1. It's equally testable.

Nó đều có khả năng kiểm tra lại.

2. Equally Shared Parenting.

Huyện cũng có nghề nuôi tằm.

3. Different, but equally good.

Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

4. 6 million and divided equally.

6/ Tứ sự chia đồng với nhau.

5. All wushu disciplines are respected equally.

Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

6. It hurts us both equally, right?

Nó làm cả hai ta đau khổ như nhau, đúng không?

7. All of the equally likely events.

Và đây là tất cả các biến cố có khả năng xảy ra như nhau.

8. And these are equally valid arguments.

Và đây là bằng nhau đối số hợp lệ.

9. Spiritual provisions were equally well organized.

Về phương diện thiêng liêng cũng được tổ chức kỹ càng như vậy.

10. Cubs are divided equally between sexes at birth.

Hổ con được chia đều giữa các giới tính khi sinh.

11. Equally untidy office there, as you can see.

Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

12. Some TV programs and Internet sites are equally lethal.

Một số chương trình truyền hình và mạng Internet cũng đều gây chết người.

13. God will deal with all the human family equally.

Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

14. She has two daughters, who are equally vain and selfish.

Bà ta có hai đứa con gái, và cả hai cũng đều kiêu kỳ, ích kỉ như mẹ của mình.

15. On another occasion, Jesus provides a different but equally important lesson.

Một dịp khác, Chúa Giê-su nêu ra một bài học cũng quan trọng không kém.

16. But equally, it has opportunities and a lot of potential.

Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

17. To know that I was not alone was equally comforting.”

Biết được mình không lẻ loi cũng an ủi tôi nhiều”.

18. Well, all the revenues would be divided equally, of course.

Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

19. Precipitation throughout the year is distributed relatively equally each month.

Lượng giáng thuỷ trong năm được phân bổ tương đối đều giữa các tháng.

20. A smaller rate values the current generation and future generations equally.

Một tỷ lệ nhỏ hơn giá trị thế hệ tương lai bình đẳng với thế hệ hiện tại.

21. The deep spiritual response of the members in Thailand was equally strong.

Sự hưởng ứng nhiệt tình về mặt thuộc linh của các tín hữu ở Thái Lan cũng mạnh mẽ không kém.

22. Neptune's L5 can host stable trojans equally well as its L4.

L5 của Hải Vương Tinh có thể lưu trữ các thiên thể Troia ổn định tương tự như L4 của nó.

23. Everyone hates that equally, but Republicans and Democrats hate that together.

Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

24. And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

Và chúng không kém phần rùng rợn.

25. They agreed to divide both the labor and the harvest equally.

Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

26. Now, architects can use glass in equally lyrical and inventive ways.

Ngày nay, kiến trúc có thể dùng kính theo những phương pháp có sẵn hoặc hoàn toàn mới.

27. 10 Equally worthy of judgment are those who commit spiritual harlotry.

10 Điều đáng bị đoán phạt không kém trước mắt Đức Giê-hô-va là sự thông dâm về mặt thiêng liêng (Khải-huyền 17:3-6).

28. But this will produce an equally massive amount of desalination brine.

Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng nước muối khử mặn lớn tương đương.

29. The governors of other states still in the Union were equally unsupportive.

Các bang nô lệ vẫn còn lại trong Liên bang cũng tỏ thái độ bất hợp tác tương tự.

30. And obviously, each of these letters comes off about roughly equally frequent.

Và rõ ràng là mỗi chữ cái này xuất hiện với tần suất khá giống nhau.

31. Every outcome - no matter how many dice you roll - is equally likely.

Mỗi kết quả, cho dù bạn lắc bao nhiêu cục súc sắc, có xác suất tương đương với nhau.

32. In the work of the kingdom, men and women are equally important.

Trong công việc của vương quốc, những người nam và những người nữ đều quan trọng như nhau.

33. The disease cannot be inherited and occurs equally among all ethnic groups.

Bệnh không thể di truyền và xảy ra như nhau giữa các nhóm dân tộc.

34. (Habakkuk 1:13-17) Christian counselors should be equally ready to listen.

Ha-ba-cúc có vẻ than vãn kẻ dữ hiếp bức người công bình mà ngay Đức Giê-hô-va chẳng thấy (Ha-ba-cúc 1:13-17).

35. All faithful members of the Lord’s Church are equally blessed by priesthood ordinances.

Tất cả các tín hữu trung thành của Giáo Hội của Chúa được ban phước đồng đều bằng các giáo lễ của chức tư tế.

36. Post-production was equally stressful due to increasing pressure from 20th Century Fox.

Hậu sản xuất cũng căng thẳng như vậy do áp lực ngày càng tăng từ 20th Century Fox.

37. Jean Smart's portrayal of Martha Logan in the fifth season was equally acclaimed.

Vai diễn Đệ nhất Phu nhân Martha Logan của Jean Smart trong phần 5 hầu như được ca ngợi nhiệt liệt.

38. The lake is almost equally divided between the Provinces of Bergamo and Brescia.

Hồ này là gần như được chia đều giữa các tỉnh của Bergamo và Brescia.

39. The human eye is not equally sensitive to all wavelengths of visible light.

Mắt con người không nhạy cảm lắm với ánh sáng màu chàm.

40. Its action is due to the bromide ion (sodium bromide is equally effective).

Tác dụng của nó là do ion bromua (natri bromua cũng hiệu quả tương đương).

41. So that's an equally neat- looking graph as the one I just drew.

Vì vậy, đó là một đồ thị bằng nhau gọn gàng tìm kiếm như một trong những tôi chỉ đã vẽ.

42. Equally, the closing of a quarry or improvement of an area can enhance prices.

Tương tự, việc đóng cửa một mỏ đá hoặc cải thiện một khu vực có thể tăng giá.

43. Equally, it sometimes needs a dagger, a scalpel wielded with precision and without remorse.

Tương tự, đôi khi nó cần dùng một con dao găm, một con dao mổ với độ chính xác cao... và không khoan nhượng.

44. But equally important, it takes an understanding that it's hard work that makes the difference.

Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim ".

45. Based on the number of witnesses, the evidence seemed to the jury equally divided.

Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

46. Speculation is a poor form of investment and an equally poor form of politics.

Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

47. I'm here today to talk about a disturbing question, which has an equally disturbing answer.

Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

48. Equally vital is the intensity of the electromagnetic force in relation to the other three.

Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

49. The gift of the Holy Ghost operates equally with men, women, and even little children.

Ân tứ Đức Thánh Linh có tác dụng đồng đều đối với cả nam lẫn nữ và thậm chí cả trẻ con.

50. Though the sight of a sequoia is awe-inspiring, its unseen root system is equally impressive.

Nhìn qua cây cù tùng ta có cảm giác kinh sợ, tuy nhiên hệ thống của rễ cây mà chúng ta không thấy được cũng đáng cảm kích không kém.

51. There are more encouraging scriptures in this tract, and you will find them equally enjoyable.

Trong tờ giấy nhỏ này có nhiều câu Kinh-thánh khích lệ hơn nữa, và ông/bà cũng sẽ thích.

52. She was equally unsuccessful in her efforts to prevent the civil discords between her children.

Bà cũng thất bại trong nỗ lực ngăn chặn các cuộc nội chiến giữa đám con cháu.

53. The lands should be divided equally so as not to favor one nobleman over another.

Đất đai nên được phân chia công bằng đừng để cho người này ganh ghét người kia.

54. Jon Mundy of Pocket Gamer was equally positive, calling it "bright, imaginative, and supremely polished".

Jon Mundy từ Pocket Gamer cho ý kiến rất lạc quan, đánh giá "tươi sáng, giàu trí tưởng tượng, và vô cùng bóng bẩy".

55. Her feuding with Susanoo, her uncontrollable brother, however, is equally infamous and appears in several tales.

Tuy nhiên mối cừu hận của bà với Susanoo, người em trai bất trị của bà, thì cũng nổi tiếng tương đương và xuất hiện trong một số câu truyện.

56. Both groups worked in tandem, but equally revered the Bill of Rights and the US Constitution.

Cả hai nhóm làm việc song song, nhưng đều tôn trọng Tuyên ngôn Nhân quyền và Hiến pháp Hoa Kỳ.

57. Her older brothers and sister were equally excited and fascinated by their tiny, perfect little sister.

Các anh chị của nó cũng phấn khởi và mê đứa em gái bé nhỏ, hoàn hảo của chúng.

58. But it could equally be the case that it's the learning disabilities that cause the hyperactivity.

Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

59. The individual and the nation as a whole were equally responsible for obeying this divine precept.

Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

60. It is equally thrilling to see how Jehovah has been behind similar victories in our time.

Và chúng ta cũng thật háo hức khi thấy Đức Giê-hô-va tạo nên những chiến thắng tương tự ngày nay.

61. Though I may despise you for your actions, my own in your absence have been equally despicable.

Mặc dù em có thể coi thường anh vì hành động của anh, sự vắng mặt của em cũng không kém đê hèn.

62. And equally, when it comes to climate change, every single country is going to have to make cuts.

Và khi nói về khí hậu thay đổi, mỗi một quốc gia đều phải có trách nhiệm.

63. And remember, they're both New York teams, so, heads or tails, you gotta be equally happy and sad.

Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

64. In addition, let's also consider the second, more biological and equally important question: How long will that game last?

Ngoài ra, hãy cân nhắc về câu hỏi thứ hai khá quan trọng và liên quan đến sinh học: Trò chơi đó sẽ kéo dài bao lâu?

65. Equally possible is that men are sensing other chemicals that rise and fall depending on the amount of estrogen .

Cũng có khả năng tương đương là nam giới cảm nhận các hoá chất khác tăng lên và giảm xuống tùy vào lượng hoóc-môn động dục nữ .

66. Metal fuels have the advantage of a much higher heat conductivity than oxide fuels but cannot survive equally high temperatures.

Nhiên liệu kim loại có lợi thế về độ dẫn nhiệt cao hơn nhiều so với nhiên liệu oxit nhưng không thể tồn tại ở nhiệt độ cao như nhau.

67. The number and type of these categories is important because individuals have a tendency to allocate scarce resources equally across them.

Số lượng và loại của các loại này là quan trọng bởi vì các cá nhân có xu hướng phân bổ nguồn lực khan hiếm ngang nhau.

68. As a result of these reforms same-sex couples were treated equally with heterosexual couples under most areas of federal law.

Kết quả của những cải cách này cặp vợ chồng cùng giới tính được đối xử bình đẳng với các cặp vợ chồng dị tính theo hầu hết các lĩnh vực của luật liên bang.

69. But equally important is because health care has become so incredibly professionalized that it's become very remote and removed from local communities.

Nhưng quan trọng không kém là do chăm sóc sức khỏe đã trở nên vô cùng chuyên nghiệp hóa đến nỗi nó trở nên xa vời và tách khỏi cộng đồng địa phương.

70. More important , a host of unemployed citizens face the grim problem of existence , and an equally great number toil with little return .

Điều quan trọng hơn nữa là vô số người dân thất nghiệp phải đối mặt với vấn đề sinh tồn khốc liệt và cũng số ấy người phải làm quần quật với những đồng lương còm cõi .

71. Equally forbidding was the flaming blade of a rotating sword, which likely cast an eerie glow against the surrounding trees at night.

Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

72. The following season proved equally eventful, if ultimately unsuccessful, with Chelsea challenging in the League, the FA Cup and the Fairs Cup.

Mùa giải tiếp theo cho thấy phần không kém sôi động, Chelsea cạnh tranh chức vô địch tại giải quốc gia, FA Cup và Fairs Cup.

73. But what is equally remarkable is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast even since the age of colonialism.

Nhưng điều đáng chú ý tương đương là quyền kinh tế xã hội ở châu Phi đã không tiến triển nhanh kể từ thời kỳ thực dân.

74. Breakdowns in communication between marriage mates spell trouble; they are equally serious, if not more so, when they come between parents and children.

Khi hai người hôn phối ngừng liên lạc với nhau thì gia đình có sự khó khăn; khi cha mẹ và con cái ngừng liên lạc thì có khó khăn như vậy, hay trầm trọng hơn nữa.

75. Today, though, I’m going to talk about Darwin’s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.

Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác-uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

76. When the player is standing at the perceived center of the room, the two hallways appear to have both the same depth and equally sized paintings.

Khi người chơi đang đứng ở giữa phòng, hai hành lang dường như có cùng chiều sâu và những bức tranh có kích thước bằng nhau.

77. Each country that received the boat was equally unable to cast the statues, and not until the boat had arrived in Silla could a statue be cast.

Mỗi quốc gia nhận được con thuyền đều không đúc được các bức tượng giống nhau, và bức tượng có thể được đúc khi chiếc thuyền chưa đến Silla.

78. There was also promenading, and the steam organ attached to a small roundabout filled the air with a pungent flavour of oil and with equally pungent music.

Cũng có promenading, và cơ quan hơi nước gắn liền với một vòng xoay nhỏ chứa đầy không khí với một hương vị cay nồng của dầu và với âm nhạc như nhau hăng.

79. It may seem equally unlikely that powerful Edom will end up in deathly silence or that a night of hardship and privation will fall on the wealthy Arab tribes.

Cũng vậy, làm sao Ê-đôm hùng mạnh có thể bị chấm dứt trong im lặng của sự chết hoặc làm sao một đêm khổ sở và thiếu thốn lại đổ trên các bộ lạc Ả-rập giàu có.

80. Criticism came from New York's Lindy West, who did not understand Rachel's humiliation, as New Directions "sing way more elaborate and equally competent arrangements four to five times an episode".

Một lời chỉ trích đến từ nhà phê bình của New York, Lindy West, người không thể hiểu được sự xấu hổ của Rachel trong khi New Directions "hát chau chuốt hơn rất nhiều và có tài năng ngang bằng thường được sắp xếp bốn đến năm lần trong một tập phim".