1. I've evacuated the area.

Tôi đã di tản ra khỏi khu vực.

2. All passengers had to be evacuated.

Tất cả hành khách đã được di tản.

3. How many people have not been evacuated?

Bao nhiêu người chưa được di tản?

4. Explosive decompression has evacuated the time pirates.

Vụ bật hơi giảm sức ép đã đưa bọn không tặc ra ngoài.

5. Thousands were evacuated because of possible lethal radiation.

Hàng ngàn người sơ tán để đề phòng chất phóng xạ có thể gây chết người.

6. I want A-Wing evacuated and shut down.

Tôi cần khu A bị cách ly hoàn toàn.

7. White Knight to White Rook.I' ve evacuated the area

Mã trắng gọi Cờ tháp trắng

8. It's been 19 hours since sector 13 was evacuated.

Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

9. Thousands of people were being evacuated around the two plants .

Hàng ngàn người đã được sơ tán xung quanh khu vực hai nhà máy này .

10. They evacuated the capital and forced people into labor camps.

Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

11. All 180 passengers plus the crew safely evacuated the aircraft.

Tất cả 180 hành khách cùng với phi hành đoàn đã di tản an toàn khỏi máy bay.

12. Thousands of people have been evacuated from Guangdong 's coastal areas .

Hàng ngàn người đã được di tản khỏi miền duyên hải tỉnh Quảng Đông .

13. 183 residents evacuated to storm shelters, including 50 from a nursing home.

Đã có 183 người phải di tản đến những nơi trú ẩn, 50 trong số đó đến từ một viện dưỡng lão.

14. Most residents have evacuated the city... as well as most civil authorities.

Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

15. The management of some high-rise buildings in Singapore evacuated their staff.

Cơ quan quản lý các tòa nhà cao tầng ở Singapore đã sơ tán nhân viên của họ.

16. Most Dutch troops had been evacuated from the north over the Afsluitdijk.

Hầu hết quân Hà Lan đều đã được rút khỏi miền bắc qua con đường Afsluitdijk.

17. During World War II, Mravinsky and the orchestra were evacuated to Siberia.

Trong Thế chiến II, Mravinsky và dàn nhạc đã được sơ tán đến Siberia.

18. She and her parents warned others on the beach, which was evacuated safely.

Cô bé cùng cha mẹ cảnh báo những người đang có mặt tại bãi tắm, tất cả đã tìm được chỗ trú ẩn an toàn.

19. Thousands of people evacuated from northern areas of the Philippines as Ivan approached.

Hàng ngàn người được di tản khỏi vùng cực Bắc của Philippines khi Ivan tiếp cận gần khu vực này.

20. Many people were evacuated to neighboring Ansião, where residents provided them with shelter.

Nhiều người di tản đến Ansião láng giềng, nơi cư dân cung cấp cho họ chỗ trú ẩn.

21. Napoleon was angry that British troops had not evacuated the island of Malta.

Napoléon thì tức giận về việc quân đội Anh không rời khỏi đảo Malta.

22. More than 44,000 people were evacuated from their homes due to the disaster.

Hơn 44.000 người đã phải di tản khỏi khu vực này để tránh thảm họa.

23. The city of Chernobyl Was evacuated and has remained abandoned for over 20 years.

Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn 20 năm.

24. The area was subsequently evacuated as a precaution against the possibility of further attacks.

Khu vực này sau đó đã được sơ tán để đề phòng bị khả năng tấn công khác nữa.

25. Meanwhile, the Red Army had evacuated 300,000 personnel out of the city by sea.

Trong khi ấy, Hồng quân Liên Xô đã sơ tán 30 vạn nhân sự khỏi thành phố theo đường biển.

26. Mr President, I'm pleased to inform you that sector 13 has been completely evacuated.

Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

27. After unloading their cargo, the transports evacuated the 2nd Marine Regiment from the island.

Sau khi bốc dỡ hàng tiếp liệu, các tàu vận tải Mỹ đã triệt thoái Trung đoàn 2 Thủy quân Lục chiến khỏi đảo.

28. People from surrounding buildings were evacuated due to concerns that the tower might collapse.

Cư dân của các tòa nhà xung quanh đã được di tản khỏi tòa nhà vì sợ nó có thể sụp đổ.

29. This part of town has been evacuated because the guns'vibrations has weakened the houses.

Khu vực này dân cư đã di tản đi hết vì chấn động của mấy khẩu pháo làm hư hỏng nhà họ.

30. Nevertheless, a collapse was prevented and 139,732 British and 139,097 French soldiers were evacuated.

Tuy nhiên Đồng Minh đã tránh được sự sụp đổ hoàn toàn với việc sơ tán được hơn 139.732 quân Anh và 139.097 quân Pháp.

31. Of the survivors, 215 were captured and 222 were evacuated by the surviving small craft.

Trong số những người sống sót, 215 người bị bắt làm tù binh và 222 người triệt thoái được nhờ các xuồng đổ bộ còn sống sót.

32. Two weeks later, Lon Nol suffered a stroke and was evacuated to Hawaii for treatment.

Hai tuần sau, Lon Nol bị đột quị, và phải đi sang Hawaii để chạy chữa.

33. After years of struggle, 833 families were eventually evacuated, and cleanup of Love Canal began.

Sau nhiều năm tranh đấu, rốt cuộc 833 gia đình cũng được di tản, và việc dọn dẹp rác thải độc hại ở Love Canal được bắt đầu.

34. Tens of thousands of people have been evacuated from the area around Fukushima nuclear plant .

Hàng chục ngàn người đã được sơ tán khỏi khu vực quanh nhà máy hạt nhân Fukushima .

35. Over the next two nights, the ship and seven other destroyers evacuated British troops from Bodø.

Trong hai đêm tiếp theo, nó cùng bảy tàu khu trục khác giúp triệt thoái binh lính Anh khỏi Bodø.

36. By 8 June, after destroying rail lines and port facilities, all Allied troops had been evacuated.

Đến ngày 8 tháng 6, sau khi phá huỷ các tuyến đường xe lửa và trang thiết bị của cảng, toàn bộ quân Đồng Minh đã rút đi.

37. About 735 oil and natural gas rigs and platforms had been evacuated due to the hurricane.

Khoảng 735 giàn khoan và bệ sản xuất dầu và khí tự nhiện của Hoa Kỳ bị di tản vì bão.

38. By November 11, approximately 8,300 families had been rescued and another 7,521 were evacuated from affected regions.

Đến ngày 11 tháng 11, đã có xấp xỉ 8.300 hộ gia đình đã được giải cứu và 7521 hộ khác được di tản khỏi những khu vực bị ảnh hưởng.

39. 13 September: U.S. Peace Corps suspends operations and non-essential U.S. Embassy personnel are evacuated from Nepal.

Ngày 13 tháng 9: Quân giải phóng Hoa Kỳ đình chỉ hoạt động và nhân viên Đại sứ quán Hoa Kỳ không cần thiết được sơ tán khỏi Nepal.

40. Buildings in Boston were evacuated , and some people who experienced swaying offices said they felt their stomachs turn .

Các cao ốc ở Boston được sơ tán , một số người cảm nhận được sự rung chuyển của căn phòng cho biết khi đó họ cảm thấy buồn nôn .

41. Harry Truman, a lodge owner at Spirit Lake near the foot of the mountain, refused to be evacuated.

Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

42. The remaining personnel were evacuated, and shortly after 17:06, Irwin commenced firing torpedoes at the burning hulk.

Những người còn lại được cho di tản, và đến 17 giờ 06 phút, Irwin được lệnh phóng hai quả ngư lôi vào thân con tàu đang bừng cháy.

43. Its population was four American civilians, all of whom were evacuated in 1942 after Japanese air and naval attacks.

Khu định cư Meyerton có số dân bốn người Mỹ dân sự được di tản năm 1942 sau các cộng tấn công bằng hải và không quân của Nhật Bản.

44. The Royal Family was evacuated from its residence in Colmar-Berg to the Grand Ducal palace in Luxembourg City.

Hoàng gia Luxembourg đã được sơ tán khỏi nơi cư trú tại Colmar-Berg đến cung điện Đại Công tước ở Thành phố Luxembourg.

45. Two days later, the ship escorted the convoy that evacuated British and French troops from Namsos in early May.

Hai ngày sau, nó hộ tống đoàn tàu vận tải triệt thoái binh lính Anh và Pháp khỏi Namsos vào đầu tháng 5.

46. After the Fukushima Daiichi Nuclear Disaster on 11 March 2011, the area containing the former village of Miyakoji was evacuated.

Sau trận động đất gây ra thảm họa hạt nhân Fukushima Daiichi vào ngày 11 tháng 3 năm 2011, khu vực có chứa ngôi làng cũ của Miyakoji đã được di tản.

47. Prior to the storm's arrival, more than 1,000 residents evacuated to storm shelters set up in the Northern Marianas Islands.

Trước khi cơn bão đến, hơn 1.000 cư dân đã di tản đến những nơi trú ẩn được thiết lập ở quần đảo Bắc Mariana.

48. After General MacArthur had been evacuated from the Philippines in March 1942, all of its islands fell to the Japanese.

Sau khi Tướng MacArthur di tản khỏi Philippines tháng 3-1942, quần đảo rơi vào tay quân Nhật.

49. The ship also took part in the landings on Kiska 15 August, only to find that the Japanese had evacuated.

Con tàu cũng tham gia cuộc đổ bộ lên Kiska vào ngày 15 tháng 8, chỉ để phát hiện quân Nhật đã bí mật triệt thoái khỏi đảo này.

50. Originally home to the Nenets people, the island was largely evacuated in the 1950s to make way for nuclear weapons testing.

Đảo nguyên là nơi sinh sống của người Nenets, dân cư trên đảo phần lớn đã được di tản trong thập niên 1950 để mở đường cho các vụ thử hạt nhân.

51. At the end of 1915, the Allied forces were evacuated after both sides had suffered heavy casualties and endured great hardships.

Cuối năm 1915 quân Đồng minh rút lui sau khi 2 bên chịu nhiều thương vong và gian khổ.

52. All passengers and crew evacuated the aircraft, with 20 passengers and one flight attendant sustaining minor injuries using the evacuation slides.

Hành khách và phi hành đoàn sơ tán khỏi chiếc máy bay an toàn, chỉ có 20 hành khách và một tiếp viên bị thương nhẹ khi sử dụng phao cứu hộ.

53. As a result, some 27,700 people were evacuated from Hainan's low-lying area and some 2,602 fishing ships returned to port.

Kết quả là khoảng 27.700 người đã được sơ tán khỏi khu vực thấp của đảo Hải Nam và khoảng 2.602 tàu cá đã quay về neo ở cảng.

54. Borosilicate is also a material of choice for evacuated-tube solar thermal technology, because of its high strength and heat resistance.

Borosilicate cũng là một vật liệu được lựa chọn cho công nghệ nhiệt mặt trời ống sơ tán, vì sức bền và khả năng chịu nhiệt cao của nó.

55. In late February, the ship evacuated British commandos from the island of Kastelorizo, off the coast of Turkey, in the Italian Dodecanese.

Đến cuối tháng 2, nó giúp triệt thoái binh lính biệt kích Anh khỏi đảo Kastelorizo ngoài khơi bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ trong vùng quần đảo Dodecanese.

56. On 26 December 1898, the Spanish Governor, General Montero, evacuated his troops to Zamboanga, turning over government property to Pablo Mejia.

Ngày 26 tháng 12 năm 1898, chính quyền thực dân Tây Ban Nha cho rút binh sĩ đến Zamboanga, chuyển giao tài sản chính phủ cho Pablo Mejia.

57. However, the island had no safe harbour, which led the colony to be abandoned and the settlers evacuated to Tasmania in 1807.

Tuy nhiên, đảo không có cảng an toàn, điều này khiến thuộc địa bị bỏ rơi và những người định cư di tản đến Tasmania vào năm 1807.

58. But the Athenians had evacuated the city by sea, and under Themistocles they defeated the Persian fleet at the Battle of Salamis.

Nhưng người Athena đã rút khỏi thành phố bằng đường biển, và dưới sự chỉ huy của Themistocles họ đã đánh bại hạm đội Ba Tư tại trận Salamis.

59. During the first stages of the Spanish Civil War in late 1936, the ship evacuated British nationals from several different Spanish ports.

Trong giai đoạn đầu của cuộc Nội chiến Tây Ban Nha vào cuối năm 1936, con tàu đã giúp di tản kiều dân Anh khỏi nhiều cảng Tây Ban Nha.

60. On 27 February, she evacuated a few surviving commandos from the island of Kastelorizo who had attacked the island in Operation Abstention.

Vào ngày 27 tháng 2, nó triệt thoái một số nhỏ lính biệt kích Anh sống sót khỏi đảo Kastelorizo vốn đã tấn công chiếm đảo này trong Chiến dịch Abstention.

61. Tens of thousands of Vietnamese evacuated themselves, primarily by taking boats out to sea and demanding to be picked up by the navy.

Hàng chục nghìn người Việt khác tìm cách tự sơ tán, chủ yếu bằng cách tự dong thuyền ra khơi và yêu cầu Hải quân hỗ trợ.

62. In August 1917, Alexander Kerensky's provisional government evacuated the Romanovs to Tobolsk, allegedly to protect them from the rising tide of revolution.

Vào tháng 8 năm 1917, chính phủ lâm thời Aleksandr Kerensky di tản gia đình Romanov tới Tobolsk, với lý do là để bảo vệ họ tránh khỏi làn sóng cách mạng.

63. The beach resort of Nha Trang was among the worst hit areas, 30,000 inhabitants and tourists had to be evacuated from the area.

Khu nghỉ mát bãi biển Nha Trang là một trong những khu vực bị thiệt hại nặng nề nhất, 30.000 người dân và khách du lịch phải sơ tán khỏi khu vực.

64. Two days later the ship was in Boulogne-sur-Mer, loading British troops to be evacuated, when she was attacked by German troops.

Hai ngày sau, con tàu có mặt tại Boulogne-sur-Mer, đón binh lính Anh lên tàu đề triệt thoái, khi nó bị bộ binh Đức tấn công.

65. The second prototype flew only in January 1942 because the OKB had to be evacuated after the start of the Great Patriotic War.

Mẫu thứ 2 chỉ bay 1 lần vào tháng 1-1942, vì OKB phải sơ tán khi bắt đầu chiến tranh vệ quốc vĩ đại.

66. In March, she assisted in countering an enemy threat to the Marine artillery base at Gio Linh and evacuated wounded from Con Thien.

Trong tháng 3, nó giúp phản công mối đe dọa của đối phương vào căn cứ pháo binh Thủy quân Lục chiến tại Gio Linh, và di tản những người bị thương khỏi Cồn Thiện.

67. During the next four nights, 16,000 troops were evacuated to Egypt by ships (including HMS Ajax of Battle of the River Plate fame).

Trong vòng 4 đêm, 16.000 quân đã được sơ tán về Ai Cập bằng tàu thủy, trong đó có tàu tuần dương hạng nhẹ HMS Ajax.

68. This was the first time a nuclear emergency had been declared in Japan, and 140,000 residents within 20 km of the plant were evacuated.

Đây là lần đầu tiên tình trạng khẩn cấp hạt nhân đã được tuyên bố tại Nhật Bản, có 140.000 người dân trong phạm vi 20 km của nhà máy đã được sơ tán.

69. Due to the threat, the government of Honduras evacuated some of the 45,000 citizens on the Bay Islands and prepared all air and naval resources.

Để đối phó với cơn bão, chính phủ Honduras đã di tản khoảng 45.000 công dân ở tỉnh Islas de la Bahía và huy động mọi nguồn lực không quân và hải quân.

70. Most died after being evacuated from the theatre and laid outside on their backs instead of in the approved recovery position and then choking to death.

Hầu hết trong số đó sau khi được sơ tán đã nằm ngửa lên trên thay vì nằm ở tư thế hồi phục đã được phê chuẩn và rồi bị ngộp thở đến chết.

71. In the immediate aftermath of the quake , a tsunami warning extended across the Pacific to North and South America , where many other coastal regions were evacuated .

Do hậu quả trực tiếp của trận động đất , cảnh báo sóng thần lan rộng ra hai bên bờ Thái Bình Dương đến Bắc Mỹ và Nam Mỹ , nhiều miền duyên hải khác nơi đây , người dân đã được sơ tán .

72. Of the almost two million civilians that packed Da Nang at the end of March, a little more than 50,000 were evacuated during the sea lift.

Trong số gần 2 triệu dân thường dồn lại tại Đà Nẵng từ cuối tháng 3, chỉ có hơn 50.000 sơ tán được bằng đường thủy.

73. Moreover , a corrections department official told MCOT that 3,700 inmates in that province had to be evacuated after their prison was submerged under 1.7 meters ( 6 feet ) of water .

Ngoài ra , viên chức thuộc Cục cải huấn cho MCOT hay là 3.700 người bị nhốt trong tỉnh đó phải cho di tản sau khi nhà tù bị nhận chìm dưới 1,7 mét ( 6 bộ ) nước .

74. She was withdrawn from the evacuation on 30 May as too valuable to risk, but this decision was reversed the following day and Ivanhoe evacuated 1,290 men to Dover.

Nó được cho rút khỏi nhiệm vụ triệt thoái vào ngày 30 tháng 5, do hoạt động này được cho là quá nguy hiểm, nhưng mệnh lệnh này bị đảo ngược vào ngày hôm sau, và Ivanhoe đã di tản thêm 1.290 người đến Dover.

75. The C-46 also evacuated Matias Farias, the pilot of B-26 serial '935' (code-named Chico Two) that had been shot down and crash-landed at Girón on 17 April.

Chiếc C-46 cũng di tản Matias Farias, phi công của chiếc B-26 serie '935' (mã hiệu Chico Two) đã bị bắn và phải hạ cánh khẩn cấp xuống Girónngày 17 tháng 4.

76. In 1948, following rising hostilities and looting, most members of Bahrain's Jewish community abandoned their properties and evacuated to Bombay, later settling in Israel (Pardes Hanna-Karkur) and the United Kingdom.

Năm 1948, sau khi gia tăng các hành vi thù địch và cướp bóc, hầu hết thành viên của cộng đồng Do Thái Bahrain từ bỏ tài sản và đào thoát sang Bombay, sau đó định cư tại Israel và Anh.

77. The Bulgarian government ordered its troops to make only token resistance, and evacuated between ten thousand and fifteen thousand people from the border region, trusting the League to settle the dispute.

Chính phủ Bulgaria lệnh cho binh sĩ chỉ kháng cự mang tính biểu tượng, và sơ tán 10.00-15.000 người khỏi khu vực biên giới, ủy thác Hội Quốc Liên giải quyết tranh chấp.

78. The lake is known for the church tower that marks the site of the former village of Alt Graun ("Old Graun"); it was evacuated and flooded in 1953 after the dam was finished.

Hồ này nổi tiếng với tháp nhà thờ đánh dấu vị trí của làng cũ Alt Graun ("Graun Cũ"), một làng bị bỏ hoang và bị ngập lụt vào năm 1953 khi đập đầu nguồn bao quanh đã được hoàn tất.

79. In 1654, Otto von Guericke invented the first vacuum pump and conducted his famous Magdeburg hemispheres experiment, showing that teams of horses could not separate two hemispheres from which the air had been evacuated.

Năm 1654, Otto von Guericke phát minh ra chiếc máy bơm chân không đầu tiên và tiến hành cuộc thử nghiệm nổi tiếng Quả cầu Magdeburg, cho thấy 4 cặp ngựa không thể tách rời hai bán cầu chứa chân không.

80. As if frozen in time , the coat pegs in the schoolhouse still bear the names of the children evacuated 70 years ago , when the village become an Army training base for the D-Day landings .

Như sống mãi với thời gian , những chiếc móc áo trong nhà trường vẫn mang tên của những đứa trẻ từng di tản 70 năm trước đây , khi ngôi làng này trở thành căn cứ huấn luyện Lục quân để chuẩn bị cho ngày đổ bộ .