1. He assured the Committee of his Government's absolute commitment to the principles enshrined in that instrument

Elle assure enfin le Comité de l'adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument

2. He assured the Committee of his Government’s absolute commitment to the principles enshrined in that instrument.

Elle assure enfin le Comité de l’adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument.

3. This kind of analysis undermines the basic tenet of taxation based on ability to pay.

Ce type d’analyse porte atteinte au principe fondamental de l’imposition fondée sur la capacité de payer.

4. This gap is also reflected in the transitional periods that are enshrined in the Accession Treaties.

Ce fossé s’exprime aussi à travers les périodes de transition consacrées par les traités d’adhésion.

5. Since 1995, both right of ownership and the right to pursue reindeer husbandry are enshrined in the Constitution.

Depuis 1995, tant le droit à la propriété que le droit d’élever des rennes sont consacrés par la Constitution.

6. Akin to the rights enshrined in the Universal Declaration on Human Rights, Saint Lucia’s Constitution makes provision for the fundamental rights and freedoms of its people.

Dans le droit fil de la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Constitution de Sainte-Lucie énonce les libertés et droits fondamentaux des Saint-Luciens.

7. Corresponding provisions authorizing the proscription of organizations which encourage or abet discrimination on the grounds of race or nationality are enshrined in the Voluntary Associations Act of # ay

La loi sur les associations du # mai # contient des dispositions similaires qui permettent d'interdire toute organisation encourageant ou favorisant la discrimination fondée sur la race ou la nationalité

8. The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.

Les organes délibérants devraient demander à leur chef de secrétariat de prendre les dispositions requises, en les confirmant par écrit, pour que le Chef du Bureau de la déontologie ait accès de manière informelle aux organes délibérants.

9. Corresponding provisions authorizing the proscription of organizations which encourage or abet discrimination on the grounds of race or nationality are enshrined in the Voluntary Associations Act of 19 May 1995.

La loi sur les associations du 19 mai 1995 contient des dispositions similaires qui permettent d’interdire toute organisation encourageant ou favorisant la discrimination fondée sur la race ou la nationalité.

10. We support the efforts of the Afghan Government to reintegrate those individuals who are willing to abjure violence, do not have ties with terrorist groups, and are willing to abide by the values of democracy, pluralism and human rights, as enshrined in the Afghan Constitution.

Nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement afghan afin de réintégrer ceux qui sont prêts à renoncer à la violence, n’entretiennent aucun lien avec des groupes terroristes et s’engagent à respecter les valeurs de la démocratie, du pluralisme et des droits fondamentaux de l’homme consacrées par la Constitution afghane.

11. India supports the efforts of the Government of Afghanistan to reintegrate those individuals who abjure violence, give up armed struggle, do not have links with terrorist groups and are willing to abide by the values of democracy, pluralism and human rights as enshrined in the Afghan Constitution.

L’Inde soutient les efforts réalisés par le Gouvernement afghan pour réintégrer les individus qui renoncent à la violence, abandonnent la lutte armée, n’ont pas de liens avec des groupes terroristes et sont disposés à respecter les valeurs de démocratie et de pluralisme et les droits de l’homme, que consacre la Constitution afghane.