1. I was enjoying the afterglow!

J'étais en train d'apprécier mon bonheur!

2. Um, actually, since we all make the sandwiches, we're all enjoying profit.

Depuis qu'on fait ces sandwichs, on fait tous du bénéfice.

3. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

4. • Canadians enjoying better access to diverse Canadian music through existing and emerging delivery channels.

• un meilleur accès pour les Canadiens à une musique canadienne diversifiée par le biais des moyens de distribution actuels et nouveaux.

5. Local dignitaries on the afterdeck were enjoying an occasional glass of wine and quite nice sandwiches

Sur le pont arriére, des dignitaires locaux prenaient un verre de vin et mangeaient de merveilleux sandwiches

6. Relax in the Santemar’s attractive Japanese garden before enjoying a meal in the à la carte restaurant.

Relaxez-vous dans le beau jardin japonais du Santemar avant d'aller déguster un savoureux repas dans son restaurant à la carte.

7. And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms.

Et le Royaume-Uni pourra continuer à bénéficier de l'accès au marché unique mais devra pour ce faire accepter chacune des quatre libertés.

8. On warm summer evenings, nothing can be better than sitting in our beautiful garden and enjoying the alfresco atmosphere until late at night with a nice cocktail.

Par les douces soirées estivales, tout cemonde est invité dans notre joli jardin pour s’amuser jusque tard dans la nuit en savourant des cocktails.

9. Enjoying you breakfast while gazing at the peaceful adjoining cloister is the perfect way to start a day of sightseeing and strolling along the charming streets of historic Trastevere.

Il s'agit d'une façon idéale de commencer la journée avant de partir à la découverte des rues charmantes du Trastevere ancien.

10. The Committee of the Regions explicitly endorses the proposed arrangements in Article 11, whereby persons enjoying temporary protection are to be granted access to social benefits and appropriate medical and psychological treatment in addition to suitable accommodation.

Le Comité des régions appuie fermement les dispositions de l'article 11, aux termes desquelles il convient d'octroyer aux personnes accueillies non seulement un hébergement adéquat, mais également l'accès à l'aide sociale ainsi que des traitements médicaux et psychologiques appropriés.

11. Opio Provence is such a peaceful setting to spend your time relaxing and enjoying long walks and horse rides. Golfers can enjoy 18 holes at the Bégude Golf Course, whose premises are located in a former château dating back to the 19th century.

Le village produit également de l'huile d'olive dans ses moulins datant du XVe siècle.

12. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Peut-être que Borodin avait eu une soirée arrosée et qu’il est normalement abstinent ; il n’en reste pas moins que son comportement brutal n’est pas totalement étranger à une nouvelle classe de Russes qui a accumulé une énorme quantité d’argent et de pouvoir depuis l’effondrement de l’Union soviétique.

13. The DeLuxe rooms in the wellness building feature an individually adjustable air-condition. The terrace, lined with palms right by the Gartenblick restaurant, provides the unique chance of sitting in an Asian garden in Bad Dürkheim and enjoying alfresco dining with wonderful grill buffets or coffee and cake on the sunny side of the hotel.

Les chambres Deluxe situées dans le bâtiment Wellness possèdent en plus la climatisation réglable individuellement.La terrasse bordée de palmiers située près du restaurant Gartenblick vous permet de participer aux fameux buffets barbecue en plein air ou de prendre un café et un gâteau dans le jardin asiatique de Bad Dürkheim.L’hôtel compte 14 salles de séminaires lumineuses d’une capacité de 5-80 personnes.