1. Who did you end up with?

Cậu làm với ai đấy?

2. And I always end up screwed.

Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

3. It will end up in tatters.

Nó rồi cũng sẽ kết thúc như cái giẻ rách.

4. Wanna end up like that guy?

mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

5. Otherwise, I'd end up someone's bitch, right?

Nếu không tôi phải hú hí với đứa nào rồi.

6. Why did they all end up dead?

Tại sao họ bị tuyệt diệt?

7. Never thought I'd end up as dinner.

Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

8. How'd an independence fighter end up here?

Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

9. You'll end up sleeping on my lumpy couch.

Cuối cùng cậu sẽ phải ngủ trên ghế bành nhà tôi.

10. You're not gonna end up in a trunk.

Em sẽ không kết thúc như một cái thân cây.

11. How'd you end up in the dropout school?

Sao cậu lại đến học ở trường dự khuyết này?

12. I don't want to end up like you.

Con không muốn có một kết cục như bố.

13. However, the calculation result will end up identical.

Tuy nhiên, các kết quả hạch toán thì lại giống nhau.

14. Once infected, you'll end up dead after three days!

Một khi đã nhiễm, chỉ sau ba ngày là tiêu đời!

15. Which means their kids end up in foster care.

Điều đó có nghĩa là con cái của họ phải vào trung tâm nuôi dưỡng.

16. Things that... don't end up on the police blotter?

ở ngoài kia có thứ gì đó... những thứ mà... không nằm trong hồ sơ cảnh sát không?

17. You end up like some kind of rabid windmill.

Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

18. Which is why I'll end up an old maid.

Đó là lý do tại sao em cuối cùng chỉ là bà già ế ẩm.

19. If Morgan goes under, we end up with nothing.

Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

20. How the hell did you end up in processing?

Sao anh lại lọt vào lực lượng chiến đấu thế?

21. If I say anything, I'll just end up crying.

Nếu tôi còn nói gì, nó sẽ chỉ kết thúc với việc khóc lóc.

22. I don't want to end up in that shipyard.

Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

23. You'll end up buying -- this is called an N95 mask.

Rồi bạn sẽ mua - nó được gọi là mặt nạ N95.

24. If things go wrong I can end up like this

Nếu không cẩn thận là bị như thế này.

25. We all end up the same way: food for worms.

Tất cả đều kết thúc cùng một cách làm mồi cho dế.

26. If we unselfishly give, we end up being enriched ourselves.

Khi ban cho cách rộng rãi, chúng ta làm giàu cho chính mình về sau.

27. He could end up miserable if he keeps up that scheme.

Hắn sẽ có kết cuộc thê thảm nếu như hắn tiếp tục giở trò.

28. Anyone who aspires to be anyone hopes to end up here.

Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

29. Many end up working in clerical positions or fast-food restaurants.

Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

30. My mother always said I'd end up in the electric chair.

Mẹ tôi luôn bảo đời tôi sẽ kết thúc trên chiếc ghế điện.

31. So you end up with minus 20 under the radical sign.

Vì vậy bạn kết thúc với trừ 20 theo các dấu hiệu gốc.

32. Most people in trouble end up crying, “What was I thinking?”

Hầu hết những người gặp khó khăn cuối cùng đều khóc than: “Tôi nghĩ gì vào lúc đó?”

33. I fall off my bicycle and end up in your arms.

Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

34. Why would the old leader's daughter end up in a brothel?

Tại sao con gái ông ta lại lưu lạc đến kỹ viện

35. Either way, you end up deceiving one group or the other.

Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

36. Once they step through, they end up in a medieval world.

Một khi họ bước qua thì bất chợt xuất hiện trong một thế giới thời Trung Cổ.

37. Don't look at me I'll end up crying way too much

Những dòng nước mắt này sẽ tuôn trào ra mất

38. You might just end up on the terrorist watch list, too.

Chắc ông cũng sẽ có tên trong danh sách theo dõi khủng bố.

39. I did end up getting six months for carrying an unlicensed weapon.

Cuối cùng tôi ngồi khám sáu tháng vì tội sở hữu vũ khí không giấy phép.

40. He's the type that could end up killing everyman in this outfit.

Hắn là loại người cuối cùng sẽ hại người trong bộ đồ bay đó.

41. So we'll go 1, 2, 3 - and you end up at 7.

Chúng ta sẽ đi từ 1, 2, 3 và bạn kết thúc ở số 7

42. The earth is far too precious to end up in environmental bankruptcy

Trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”

43. The president would end up on the news if he did that.

Nếu là chuyện ám muội không khéo sẽ bị lên truyền hình.

44. End up with a string of dead sparrow heads around my neck.

Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

45. You're going to end up peddling gas for a thumbnail of cocaine.

Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

46. Then how did your bra end up wrapped around Beau Randolph's neck?

Vậy sao áo ngực của cô lại quấn quanh cổ của Beau Randolph?

47. Fuck this one or you're gonna end up on a garbage can.

Cái chết tiệt ấy hay là đời mày sắp đóng hộp rồi đấy.

48. If anyone dares mention surrender, he will end up like this table

Nếu chúng ta không kịp thời trừ bỏ mối họa này, chưa biết chừng giang sơn nhà Hán sẽ rơi vào tay chúng.

49. After all, no young person wants to end up in a wheelchair.”

Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

50. And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

51. When only the outermost hull is removed , we end up with brown rice .

Khi chỉ tách lớp vỏ duy nhất ngoài cùng , chúng ta có gạo lức .

52. Some may even end up among the homeless who camp on city streets.

Rốt cuộc nhiều người có thể trở thành vô gia cư, ăn ngủ lê la trên đường phố.

53. MY FIRSTBORN'S NOT GOING TO END UP GUTTED WITH HIS DICK CUT OFF.

Con đầu lòng của con sẽ không chết moi ruột với cu bị thiến đâu.

54. Yau and that fat pig want us to end up fatter than her!

Lão Giáo và con heo mập đó, chúng muốn chúng ta chết đi vì bệnh béo phì!

55. Does it always have to end up in a big, giant dance battle?

Lúc nào cũng phải thi nhảy hoành tá tràng ra à?

56. Sustainable transportation lowers costs because companies end up reducing the inputs they use.

Vận tải bền vững làm giảm chi phí vì cuối cùng các công ty giảm đầu vào mà họ sử dụng.

57. I'm gonna end up with Cindy Kim whether I like it or not.

Phải dứt khoát vụ này với Cindy dù muốn hay không.

58. So in this particular stylized example, what do we end up with then?

Ví dụ cách điệu này cụ thể, những gì làm chúng tôi kết thúc với sau đó?

59. Bicycles fly everywhere, wheels roll past you, spokes end up in awkward places.

Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

60. Some may reason that those who do make plans end up disillusioned and disappointed.

Một số người lý luận rằng những ai dự tính cho tương lai cuối cùng cũng thất vọng.

61. These vendors know, they cheat on tribute, they end up peddling outside the wall.

những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

62. However, they don't do as well by themselves and end up plunging into debt.

Tuy nhiên ông không nhận công lao về mình và sau đó chịu thiệt thòi trong các cuộc phân phát.

63. And you're gonna end up in either a glass jar or a plastic bag.

Rồi anh sẽ kết thúc trong một chiếc bình thủy tinh hoặc một túi nhựa.

64. How many houses do you believe could end up having this type of roofing?

Ông tin là có bao nhiêu ngôi nhà sẽ chuyển sang dùng loại mái lợp này?

65. It would be a pity she would end up, like those mummies out there.

Thật đáng tiếc cho nó khi phải kết thúc như những cái xác ướp ngoài kia.

66. He also asked Phillip to contact the State Department should they end up missing.

Ông cũng yêu cầu Phillip liên hệ với Bộ Ngoại giao nếu họ bị mất tích.

67. like a peanut butter and jelly sandwich, you'll probably end up in the ICU.

Nếu bạn ăn quá nhiều muối, kiểu như bánh mì kẹp mứt bơ lạc, bạn sẽ phải tới thăm phòng hồi sức cấp cứu.

68. We end up imposing our own priorities on the people of the malarious world.

Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

69. These shoppers may end up using the store's other services or making other purchases.

Những người mua sắm này có thể sẽ sử dụng các dịch vụ khác của cửa hàng hoặc thực hiện các giao dịch mua khác.

70. We end up In a stream first, then we're tossed out of our hotel.

Chúng ta rớt xuống một dòng suối, rồi lại bị ném khỏi một khách sạn.

71. Tell me how much you don't want that to end up in the press.

Nói tôi nghe, cậu thiết tha tới mức nào để chuyện đó không đến tai báo chí.

72. One phone call from me, and your son will end up in a foster home

Chỉ cần một cú điện thoại của tôi, con trai cô sê phải vào trại mồ côi

73. People who would have enjoyed telling stories end up trolling on the Internet all night long.

Những người thích thú kể chuyện cuối cùng lại lang thang trên Internet cả đêm.

74. Countless times he would end up in trouble, even in prison, for becoming involved in brawls.

Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

75. These old sea dogs tell yarns to kid each other... and end up believing it all themselves.

Những con chó biển cũ nói với sợi đứa trẻ với nhau... và cuối cùng tin tưởng tất cả bản thân.

76. Edom, long a vindictive enemy of God’s people, will end up in silence —the silence of death.

Ê-đôm, kẻ thù lâu đời hay gây hấn của dân Đức Chúa Trời, sẽ chấm dứt trong sự im lặng—im lặng của cái chết.

77. If you accidentally clicked away from your Gmail inbox and end up on a different Google page:

Nếu bạn vô tình nhấp và bị chuyển sang một trang khác của Google từ hộp thư Gmail:

78. I never imagined I would end up in this shit hole at this point in my life.

Tôi không ngờ cuộc đời mình lại kết thúc trong khu ổ chuột tệ mạt này... vào lúc này đây.

79. I took a broom and slowly reached the bristle end up to where the bird nervously perched.

Tôi lấy một cây chổi và từ từ đưa đầu chổi tới nơi con chim đầy lo lắng đang đậu.

80. In order to get test scores to go up, teachers will end up teaching to the test.

Để có điểm thi cao, giáo viên sẽ tập trung dạy đề kiểm tra.