1. Are you enjoying yourself?

Anh đang khoái chí nhỉ?

2. What wonderful opportunities are many young Christians enjoying?

Nhiều tín đồ trẻ có những kinh nghiệm tuyệt vời nào?

3. How's your whore of a mother enjoying Bali?

Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

4. Well, I hope you're all enjoying the city.

Chà, tôi hy vọng là các vị đều hứng thú với thành phố này.

5. I'm just enjoying myself in this shrinking box.

Anh sẽ ngồi yên tận hưởng trong cái hộp chật chội này.

6. The world was enjoying a “vacation” from infectious disease.

Thế giới được hưởng “kỳ nghỉ” khỏi bệnh truyền nhiễm.

7. He's enjoying to see his prey in pain.

Hắn ta đang tận hưởng cảm giác khi thấy con mồi của mình giãy giụa trong đau đớn.

8. On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Và trên tất cả, loài rùa thực sự muốn được hưởng sự tự do.

9. He's enjoying it just like you feel excited when hunting.

Nó đang cảm nhận cảm giác đó, giống hệt cảm giác khi mày vờn con mồi.

10. I must say I have a hard time picturing her enjoying loneliness.

Tôi phải nói là tôi khó có thể tưởng tượng cảnh cô ta tận hưởng sự cô đơn.

11. We had mixed feelings, since we were enjoying our pioneering so much.

Chúng tôi có cảm xúc vui buồn lẫn lộn, vì chúng tôi rất thích làm tiên phong.

12. You can see he's really enjoying our mathematical trip to the Alhambra.

Thằng bé thật sự rất thích chuyến du lịch toán học của chúng tôi tại Alhambra.

13. The viceroy seems to be enjoying a good share of his resources.

Viên tổng trấn chắc được hưởng những đồ cống phẩm hậu hĩnh.

14. Jehovah’s Witnesses have been enjoying outstanding success in India in recent years.

Những năm gần đây, Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ấn Độ thành công một cách đáng kể.

15. Today she is an effective teacher, still enjoying the full-time ministry.

Ngày nay, chị là một người dạy dỗ Kinh-thánh hữu hiệu và vẫn vui mừng làm thánh chức trọn thời gian.

16. • When enjoying wholesome recreation, what reminders and cautions should one keep in mind?

• Khi chọn hoạt động giải trí lành mạnh, chúng ta cần lưu ý và thận trọng về những điều gì?

17. It provides the key to your enjoying a truly satisfying life even now.

Sách này cho bạn biết bí quyết để hưởng một đời sống thật sự thỏa nguyện ngay bây giờ.

18. Unless those enjoying the fire supply it with fuel, it will go out.

Họ phải thêm chất đốt, nếu không ngọn lửa sẽ tắt.

19. “Like most teenagers, I have a difficult time enjoying the study of ancient history.

“Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

20. I have no idea what that means, but I'm enjoying trying to picture it.

Tôi không hiểu thế nghĩa là gì, nhưng tưởng tượng ra cũng khoái phết.

21. Being up at the top means that you're enjoying a high income in retirement.

Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

22. She has been enjoying a satisfying relationship with God for some 29 years.

Bà hưởng được sự liên lạc sung mãn với Đức Chúa Trời từ khoảng chừng 29 năm nay.

23. The conference speakers were marvelous, and I was enjoying an outpouring of the Holy Spirit.

Những người nói chuyện trong đại hội đều thật tuyệt vời, và tôi nhận hưởng những cảm giác mạnh mẽ của Đức Thánh Linh.

24. Today, the breed is enjoying a revival due to the demands of the beef market.

Ngày nay, giống chó này đang dần dần hồi phục, do nhu cầu của thị trường thịt bò.

25. Have not millions of people been enticed into enjoying entertainment or sports that glorify violence?

Chẳng phải hàng triệu người đã bị thu hút vào các chương trình giải trí, thể thao đề cao sự hung bạo hay sao?

26. While enjoying the aroma and conversing together, they would watch as the bread baked.

Trong khi thưởng thức hương thơm tỏa ra từ lò và trò chuyện với nhau, họ trông chừng bánh đang nướng.

27. Today he is enjoying the full-time service, and his mother is also serving God.

Ngày nay anh vui mừng làm thánh chức trọn thời gian, và mẹ anh cũng phụng sự Đức Chúa Trời.

28. Taiwanese tea culture, include tea arts, tea ceremony, and a very social way of enjoying tea.

Văn hoá trà Đài Loan, bao gồm nghệ thuật chè, trà, và một cách xã giao để thưởng thức trà.

29. We can't go on living the way we did, enjoying ourselves while death stalks our land.

Ta không thể tiếp tục sống hạnh phúc như trước kia khi cái chết đang rình mò quê hương ta.

30. Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector

Tại sao hai người phụ nữ đang có một sự nghiệp thành công trong ngành ngân hàng đầu tư ở một công ty

31. He can spend it all on enjoying himself —much like the prodigal son of Jesus’ parable.

Em có thể phung phí tiêu xài thỏa thích—giống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

32. (Proverbs 15:22) Husbands and wives need to be ‘confidential friends,’ enjoying a warm, intimate relationship.

Chồng và vợ cần phải là những người ‘bạn tín cẩn’, có sự liên lạc nồng nàn và thân mật (Châm-ngôn 2:17, NW).

33. And most important, it will help us to continue enjoying Jehovah God’s favor and blessing. —Psalm 119:165.

Và điều quan trọng hơn hết là việc này sẽ giúp chúng ta tiếp tục hưởng lòng ưu ái và những ân phước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:165).

34. The result is that an ever-increasing crowd is enjoying the freedom that only God’s Word can bring.

Kết quả là một đám đông ngày càng gia tăng đang vui hưởng sự tự do mà chỉ Lời Đức Chúa Trời có thể mang lại (Giăng 8:32).

35. What blessings can we be confident of enjoying if we continue to bring in the whole tithe?

Chúng ta có thể tin cậy được hưởng những ân phước nào nếu chúng ta tiếp tục đóng trọn phần thuế?

36. 4 Envision Jehovah’s prophet Habakkuk sitting on the flat roof of his house, enjoying the cool evening breeze.

4 Hãy hình dung nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ha-ba-cúc đang ngồi hóng gió mát buổi chiều trên sân thượng nhà ông.

37. Consider: If you were enjoying a tasty meal and wanted to learn its ingredients, whom would you ask?

Hãy hình dung: Bạn đang thưởng thức một món ăn rất ngon và muốn biết bí quyết để chế biến món ăn đó, bạn sẽ hỏi ai?

38. In those early years, Grandpa Woodworth became well acquainted with the large Howell family, often enjoying their legendary hospitality.

Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

39. Under the slogan "The Sound of Young America", Motown's acts were enjoying widespread popularity among black and white audiences alike.

Với khẩu hiệu "The Sound of Young America" (Âm thanh của nước Mỹ trẻ), những nghệ sĩ của Motown đã được công chúng kể cả da trắng và da đen yêu thích rộng rãi.

40. At 15 years of age, I was enjoying the realization of my dream —happily performing and traveling with the circus.

Năm 15 tuổi, tôi như sống trong mơ khi được cùng đoàn xiếc đi lưu diễn khắp nơi.

41. With a new wife as young and pretty, as you I'm afraid I won't be enjoying these privileges for some time.

Với 1 cô dâu mới trẻ đẹp như em đây chị e rằng chị sẽ không được hưởng đặc quyền đó 1 thời gian đấy.

42. Also important are human relationships and freedom from the conflicts or constrictions that could prevent us from enjoying what we have.

Những mối quan hệ tốt của con người và tránh được những xung đột hoặc những gò bó trong cuộc sống có thể ngăn trở chúng ta vui hưởng điều mình có cũng là điều quan trọng.

43. The greatest blessing gained by having a modest and humble view of ourselves is that of enjoying Jehovah’s favor and approval.

Ân phước lớn nhất nhận được nhờ có một quan điểm khiêm tốn và khiêm nhường về bản thân là được Đức Giê-hô-va ban ơn và chấp thuận.

44. The former exiles will not be alone in enjoying the blessings of the restoration; their offspring will be with them.

Không phải chỉ dân nguyên là phu tù được hưởng ân phước từ sự khôi phục, nhưng con cháu của họ cũng được hưởng nữa.

45. Before long we were enjoying the warm weather, the blue skies, the turquoise water, the pastel buildings, and the countless bicycles.

Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

46. Then while we were sitting on the sofa, holding hands, enjoying a program on television, my precious Dantzel slipped peacefully into eternity.

Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

47. Out among the beasts of the field, he certainly was not sitting idly in the grass of a virtual paradise, enjoying refreshing breezes daily.

Ở giữa thú đồng, ông chắc không ngồi rảnh rỗi trong đồng cỏ tựa như địa đàng, hàng ngày hưởng gió mát.

48. With new store openings and acquisition of Wal-Mart Korea in 2006, E-Mart is enjoying its retail leadership in the discount store market.

Cùng với việc mở cửa hàng mới và mua lại Wal-Mart Hàn Quốc vào năm 2006, E-Mart dẫn đầu chuỗi cửa hàng bán lẻ trong thị trường cửa hàng giảm giá.

49. Today this person is making an honest living and is enjoying a happy marriage as well as a fine relationship with his stepfather.

Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

50. By resurrecting Lazarus, Jesus did not bring him back down to earth, dragging him away from enjoying heavenly bliss in a place near to God.

Qua việc làm La-xa-rơ sống lại, Chúa Giê-su không đem ông trở về trái đất, kéo ông ra khỏi thiên đàng vui vẻ ở gần Đức Chúa Trời.

51. During dinner at the Oak Room, Frank glibly states the goals of the trip, which involve enjoying luxurious accommodations in New York before committing suicide.

Trong bữa ăn tối tại một nhà hàng thượng hạng, Slade lém lỉnh nói về mục đích của chuyến đi đến thành phố, tận hưởng phòng nghỉ sang trọng ở New York trước khi tự sát.

52. At the end of 1988 I was enjoying my calling as second counselor in the bishopric in Ciudad Ojeda, Venezuela, but I had a pressing concern.

Vào cuối năm 1988 tôi đang vui thích với sự kêu gọi của mình với tư cách là đệ nhị cố vấn trong giám trợ đoàn ở Ciudad Ojeda, Venezuela, nhưng tôi có một mối lo âu khắc khoải.

53. DURING a period of three and a half years, Simon, who became known as Cephas, or Peter, had the privilege of enjoying intimate association with Christ Jesus.

Trong ba năm rưỡi Si-môn, sau được biết dưới tên là Sê-pha hay Phi-e-rơ, đã có đặc ân kết hợp mật thiết với Giê-su (Giăng 1:35-42).

54. Conversation is considered an art form, so it is common to see people chatting in public squares or enjoying animated conversation while strolling along a path.

Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

55. Some houses sat secluded within gardens, with porches for enjoying the breeze, high windows for ventilation, and many rooms, including a large dining room and quarters for servants.

Một số nhà nằm khuất trong các khu vườn, có cổng vòm để thưởng thức cơn gió nhẹ, những cửa sổ cao để thông gió và nhiều căn phòng, trong đó có phòng ăn lớn và khu vực dành cho người hầu.

56. The articles of the treaty were as follows: Article 1 stated that Korea was a free nation, "an independent state enjoying the same sovereign rights as does Japan".

Các điều khoản của điều ước: Điều 1 viết rằng Đại Triều Tiên là quốc gia độc lập, "...một bang tự chủ giữ quyền bình đẳng giống như Nhật Bản Quốc."

57. We’ve designed the penalties for copyright strikes and Community Guidelines strikes in a way that best helps users learn from their experience and get back to enjoying YouTube.

Chúng tôi thiết lập các hình phạt dành cho cảnh cáo vi phạm bản quyền và cảnh cáo vi phạm Nguyên tắc cộng đồng để giúp người dùng rút ra được nhiều bài học nhất khi vi phạm các chính sách này và tiếp tục sử dụng lại YouTube.

58. Avedon's women leapt off curbs, roller-skated on the Place de la Concorde, and were seen in nightclubs, enjoying the freedom and fashions of the postwar era.

Những phụ nữ trong ảnh của Avedon nắm dây cương, trượt ván tại quảng trường Concorde, xuất hiện trong các hộp đêm, tận hưởng tự do và thời trang ở thời hậu chiến.

59. Because when I rendered his sentence, "Australia and China are enjoying a relationship of unprecedented closeness," in fact, what I said was that Australia and China were now experiencing fantastic orgasm.

Vì tôi đã dịch câu đó, "Trung Quốc và Úc đang có một mối quan hệ gắn bó chưa từng có." thành câu "Trung Quốc và Úc đang đạt một một cuộc giao hoan tuyệt đỉnh.

60. A colleague of mine asked me the other day how my son was enjoying the christmas present he got for him, And I had to make up an answer because I didn't know.

1 đồng nghiệp của tôi hỏi tôi hôm kia con trai tôi thích quà giáng sinh ổng tặng nó không, và tôi phải bịa ra câu trả lời vì tôi không biết.

61. Truong says after the New Year 's Eve party , he , his wife and their children will sit in front of the television , enjoying the Tet atmosphere across the country , hearing the State President deliver its Tet message and watching the firework display .

Trường nói sau buổi tiệc giao thừa thì anh và vợ con sẽ quây quần trước ti vi để thưởng thức không khí Tết cùng với cả nước , lắng nghe Chủ tịch nước đọc thư chúc Tết và xem trình diễn pháo hoa .