1. The six equally sized stamens are violet hairy.

Die sechs gleich großen Staubblätter sind violett behaart.

2. Groups were equally balanced between cyanotic and acyanotic patients

Die Gruppen waren hinsichtlich der zyanotischen und azyanotischen Patienten ausgeglichen

3. A compensatory angiomatosis occurred equally in all number of cases.

Eine kompensatorische Angiomatose kam in allen Untersuchungsgruppen gleich häufig vor.

4. It is logical to assume this drone will be equally advanced.

Es wäre logisch, dass diese Drohne genauso fortschrittlich ist.

5. National rating systems or rating systems used by banks are equally acceptable.

Auch nationale Ratingsysteme oder Ratingsysteme von Banken können akzeptiert werden.

6. Additional costs of the arbitration shall be shared equally between the parties.

Weitere Kosten der Schlichtung tragen die Parteien zu gleichen Teilen.

7. functional illiteracy does not affect men and women equally across different age groups.

Analphabetismus Männer und Frauen in den einzelnen Altersgruppen in unterschiedlichem Maße betrifft.

8. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

9. Whereas the situation described above arises equally in respect of durum wheats;

Die vorstehend beschriebene Lage besteht ebenfalls für Hartweizen.

10. It may be that the different components are not equally active in immunization.

Es ist anzunehmen, daß nicht alle Prolaminkomponenten bei der Immunisierung gleich wirksam sind.

11. The only relevant differential diagnosis in this case is the equally rare peliosis hepatis.

Einzig relevante Differentialdiagnose ist in diesem Fall die ebenfalls sehr seltene Peliosis hepatis.

12. The above arrangement is equally well adapted for the determination of carbon and hydrogen.

Die Anordnung ist desgleichen für die Bestimmung des Kohlenstoffes und Wasserstoffes geeignet.

13. Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

14. Equally clearly, not all our current practices are adapted to the needs of today.

Ebenso wenig Zweifel besteht daran, dass nicht alle unsere gegenwärtigen Praktiken den Bedürfnissen von heute angepasst sind.

15. The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;

Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die der betreffenden Tätigkeit zugeordneten unterstützenden Tätigkeiten;

16. Defying labels and categories, he feels equally comfortable in both acoustic and electronic atmospheres.

Der Musiker fühlt sich in akustischen und elektrischen Bereichen wohl und fordert dabei Etiketten und Kategorien heraus.

17. Equally, an amount of EUR 41.9 million carried over from 2003 was also paid out.

Außerdem wurde ein aus dem Haushaltsjahr 2003 übertragener Betrag in Höhe von 41,9 Mio.

18. - have a working venue, organisation and conditions that are equally adapted to women and men,

- Arbeitsplatz, -organisation und -bedingungen auf Männer und Frauen gleichermaßen zugeschnitten sind;

19. — is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film

— bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet

20. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

21. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

22. Subject to drafting changes the Commission can equally accept the substance of a large number of amendments:

Vorbehaltlich einiger Änderungen kann die Kommission auch die Substanz zahlreicher Änderungsanträge akzeptieren:

23. The two approaches are not equally well adapted to tackling either point or diffuse sources of pollution.

Diese beiden Ansätze sind nicht geeignet, um sowohl punktülle als auch diffuse Verschmutzungsquellen zu beseitigen.

24. The natural sex ratio of C. riparius is one, i.e. males and females are equally abundant.

Das natürliche Geschlechterverhältnis ist bei C. riparius gleich 1, d. h. männliche und weibliche Mücken sind gleich häufig.

25. When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.

Auch bei der Erweiterung des Anwendungsbereich auf den dritten Landverkehrsträger, die Binnenwasserstraßen, ist dieses Tätigwerden der EU gerechtfertigt.

26. It is possible that the house "Chimneys" is based on Compton Castle, but Abney Hall is equally probable.

Es ist möglich, dass Chimeys auf Compton Castle basiert, aber Abney Hall ist auch eine häufig angenommene Möglichkeit.

27. The concentrations of these substances which equally increased the contraction amplitude were in the ratio 1:20:70.

Im positiv inotropen Dosierungsbereich verhielten sich die äquieffektiven Konzentrationen von Digitoxigenin, Dihydrodigitoxigenin und 3α-Digitoxigenin etwa wie 1:20:70.

28. However, an alternative hypothesis is that they will be more equally spaced around 30° from each other.

Eine alternative Hypothese geht allerdings von einer gleichmäßigeren Teilung in 30°-Segmente aus.

29. ALK-negative ALC-lymphomas occur in older patients, equally affecting both genders and have an unfavorable prognosis.

ALK-negative ALC-Lymphome finden sich bei älteren Patienten, zeigen ein ausgewogenes Geschlechtsverhältnis und gehen mit einer ungünstigeren Prognose einher.

30. Equally, they can help less advanced countries to catch up or throw them into even worse isolation.

Bei den Ländern ist es ähnlich: weniger fortgeschrittene Länder können aufholen, andere vielleicht in eine noch stärkere Isolation fallen.

31. (3) If the evaluation of data indicates that longer intervals are equally effective, they may be adapted.

(3) Ergibt die Auswertung der Daten, daß längere Zeitabstände ebenso angemessen sind, so können sie angepaßt werden.

32. Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.

Durch eine höhere Mobilität von Alumni entstehen erfolgreiche internationale Netzwerke, die ihren Universitäten und der Wirtschaft gleichermaßen von Nutzen sein können.

33. As to currencies, we prefer euros; we do equally accept however US dollars, Japanese yens and Sterling pounds.

Wir haben es lieber wenn ihr uns in Euros zahlt, aber wir nehmen auch US_Dollar, japanische Yens und britische Pfunde an.

34. The architecturally unique holiday resort, built from natural stone in the cretan style, inspires families, singles and couples equally.

Die architektonisch einmalige Ferienanlage im kretischen Stil, aus Naturstein erbaut, begeistert Familien, Singles und Paare gleichermassen.

35. TRUMPF, one of the largest German machine constructors and manufacturers of trimming presses equally employs KEBA control solutions.

TRUMPF, einer der größten deutschen Maschinenbauer und Hersteller von Abkantpressen setzt ebenfalls auf KEBA-Steuerungslösungen.

36. It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers."

Sie gilt darüber hinaus für sämtliche unentgeltliche Beförderungen von Personen und Gepäck durch Luftfahrzeuge, die von einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vorgenommen werden."

37. In practice, tax advisors often consider that any outcome within an interquartile range is acceptable and equally correct.

In der Praxis gehen Steuerberater häufig davon aus, dass jedes Ergebnis innerhalb eines Interquartilsabstands akzeptabel und gleichermaßen korrekt ist.

38. The affinity of equally charged dye molecules to the adsorbents was also strongly influenced by the remaining chemical structure.

Bei gleich geladenen Farbstoffmolekülen wurde deren Affinität gegenüber dem Adsorbens auch durch die übrige chemische Struktur stark beeinflußt.

39. Forecasting the return on public investment appears even more difficult, and ex post assessment of its accuracy equally so.

Die Rentabilität öffentlicher Investitionen vorherzusagen und die Genauigkeit entsprechender Prognosen im Nachhinein zu bewerten, ist noch schwieriger.

40. We can shift individual workstations, archives and administrative departments equally professionally as industrial goods, production facilities and entire company headquarters.

Einzelne Arbeitsplätze, Archive und administrative Abteilungen verschieben wir gleichermassen fachgerecht wie Industriegüter, Produktionshallen oder ganze Geschäftsstandorte.

41. The method is equally applicable to the determination of traces in the soluble salts of alkali metals and ammonium.

Es eignet sich auch zur Spurenanalyse in löslichen Alkalisalzen.

42. Though written from a political science angle, many of the aspects covered in the article equally apply to other disciplines.

Obwohl aus politikwissenschaftlicher Perspektive verfasst, beziehen sich viele der in dem Artikel behandelten Aspekte auch auf andere Disziplinen.

43. Southwesterly dipping foliation and an equally prominent mica lineation plunging in the same direction are developed in these mylonitic rocks.

SW-neigende Schieferung und eine Glimmerlineation, die in dieselbe Richtung abtaucht, sind in diesem Mylonit entwickelt.

44. A party should be allowed to recover damages if it cannot be held equally responsible for the distortion of competition.

Einer Partei müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, Schadensersatz zu fordern, wenn sie nicht als in gleichem Ausmaß verantwortlich (equally responsible") für die Wettbewerbsverzerrung angesehen werden könne.

45. Equally disturbing in Brazil is the intermingling of devotion to Mary with that given to Iemanjá, an Afro-Brazilian goddess.

Ebenfalls beunruhigend ist in Brasilien die Vermischung der Marienverehrung mit der Verehrung der Iemanjá, einer afrikanisch-brasilianischen Göttin.

46. It is discussed, whether secretory and motor functions of the vagus are not equally affected by the depth of sleep.

Es wird daher diskutiert, daß möglicherweise sekretorische und motorische Anteile des Vagus nicht in gleicher Weise durch die Schlaftiefe beeinflußt werden.

47. Contemporary accoutrements is what the architecture of the Warsaw University Library shares with the equally splendid Silesian Library in Katowice.

Moderne Ausstattung verbindet die Architektur der BIBLIOTHEK DER WARSCHAUER UNIVERSITÄT mit dem ebenso prächtigen Gebäude der SCHLESISCHEN BIBLIOTHEK IN KATTOWITZ.

48. Because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.

Denn die erklärende Rolle von Persephones Ehevertrag könnte genauso gut von unendlich vielen anderen spontan beschworenen Gebilden gespielt werden.

49. The “Trog” electrode and a conventional Po2 analyzer (Combi-Analyser, Eschweiler, Kiel) were tested in parallel; they showed equally good precision.

Testmessungen zeigten, daß ein üblicher Po2-Analysator (z.B. Combi-Analysator, Fa. Eschweiler, Kiel) und die Trog-Elektrode gleich gute Genauigkeiten im Bereich zwischen 0 und 120 Torr ergeben.

50. Equally, given the human resources available, it was unavoidable that the accounting officer should be responsible for an accumulation of functions.

Angesichts der zur Verfügung stehenden Humanressourcen war es ferner nicht möglich, eine Kumulierung von Funktionen auf die Person des Rechnungsführers zu vermeiden.

51. Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.

Spezifische Vorteile: Sowohl Acyclovir als auch Idoxuridin haben sich als gleichermaßen wirksam bei der Behandlung der ulzerierenden Herpes-Keratitis erwiesen.

52. A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.

Eine Universaldienstverpflichtung - also eine bestimmte Mindestpalette von Postprodukten, die allen Bürgerinnen und Bürgern zu annehmbaren Kosten zur Verfügung stehen müssen - ist ebenso gerechtfertigt.

53. Regarded as displacement detectors their optimal working range is 1 to 3 kHz, as acceleration detectors they are equally sensitive between 0.1 and 2 kHz.

Betrachtet man sie als Empfänger für die Schwingungsweite, so liegt ihr bester Arbeitsbereich zwischen 1 und 3 kHz. Sieht man sie als Beschleunigungsempfänger an, so liegt er zwischen 0.1 und 2 kHz.

54. Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.

Das gestreute Licht durch die abgeriebene Bahn wird an mindestens vier gleich weit voneinander entfernten Punkten nach obiger Formel gemessen.

55. That principle, as fundamental as it may be, must be reconciled with the equally fundamental rule prohibiting abuse of rights in matters of taxation.

Dieser Grundsatz, so fundamental er auch sein möge, sei mit dem ebenso fundamentalen Verbot des Rechtsmissbrauchs in Abgabensachen in Einklang zu bringen.

56. The method of the radio demo - and the development and testing of further alternative forms of resistance - is equally open to other producers and recipients.

Die Methode der Radiodemo - und die Entwicklung und Erprobung weiterer alternativer Widerstandsformen steht auch anderen Produzentinnen und Rezipientinnen offen.

57. Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.

Das gestreute Licht wird entlang der abgeriebenen Bahn durch Messung an mindestens vier in gleichen Abständen voneinander liegenden Punkten unter Anwendung obiger Formeln bestimmt.

58. Other possible consequences of postnatal androgen administration as permanent obstruction of the vagina or hypertrophy of the clitoris can be obtained equally by prenatal intraamniotic injection.

Weitere mögliche Folgeerscheinungen der Androgen-Zufuhr wie Dauerverschluß der Vagina und Clitorishypertrophie lassen sich auch bereits mit praenataler intraamniotischer Injektion erzielen und sind nicht unbedingt gekoppelt mit der Wirkung auf die Ovarien, oder besser gesagt — auf die Achse Hypothalamus-Hypophyse-Gonade. Diese extragonadalen Effekte beruhen auf einer direkten Aktion der Hormone.

59. Equally unfamiliar are the studies that have found that having a transfusion is the best predictor of making a poor recovery after abdominal or colon operations.”

Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“

60. Secondly, I would like to thank the President and, equally, Mrs Fontaine for so ably conducting this vote on the budget and making it slightly easier.

Zweitens, Herr Präsident, möchte ich mich bei Frau Fontaine bedanken und ihr vor allen Anwesenden mein Lob dafür aussprechen, daß sie diese Haushaltsabstimmung so ausgezeichnet gelenkt und geleitet hat.

61. Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.

62. Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.

Nichtbesteuerung und Missbrauch sind gleichermaßen schädlich für den Binnenmarkt, weil sie die Gerechtigkeit und die Ausgewogenheit der Steuersysteme der Mitgliedstaaten aushöhlen.

63. The osseous penetration rate into titanium canals was compared to the bone ingrowth in equally sized pipes of polymerized acrylic cement which had been inserted in the titanium chamber.

Die knöcherne Penetrationsrate in den Titaniumkanälen wurde mit dem Einwachsen von Knochengewebe in gleich große Röhren aus polymerisiertem Acrylzement verglichen, die in die Titaniumkammer eingesetzt worden waren.

64. Equally, Cuba benefits from the AL-Invest programme for business cooperation and investment promotion and the programmes for academic training (ALFA), rational energy use (Alure) and investment promotion (ECIP).

Kuba erhält darüber hinaus Fördermittel aus dem Programm für unternehmerische Kooperation und Investitionsförderung (AL-INVEST) sowie den Programmen für die akademische Ausbildung (ALFA), rationelle Energieverwendung (ALURE) und Investitionsförderung (ECIP).

65. It is equally difficult to imagine control by the individual in the absence of recognised data subjects’ rights, such as the rights of access, rectification, erasure or blocking of data.

Ebenso ist eine Kontrolle durch den Einzelnen ohne die anerkannten Rechte der betroffenen Personen, wie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Sperrung der Daten, kaum vorstellbar.

66. I hope you'll join me next time when I will be making an equally scientific and fact- based inquiry into the cost of alien music piracy to he American economy.

Ich hoffe, das nächste Mal sind Sie wieder dabei, wenn ich die ebenso wissenschaftliche wie faktenbasierte Frage nach den Kosten außerirdischer Musikpiraterie für die US- Wirtschaft stelle.

67. I hope you'll join me next time when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry into the cost of alien music piracy to he American economy.

Ich hoffe, das nächste Mal sind Sie wieder dabei, wenn ich die ebenso wissenschaftliche wie faktenbasierte Frage nach den Kosten außerirdischer Musikpiraterie für die US-Wirtschaft stelle.

68. Furniture elements that have a rigid back wall or a stabilizing cruciform support structure which may equally absorb tensile forces and forces of pressure can often only be disassembled using tools.

Diese Möbelelemente sind meist nur unter Zuhilfenahme von Werkzeugen zerlegbar.

69. With NeoSID Nova, F. Stephan GmbH offers an equally simple and effective possibility of monitoring vital parameters with timely and absolutely reliable alarm triggering at home or in a clinical setup.

Eine optimale medizinische Versorgung von risikobehafteten und gefährdeten Neugeborenen erfordert ein sicheres und konsequentes Monitoring. Die F. Stephan GmbH bietet mit dem NeoSID Nova eine ebenso einfache wie effektive Möglichkeit, Vitalfunktionen mit rechtzeitiger und absolut zuverlässiger Alarmauslösung zu Hause oder in der Klinik zu überwachen.

70. (100) Equally detailed market share figures (accurate to one decimal place) are shown in hand-written notes taken by Mougeot's representative at the meeting in Geneva on 6 December 1994(87).

(100) Ebenso (d. h. bis auf die erste Stelle nach dem Komma) detaillierte Marktanteilzahlen finden sich in den handschriftlichen Notizen, die der Vertreter von Mougeot während der Sitzung vom 6.

71. The effect of (-)-adrenaline on contractility was about twenty times stronger than that of (+)-adrenaline, whereas (-)- and (+)-synephrine were equally effective over the concentration range 10−7 to 10−5 g/ml.

Die Wirksamkeit von (−)-Adrenalin war etwa 20 mal stärker als die von (+)-Adrenalin, während (−)- und (+)-Synephrin in einem Konzentrationsbereich von 10−7 bis 10−5 g/ml gleich stark wirksam waren.

72. Zerahemnah had seen to it that all the key commands in the army had gone to Amalekites like himself or to equally ferocious Zoramites (Alma 43:6)” (Hugh Nibley, Since Cumorah, 2nd ed.

Zerahemnach hatte dafür gesorgt, dass alle Schlüsselpositionen im Heer an Amalekiten, (wie ihm) oder an genauso grausame Zoramiten übertragen wurden (Alma 43:6).“ (Hugh Nibley, Since Cumorah, 2.

73. In order to couple the weights (1) to a lifting device (2), each weight (1) is associated with a pin (3) or a pivot plate (12) arranged in a vertical line and aligned correspondingly equally.

Zum Koppeln der Gewichte (1)mit einer Hebeeinrichtung (2) ist den Gewichten (1) jeweils ein Bolzen (3) oder eine Verschwenkplatte (12) zugeordnet, welche entsprechend gleich ausgerichtet auf einer vertikalen Linie liegen.

74. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

75. The amphipods were irradiated with doses between 625 and 20,000 R.G. salinus andG. zaddachi are equally radioresistant (LD50/30 : 1,700 R) but less resistant thanG. duebeni (LD50/30(males) : 3,900 R; LD50/30(females) : 3,500 R).

4. G. salinus undG. zaddachi sind strahlenempfindlicher alsG. duebeni. 5. Die LD50-Kurven lassen drei Bereiche erkennen.

76. 77 Schneider’s claim that it had abandoned its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement only because it already knew that the Commission would adopt a decision prohibiting the transaction in practice is equally irrelevant.

77 Ebenso unerheblich ist das Vorbringen der Klägerin, dass sie nur deshalb davon Abstand genommen habe, die im Abtretungsvertrag enthaltene Kündigungsklausel geltend zu machen, weil sie bereits gewusst habe, dass die Kommission eine Entscheidung erlassen würde, mit der sie die Durchführung des Vorhabens praktisch untersagen würde.

77. As gold standard both CT (CTA) and MR (MRA) are equally effective in the follow-up of endovascular stent-grafts, allowing 3D control of sac geometry in aneurysmal disease or hemodynamic changes in stent-grafts for aortic dissection.

Die Angiographie ist der CT und der MRT im Nachweis von Endoleckagen unterlegen, sie dient der Therapieplanung bei bekannter Endoleckage, in der Regel in Interventionsbereitschaft.

78. While there is a need for technical measures, such as acoustic deterring devices, electric impulses which will render the disturbance of the sea bed unnecessary, adequate mesh sizes and fish hooks in order to minimise bycatch, non-technical measures are at least equally important.

Vonnöten sind technische Maßnahmen wie akustische Abschreckvorrichtungen, elektrische Impulse, die eine Störung des Meeresbodens überflüssig machen, angemessene Maschen und Haken, um die Beifänge zu verringern. Die nichttechnischen Maßnahmen sind jedoch mindestens ebenso wichtig.

79. The Glen Affric scheme, started in 1947, was the biggest, but there were equally impressive projects in neighbouring catchments such as Glen Garry and Glen Moriston – the latter including one of the first underground power stations in the UK – and Strathfarrar and Kilmorack.

Die 'Glen Affric'-Anlage startete 1947 und war die größte, aber da waren ähnlich beeindruckende Projekte in benachbarten Einzugsgebieten wie zum Beispiel Glen Garry und Glen Moriston – die letztere beinhaltete eines der ersten Kavernenkraftwerke im Vereinigten Königreich – und Strathfarrar und Kilmorack.

80. At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.

Gegenwärtig schließt die Richtlinie Ersatzteile nicht vom Geschmacksmusterschutz aus. Mit anderen Worten: Der Geschmacksmusterschutz, der für das neue Teil auf dem Primärmarkt gewährt wird, kann gleichermaßen auf das Ersatzteil auf dem Sekundär- oder Anschlussmarkt angewendet werden.