1. But some may engage in equally risky behavior.

लेकिन कुछ युवा उतने ही जोख़िम-भरे काम कर सकते हैं।

2. After all, handsome buyer is equally important as cost effective manufacturing.

आखिरकार, क्रेताओं की अच्छी-खासी संख्या भी लागत प्रभावी विनिर्माण के समान ही महत्वपूर्ण है।

3. His behavior has attracted him both fans and critics almost equally.

उनके व्यवहार ने प्रशंसकों और आलोचकों दोनों को एक समान ही आकर्षित किया है।

4. Many may find the road-building skills of early South American Indians equally amazing.

बहुतों को आरंभिक दक्षिण अमरीकी आदिवासियों के सड़क-निर्माण कौशल भी उतने ही आश्चर्यजनक लगते हैं।

5. He prefers indie rock to mainstream, and appreciates rock and classical music equally.

उसे मुख्य धारा में इंडी रॉक पसंद है और वह रॉक और शास्त्रीय संगीत की सामान रूप से सराहना करता है।

6. Thus the baldness gene can be inherited equally by a man or woman .

अंत : गंजेपन का जीन स्त्री तथा पुरुष दोनों ही वंशानुगत रूप से प्राप्त करते हैं .

7. Equally, they are the torch-bearers of the thoughts, feelings and emotions of our people.

इसी प्रकार ये हम लोगों के विचारों और भावनाओं के पथ-प्रदर्शक हैं।

8. The right of the ordinary citizen is recognised and opportunities are equally available to all.

आम नागरिकों के अधिकारों को स्वीकार किया जाता है तथा उन्हें समान अवसर उपलब्ध हैं।

9. Equally, concerns need to be addressed on Non-Agricultural Market Access (NAMA) services and rules.

इसी प्रकार गैर कृषि बाजार पहुंच (एनएएमए) सेवाओं एवं नियमों से संबंधित चिन्ताओं का भी समाधान किए जाने की आवश्यकता है।

10. Economic Development, social inclusion and environmental sustainability are all equally critical as components of sustainable development.

सतत विकास के घटकों के रूप में आर्थिक विकास, सामाजिक समावेश और पर्यावरणीय निरंतरता समान रूप से महत्वपूर्ण है।

11. It would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender.

इससे जाति, धर्म, क्षेत्र और लिंग के बावजूद सभी खिलाड़ियों पर समान रूप से लागू होगा।

12. Such massive travel facilitates movement of infectious disease vectors and their consequences are therefore equally global.

इतनी बड़ी मात्रा में यात्रा से संक्रामक बीमारियों के वेक्टर का मूवमेंट सुगम हो जाता है तथा इसलिए उनके परिणाम समान रूप से वैश्विक हैं।

13. Equally important, we have been extremely active in spreading the message of India being easier to do business.

समानार्थ महत्वपूर्ण है, हम व्यापार करने को आसान बनाने के लिए भारत का संदेश फैलाने में बेहद सक्रिय रहे हैं।

14. Isochromosome X or ring chromosome X on the other hand are formed equally often by both parents.

दूसरी ओर इसोक्रोमोसोम X या अंगूठी गुणसूत्र X दोनों माता-पिता दोनों द्वारा समान रूप से बनाए जाते हैं।

15. Either in faith that reached the sublime, or in obedience equally great, vast numbers of the people acted.

निस्संदेह इस व्यवस्था में व्यक्ति की स्वतंत्रता अति सीमित है और वह जातिविशेष, जातीय शाखाविशेष तथा परिवारविशेष के सदस्य के रूप में जाना और माना जाता है।

16. Equally disturbing is the conflicting signals from Delhi which have thrown the entire decision - making process into disarray .

उतने ही परस्पर विरोधी वे संकेत हैं , जो दिल्ली से प्राप्त हो रहे हैं . इसके चलते नीति निर्धारण की समस्त प्रक्रिया अस्तव्यस्तता का शिकार हो गई है .

17. (“Paywall,” in this context, applies equally to barriers that require either subscription or merely registration for content access.)

(इस संदर्भ में, paywall उन शर्तों पर भी समान रूप से लागू होता है जहां सामग्री का इस्तेमाल करने के लिए सदस्यता लेने या रजिस्टर करने की ज़रूरत होती है.)

18. Such variations include the use of two, three, or four equally spaced ground electrodes surrounding the central electrode.

इस तरह के बदलावों में शामिल है दो, तीन, या चार समान अंतराल पर स्थित ग्राउंड इलेक्ट्रोड का उपयोग जो केंद्रीय इलेक्ट्रोड को घेरे रहता है।

19. Equally the business communities and their Chambers need to take advantage of growing opportunities while sharpening competitive edge.

यह भी समान रूप से महत्वपूर्ण है कि व्यावसायिक समुदाय तथा उनके परिसंघ उत्तरोत्तर बढ़ते अवसरों का लाभ लें और प्रतिस्पर्धी क्षमताओं में भी वृद्धि करें।

20. "Figure 8" or bi-directional microphones receive sound equally from both the front and back of the element.

"आकार-8" या द्वि-दिशात्मक माइक्रोफोन किसी तत्व के सामने और पीछे, दोनों ओर से ध्वनि प्राप्त करते हैं।

21. Not only did their captain, Bradman lead with example, but the other team members also proved themselves equally adept.

इतना ही नहीं उनके कप्तान, उदाहरण के साथ ब्रैडमैन नेतृत्व किया था, लेकिन टीम के अन्य सदस्यों को भी खुद को समान रूप से माहिर साबित कर दिया।

22. Equally, our entrepreneurs should explore opportunities in new areas such as biotechnology, advanced materials, renewable energy and low carbon technologies.

साथ ही जैव प्रौद्योगिकी, उन्नत सामग्री, नवीकरणीय ऊर्जा और न्यून कार्बन प्रौद्योगिकी जैसे नए क्षेत्रों में भी हमारे उद्यमियों को अवसरों का पता लगाना चाहिए।

23. But there are additional and equally compelling other threats that we have to deal with on a daily basis. 16.

परन्तु कुछ अतिरिक्त और समान रूप से बाध्यकारी खतरे भी हैं जिनसे हमें दैनिक आधार पर निपटना है।

24. It is, however, equally important that we focus on economic opportunity, particularly for the youth in tandem with political and social stability.

तथापि यह भी उतना ही महत्वपूर्ण है कि हम विशेष रूप से राजनीतिक एवं सामाजिक स्थिरता को ध्यान में रखते हुए युवाओं के लिए अधिक अवसर पर अपना ध्यान केंद्रित करें।

25. The law of evolution is a kind of converse of the second law of thermodynamics , equally irreversible but contrary in tendency .

विकास का नियम एक अर्थ में ऊष्मा गतिकी के नियम का विलोम है . यह उतना ही अपरिवर्तनीय है , परंतु इसकी प्रऋति विरोधी है .

26. And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most.

साथ ही ऐसी व्यवस्थाएं तैयार करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है, जिससे उनके किफायती होने के साथ-साथ उनकी पहुंच भी बेहद जरूरतमंद लोगों तक कायम करना सुनिश्चित हो सके।

27. We must equally seek a global commitment to support adaptation to the growing impact of climate change on our lives and economy.

हमें समान रूप से हमारे जीवन एवं अर्थव्यवस्था पर जलवायु परिवर्तन के बढ़ते प्रभाव को अनुकूलित करने में मदद के लिए वैश्विक प्रतिबद्धता प्राप्त करनी चाहिए।

28. The radiation is equally rapid , so that even a passing cloud makes bodies cool down to temperatures often below that of the surrounding air .

विकिरण भी उतनी ही जल्दी होता हे जिससे चलता - फिरता बादल भी शरीर को इतना ठंडा कर देता है कि उसका तापमान प्राय : आसपास की हवा से भी कम हो जाता है .

29. These two faces of modern India , one rugged , one chiselled , both equally luminous , represent two aspects of Indian sadhana or realisation of life ' s truth .

आधुनिक भारत के ये दो चेहरे - एक खुरदरा अनगढ था तो दूसरा सुघड , दोनों ही एक समान तेजस्वी लेकिन जो भारतीय साधना और जीवन के सत्य की सिद्धि के दो आयामों का प्रतिनिधित्व करते थे .

30. Hence, in such places they are very sensitive about water and are equally active in doing something to deal with the shortage of water.

और इसलिए ऐसी जगह पर, पानी के संबंध में एक संवेदनशीलता भी होती है और कुछ-न-कुछ करने की सक्रियता भी होती है।

31. This is supplemented by an equally strong impulse of engagement with the world order – but, on terms which our people and our principles would find acceptable.

यह शेष विश्व के साथ समान रूप से क्रियाकलाप करने की हमारी इच्छा द्वारा भी सम्पूरित होती है – परन्तु ये क्रियाकलाप हमारे लोगों और हमारे लोगों की इच्छाओं और सिद्धांतों के अनुरूप होने चाहिए।

32. The Commonwealth PMs met in 1949 to adopt the 'London Declaration' based on Nehru's formula which agreed that all member countries would be "freely and equally associated".

पंडित नेहरू के फार्मूला के आधार पर ‘लंदन घोषणा’ अपनाने के लिए राष्ट्रमंडल के प्रधान मंत्रियों की 1949 में बैठक हुई तथा इस बैठक में इस बात पर सहमति हुई कि सभी सदस्य देश ''स्वतंत्र रूप से तथा समान रूप से संघ में शामिल’’ होंगे।

33. * Agriculture is equally important for ASEAN as the majority of ASEAN countries are agrarian economies and rely heavily on the agro-food sector for economic growth, trade and investment.

* आसियान के लिए कृषि समान रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि आसियान के अधिकांश देशों की अर्थव्यवस्थाएं कृषि पर आधारित हैं तथा आर्थिक विकास, व्यापार एवं निवेश के लिए कृषि – खाद्य क्षेत्र पर बहुत अधिक निर्भर हैं।

34. So, the total pressure drop of the steam does not take place in the first nozzle, but is split equally between all the nozzle rings in the arrangement.

इसमें भाप का पूर्ण दाबपात (pressure drop) केबल टोंटी की प्रथम पंक्ति में ही नहीं होता, बल्कि टोंटी की सभी पंक्तियों में समान रूप से बँटा रहता है।

35. 20 Protestantism, which sought to reform the unscriptural excesses of Catholicism, soon became equally adept at making authoritarian rules with no basis in the law of the Christ.

२० प्रोटॆस्टॆन्टवाद, जिसने कैथोलिकवाद की अशास्त्रीय ज़्यादतियों को सुधारने की कोशिश की, जल्द ही समान रूप से ऐसे अधिकारयुक्त नियमों को बनाने में उतना ही कुशल हो गया जिनका मसीह की व्यवस्था में कोई आधार नहीं है।

36. An equally significant change is that while our efforts till now have been to accelerate inward flows, this is balanced by a growing emphasis on outward collaboration as well.

एक इसी के समान परिवर्तन यह है कि जबकि जब तक हमारे प्रयास आवक प्रवाहों को संवर्धित करने पर ही केन्द्रित थे, इन्हें बाह्य सहयोग पर भी अत्यधिक बल प्रदान करते हुए संतुलित बनाया गया है।

37. It is equally important to ensure that we fulfil our international and regional obligations in terms of denying sanctuary, funding and training support to non-state actors, terrorists and criminals.

यह सुनिश्चित करना भी समान रूप से महत्वपूर्ण है कि हम गैर राज्य कर्ताओं, आतंकियों एवं अपराधियों को सुरक्षित आश्रय, वित्त पोषण तथा प्रशिक्षण सहायता प्रदान न करने की दृष्टि से अपनी अंतर्राष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय जिम्मेदारियों का पालन करें।

38. * I would also like to add that our future cooperation in energy should not be confined to hydrocarbons alone and should focus equally if not more on cooperation in renewable energy.

* मैं इस बात का भी उल्लेख करना चाहूँगी कि ऊर्जा में हमारा भावी सहयोग केवल हाइड्रोकार्बन तक सीमित नहीं होना चाहिए तथा यदि अधिक नहीं, तो कम से कम समान रूप से नवीकरणीय ऊर्जा में सहयोग पर बल दिया जाना चाहिए।

39. However, if we accept the need for coordination of fiscal policy among the systemically important countries, there is an equally compelling case to cover monetary policy in the reserve currency countries.

तथापि, यदि हम प्रणाली की दृष्टि से महत्वपूर्ण देशों के बीच राजकोषीय नीति में समन्वय की आवश्यकता को स्वीकार करते हैं तो आरक्षित मुद्रा वाले देशों में मौद्रिक नीति को शमिल करना भी समान रूप से महत्वपूर्ण मामला है।

40. There is no room for the clash of civilizations in India and the Indian community is a vibrant example of that, with Indians of all faiths and persuasions doing equally well.

भारत में सभ्यताओं के संघर्ष की कोई गुंजाइश नहीं है और भारतीय समुदाय इसका एक उत्कृष्ट उदाहरण है जहां सभी धर्मों और समुदायों के लोग समान रूप से अच्छा कार्य कर रहे हैं ।

41. It is therefore important to acknowledge that addressing Africa's development needs and challenges requires an unwavering commitment backed by resolute action, not only from within Africa, but equally important, from outside the continent.

इसलिए यह स्वीकार करना महत्वपूर्ण है कि अफ्रीका की विकास संबंधी आवश्यकताओं एवं चुनौतियों से निपटने के लिए अडिग प्रतिबद्धता तथा दृढ़ कार्रवाई की जरूरत न केवल अफ्रीका के अंदर है, अपितु उतना ही महत्वपूर्ण रूप से इस महाद्वीप के बाहर से भी है।

42. 2 As important as it is to accept that the Creator exists, it is equally important to learn what he is like —that he is a real person, with a personality and ways that draw people to him.

२ जितना ज़रूरी यह मानना है कि कोई सिरजनहार है उतना ही ज़रूरी यह जानना भी है कि वह कैसा है, कि वह सिर्फ एक शक्ति नहीं बल्कि एक व्यक्ति है और उसके व्यवहार और गुण ऐसे हैं जिन्हें देखकर इंसान उससे प्यार करने लगते हैं।

43. The arrest of Union ministers Murasoli Maran and T . R . Baalu - allegedly for obstructing the law - is also unprecedented but , equally , it is legal for a state ' s police to detain a person , regardless of his rank , under any ground included in the Criminal Procedure Code ( CRPC ) .

लेकिन साथ ही किसी राज्य की पुलिस को व्यैक्त विशेष के पद - प्रतिष् आ की परवाह किए बगैर उसे किसी भी आधार पर यहां तक कि आपराधिक प्रक्रिया संहिता के तहत भी हिरासत में लेने का अधिकार है .

44. While the attraction of Arctic oil and gas reserves, unexploited marine living resources and shorter shipping routes connecting the Pacific and the Atlantic Oceans is undeniable, the adversarial impact of melting Arctic Ice cap on the indigenous communities, the marine ecosystems and aggravation of global warming is equally undeniable.

यद्यपि आर्कटिक आयल एवं गैस भंडारों, समुद्री सजीव संसाधनों जिनका दोहन नहीं किया गया है तथा प्रशांत एवं अटलांटिक महासागरों को जोड़ने वाले छोटे पोत परिवहन मार्ग आदि के आकर्षण से इन्कार नहीं किया जा सकता है, फिर भी देशज समुदायों, समुद्री पारिस्थितिकी तंत्र तथा वैश्विक तापन में वृद्धि पर पिघलते आर्कटिक आइस कैप के प्रतिकूल प्रभावों से भी इंकार नहीं किया जा सकता है।

45. As the Indian experience ably demonstrates, the woman plays a central role in sustainable development, not only as a mother, but equally importantly as a manager of the household, a unifying factor in the family, and a repository of traditional values which in turn impacts on the education and development of the younger generation.

जैसा कि भारतीय अनुभव ने उपयुक्त ढंग से प्रदर्शित किया है, महिलाएं संपोषणीय विकास में न केवल मां के रूप में अपितु परिवार के प्रबंधक के रूप में भी समान रूप से महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं तथा परिवार को जोड़ कर रखती हैं और परंपरागत मूल्यों का आधान होती हैं जिससे युवा पीढ़ी की शिक्षा एवं विकास प्रभावित होता है।

46. For foreign policy to effectively serve domestic growth needs, it is imperative that efforts be equally geared toward finding economic opportunities in trade and financial flows and assisting the search for privileged access to critical or rare natural resources – these could be sources of energy or other minerals vital for modern industries.

विदेश नीति घरेलू विकास जरूरतों को कारगर ढंग से पूरा करे, इसके लिए यह आवश्यक है कि व्यापार एवं वित्तीय प्रवाह में आर्थिक अवसर तलाशने और महत्वपूर्ण अथवा दुर्लभ प्राकृतिक ससांधनों – ये आधुनिक उद्योगों के लिए महत्वपूर्ण ऊर्जा के अथवा अन्य खनिजों के स्रोत हो सकते हैं, तक विशेष पैठ के लिए खोज में सहायता की दिशा में आगे बढ़ने के लिए भी समान प्रयास किए जाएं।

47. But we must recognize that we cannot do so without equally addressing the violence in our minds, a poison that has been spread by terror groups, harnessing the power of modern technology and social media platforms to infect our youth – those ideologies and beliefs that regard one’s own brother as a stranger, one’s own mother as accursed.

परंतु हमें यह जरूर स्वीकार करना चाहिए कि हम अपने मन में मौजूद हिंसा को समाप्त किए बगैर ऐसा नहीं कर सकते हैं। आतंकी गुटों द्वारा जो जहर फैलाया गया है, आधुनिक प्रौद्योगिकी सोशल मीडिया के प्लेटफार्मों का प्रयोग करके हमारे युवाओं को बहकाने के लिए – वे विचाराधाराएं और आस्थाएं जो अपने खुद के भाई को अजनबी मानती हैं, अपनी खुद की मां को अभिशप्त मानती हैं।

48. Tamil was to be introduced as the medium of instruction in all colleges and as the "language of administration" within five years, the Central Government was urged to end the special status accorded to Hindi in the Constitution and "treat all languages equally", and was urged to provide financial assistance for development of all languages mentioned in the Eighth Schedule of the Constitution.

तमिल को सभी कॉलेजों में शिक्षा के माध्यम के रूप में और पांच साल के भीतर "प्रशासन की भाषा" के रूप में पेश किया जाना था, केंद्र सरकार से संविधान में हिंदी को दी गई विशेष स्थिति को समाप्त करने और "सभी भाषाओं को समान रूप से इलाज" करने का आग्रह किया गया था, और संविधान की आठवीं अनुसूची में उल्लिखित सभी भाषाओं के विकास के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करने का आग्रह किया गया था।