn nhân.