1. Several buildings adjoining the consulate were evacuated.

Plusieurs bâtiments voisins du consulat sont évacués.

2. How are the air and vapour that were in the test tube evacuated?

Comment sont évacués en partie l’air et la vapeur qui étaient dans l’éprouvette?

3. Thickness of tanks made with double walls, the space between being evacuated of air

Epaisseur des citernes construites à double paroi avec vide d’air

4. For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;

En cas de prélèvement par lots, on utilise du matériel de stockage propre tel que des sacs vides ou des filtres pesés à vide;

5. For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters.

En cas de prélèvement par lots, on utilisera du matériel de stockage propre tel que des sacs vides ou des filtres et on les pèsera.

6. Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).

À titre de variante, on soumet le circuit à une dépression d’au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).

7. Intraabdominal abscesses could then be evacuated directly, if necessary, under slight general anesthesia in the patient's own bed.

Lorsque ce fut nécessaire les abcès intra-abdominaux purent être évacués au lit du malade sous anesthésie légère.

8. “The provisions of 6.8.2.1.7 shall not apply to double-walled tanks, the space between being evacuated of air.”

« Les dispositions du 6.8.2.1.7 ne s’appliquent pas aux citernes à double paroi avec vide d’air. »

9. Ron Abney, a US citizen, was seriously injured in the attack and had to be evacuated to Singapore to treat shrapnel wounds in his hip.

Ron Abney, un citoyen américain, a été gravement blessé dans l'attentat et a dû être évacué vers Singapour pour recevoir des soins pour des éclats de grenade dans la hanche.

10. The solar absorption surface of evacuated tubes may be five square meters or more, with only low-quality concentration optics, or no concentration optics used.

La surface d'absorption solaire de tubes sous vide peut être d'au moins cinq mètres carrés, ayant uniquement des optiques de concentration basse qualité ou aucune optique utilisée.

11. A system for use with evacuated, rubber stoppered sample tubes (3) and double-ended needles (1) facilitates blood collecting operations and prevents accidental punctures from contaminated needles after use.

Un système utilisé avec des éprouvettes (3) évacuées et bouchées par un bouchon en caoutchouc et avec des aiguilles à double extrémité (1) facilite les opérations de prise de sang et empêche que l'on se pique accidentellement avec des aiguilles contaminées après utilisation.

12. Eurener solar water heaters for Sanitary Hot Water production exist in several versions, with different dimensions and accumulation capacities: flat-plate collectors, evacuated-tubes solar collectors, backup water heater with double-wall heat exchanger, etc.

Les capteurs et thermosiphons Eurener pour la production d ́eau chaude sanitaire sont disponibles en différentes versions selon les dimensions et la capacité d ́accumulation: capteurs plats, capteurs sous vide, systèmes monoblocs, ballons à serpentin, etc.