1. That's the basic tenet of a prenup, isn't it?

Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

2. the tighter rules to be enshrined in countries ' constitutions

những quy định khắt khe hơn sẽ được đưa vào hiến pháp của các nước .

3. The smaller piece was enshrined at Wat Suan Dok.

Phần nhỏ hơn được cất giữ ở một Wat Suan Dok.

4. This staggering quantum mechanical phenomenon... is enshrined in the Heisenberg uncertainty principle.

Điều này hiện tượng cơ học lượng tử đáng kinh ngạc... được tôn trọng trong nguyên lý bất định Heisenberg.

5. The promise of resurrection after death was a tenet of the cult of Osiris.

Lời hứa hẹn tái sinh sau cái chết là một nguyên lý của sự thờ cúng thần Osiris.

6. In 1999, he was appointed chief of staff to George Tenet, then-Director of the CIA.

Năm 1999, ông được bổ nhiệm Chánh văn phòng cho George Tenet, lúc đó là Giám đốc CIA.

7. It is built on an ancient burial site where the sacred earth goddess spirit was enshrined.

nó được xây dựng trên một nghĩa địa thời xa xưa nơi linh hồn Mẹ Đất thiêng liêng an nghỉ.

8. From the outset, Villehardouin states that he is a pilgrim, but he never explains this tenet of the Crusade.

Ngay từ đầu, Villehardouin tuyên bố rằng ông là một người hành hương, nhưng ông không bao giờ giải thích giáo lý này của cuộc Thập tự chinh.

9. Traditional Japanese beliefs associate the Butsudan to be either a house of the Buddha, Bodhisattva as well as deceased relatives enshrined within it.

Các tín ngưỡng truyền thống của Nhật Bản kết hợp butsudan là một ngôi nhà của Đức Phật, Bồ Tát cũng như những người thân trong gia đình đã qua đời được thờ trong đó.

10. The central tenet of the foreign policy of John II in the West was to maintain an alliance with the German emperors (Holy Roman Empire).

Trọng tâm trong chính sách đối ngoại của Ioannes II ở phương Tây củng cố mối liên minh với các hoàng đế Đức (Đế quốc La Mã Thần thánh).

11. This rate was enshrined into Qatari law by Royal Decree No.34 of 2001, signed by Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of Qatar, on 9 July 2001.

Tỉ giá này được nêu rõ trong luật của Qatar theo Sắc lệnh hoàng gia số 34 ký bởi Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of Qatar ngày 9 tháng 7 năm 2001.

12. The chief of their village, Hajino Nakamoto, recognized the sanctity of the statue and enshrined it by remodeling his own house into a small temple in Asakusa so that the villagers could worship Kannon.

Trưởng làng, là ông Hajino Nakamoto, đã công nhận sự thiêng liêng của bức tượng và ông đã tu sửa ngôi nhà của mình thành một ngôi chùa nhỏ ở Asakusa, để người dân có thể thờ phượng Kannon.

13. In September 140 B.C.E., an important decree was issued in Jerusalem, enshrined on bronze tablets in Greek style: “King Demetrius [the Greek Seleucid ruler] confirmed him [Simon] in the high priesthood, made him one of his Friends, and paid him high honors. . . .

Vào tháng 9 năm 140 TCN, một chiếu chỉ quan trọng được ban hành ở Giê-ru-sa-lem, được lưu giữ bằng chữ Hy Lạp trên những bảng đồng: “Vua Đêmêtrius [nhà cầm quyền thuộc vương triều Hy Lạp Seleucid], đã y nhận chức thượng tế của ông [Simon], và đã liệt ông vào hàng thân hữu của mình cũng đã cho ông vinh thăng rất mực...

14. The traditional view, still enshrined in much of the way that we think about creativity -- in organizations, in government -- is that creativity is about special people: wear baseball caps the wrong way round, come to conferences like this, in special places, elite universities, R&D labs in the forests, water, maybe special rooms in companies painted funny colors, you know, bean bags, maybe the odd table-football table.

Cách nhìn nhận truyền thống, vẫn trân trọng trong nhiều trường hợp mà chúng ta nghĩ về sáng tạo -- trong các tổ chức, trong chính phủ -- rằng sự sáng tạo thuộc về những người đặc biệt đội mũ lưỡi trai ngược, đến những hội thảo như thế này, ở những nơi đặc biệt, những trường đại học hàng đầu, phòng nghiên cứu và phát triển trong rừng, dưới nước, có thể trong những căn phòng đặc biệt được sơn vẽ màu sắc vui nhộn trong các công ty bạn biết đấy, với những túi đậu, có thể với những bàn bi-lắc.