1. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.

2. Let's just say, I'm enjoying access to the finest riding estate within 50 miles.

Lass es mich so sagen, ich genieße es einfach Zutritt zum besten Reitstall in 50 Meilen Umgebung zu haben.

3. The hotel’s location is unbeatable for enjoying the historical heart of the Andalusian capital.

In hervorragender Lage eignet sich das Haus als Ausgangspunkt, um das historische Zentrum der andalusischen Hauptstadt zu erkunden.

4. Whilst many English seaside piers are in decline, Southwold Pier is enjoying renewed popularity.

Während sich zahlreiche vergleichbare Anlagen an den englischen Küsten im Verfall befinden, genießt Southwold Pier eine neue Popularität.

5. Start enjoying this outstanding tool where you will take your first steps as a music compositor.

Genießen Sie dieses ausgezeichnete Hilfsprogramm für Ihre ersten Schritte als Musikkomponist.

6. Randolph’s Bar & Lounge offers an intimate alcove for enjoying your favorite cocktail while admiring the buzz of midtown.

Die Randolph's Bar & Lounge bietet ein intimes Plätzchen, um bei Ihrem Lieblings-Cocktail in die besondere Atmosphäre der Altstadt einzutauchen.

7. And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms.

Das Vereinigte Königreich kann weiterhin Zugang zum Binnenmarkt haben; dies bedeutet aber auch, dass es alle vier Freiheiten anerkennt.

8. The United States is accusing Airbus of enjoying the advantage of large subsidies and beneficial credits from EU Member State governments.

Die Vereinigten Staaten beschuldigen Airbus, von umfangreichen Beihilfen und günstigen Krediten seitens der Regierungen von EU-Mitgliedstaaten zu profitieren.

9. The Allegretto, again with a naval theme, is the perfect setting for enjoying the delicious Mediterranean style dishes the chef prepares every day for the buffet service.

Im ebenfalls maritim gestalteten Allegretto erwartet Sie ein Buffet mit köstlichen mediterranen Gerichten.

10. So you see, son, if I didn't think I was enjoying myself here I might one day just run amuck and destroy everyone and everything I see.

Also, mein Sohn, wenn ich mich hier nicht amüsieren könnte... würde ich eines Tages Amok laufen und alles und jeden zerstören.

11. However, you can have too much of a good thing, as some in central and northern Europe, currently enjoying abnormally high temperatures and strong sunlight, are realising.

Man kann jedoch auch des Guten zuviel bekommen, wie einige Menschen in Mittel- und Nordeuropa feststellen, wo derzeit ungewöhnlich hohe Temperaturen und starkes Sonnenlicht vorherrschen.

12. Enjoying you breakfast while gazing at the peaceful adjoining cloister is the perfect way to start a day of sightseeing and strolling along the charming streets of historic Trastevere.

Mit Blick auf das friedliche Kloster nebenan zu frühstücken, ist ein perfekter Start in Ihren Sightseeing-Tag, an dem Sie durch die reizvollen Straßen des historischen Trastevere spazieren.

13. The Congregation is now enjoying improved acoustics and lighting in the 100-year-old chapel, as well as new paint, new restrooms and a ramp that makes the sanctuary accessible to all.

(2 Tim 1,6). Wir wollen im Einklang mit der ganzen Kirche leben und so gut wie möglich im laufenden Jahr - im Jahr des Priesters.

14. Sixty-six preset programs are also provided, including twenty-two song programs that simulate the guitar sounds of famous guitarists, so even beginners who aren't familiar with guitar amps can start enjoying serious guitar sound right away.

Die Vox VT-Serie bringt 22 Verstärkermodelle an den Start, die außer Vintage- und High Gain-Modellen auch Vertreter extrem rarer Boutique-Amps umfassen.

15. The Committee of the Regions explicitly endorses the proposed arrangements in Article 11, whereby persons enjoying temporary protection are to be granted access to social benefits and appropriate medical and psychological treatment in addition to suitable accommodation.

Der Ausschuss der Regionen unterstützt ausdrücklich die vorgeschlagene Regelung in Art. 11, nach der aufgenommenen Personen neben angemessener Unterkunft, Zugang zu Sozialleistungen sowie angemessener medizinischer und psychologischer Betreuung gewährt werden soll.

16. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Möglicherweise hat Borodin einfach einen seltenen freien Abend genossen und ist normalerweise ein enthaltsamer Mensch, aber sein aggressives Verhalten ist vielleicht nicht ganz untypisch für eine neue russische Gesellschaftsschicht, die seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion sehr viel Geld und Macht angehäuft hat.

17. In Bibione the tourist is hug and adulate with a fantastic variety of services, and all these services are aim to making spending a wonderful holiday, without boredom for each age. Both adults and children can find in Bibione what they want, such as: good restoration, beautiful excursions, enjoying, hotel with services at the top of levels.

In Bibione wird der Tourist geschmeichelt und liebkost von einer fantastischen Vielzahl von Dienstleistungen, alle ausgerichtet um einen ruhigen Aufenthalt zu verbringen und ohne Überraschungen für jedes Alter.

18. That amiable lady, spends occasionally, some part of her leisure hours, about this delightful cottage: viewing the beauties, and contemplating the operations of nature, in the foliage of leaves, blowing of flowers, and maturation of fruits; with other rational entertainments, which her enlightened mind is capable of enjoying."Lady Jane Hamilton, the Earl's Aunt built or extended 'Lady Jane's Cottage' which lay beside the Lugton Water.

Diese liebenswürdige Dame verbringt gelegentlich einen Teil ihrer Freizeit mit diesem wunderbaren Bauernhaus: mit dem Betrachten der Schönheit, der Bewunderung der natürlichen Abläufe im Blattwerk, dem Erblühen der Blumen, Reifen der Früchte; mit anderen vernünftigen Unterhaltungen, die ihr erhobener Geist zu genießen imstande ist.“ Lady Jane Hamilton, die Tante des Earls, ließ Lady Jane's Cottage am Ufer des Lugton Water erbauen oder ausbauen.