1. Tonight we either die in a bombing or end up in jail.

Ce soir, on meurt sous les bombardements ou on finit en prison.

2. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Pour que tu ne finisses pas morte dans le coffre d'une voiture.

3. Abort the request and end up with a 502 (Bad Gateway) response.

Annule la requête et renvoie une réponse de code 502 (mauvaise passerelle).

4. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Ou je finirais morte dans le coffre d'une voiture?

5. When those membranes become inflamed, we end up with pleurisy and a racking cough.

Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.

6. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

7. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

8. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

9. Abandoned coins typically end up in public land, in household waste or in incineration plants.

Les pièces abandonnées finissent typiquement dans l’espace public, dans les déchets ménagers ou encore dans les usines d’incinération.

10. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

11. On many occasions, we end up accumulating old items because they hold some sentimental value for us.

En de nombreuses occasions, nous accumulons des pièces anciennes, parce qu'elles représentent une valeur sentimentale pour nous.

12. Either way, you're gonna end up in the trunk of a car, somewhere on the Belt Parkway before long.

De toute façon, tu vas finir dans le coffre d'une bagnole, quelque part le long d'une autoroute.

13. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

Et je finirai sur le toit de ta voiture en survêtement et soutien-gorge, balançant un démonte-pneu.

14. Either way, you' re gonna end up in the trunk of a car...... somewhere on the Belt Parkway before long

De toute façon, tu vas finir dans le coffre d' une bagnole, quelque part le long d' une autoroute

15. Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial ability

En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnue

16. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Si elle n’est pas combattue ouvertement, tôt ou tard on s’en rend complice et elle détruit l’existence.

17. The strange episodes of Canneto di Caronia - spontaneous fires in houses, vegetation, abnormal flow of electromagnetic energy, sightings of Ovni - do not end up in oblivion.

Les épisodes étranges de Canneto di Caronia - incendies spontanés dans des maisons, la végétation, le flux anormal de l'énergie électromagnétique, l'observation des Ovni - ne finisse pas dans l'oubli.

18. In practice most continue to stay even after they are # years of age, the argument being that considerable numbers of these young people would end up homeless, on the streets or trapped in a cycle of admissions to psychiatric hospitals or prison

Dans la pratique, la plupart d'entre eux continuent à bénéficier de ce système même après l'âge de # ans, l'argument justifiant cette mesure étant qu'un grand nombre d'entre eux finiraient par être sans foyer, vivant dans la rue ou victimes d'un cercle vicieux d'admissions répétées dans les hôpitaux psychiatriques ou d'incarcérations

19. To the beat of a smiling Boogie Woogie (piano, of course) I was gearing the four things you do with an acro, thinking it over and connecting dance movements of the kite in the air to make great efforts sophisticated tricks, on the other hand, I end up leaving ...

Au rythme d'un sourire Boogie Woogie (piano, bien sûr) je prépare les quatre choses que vous faites avec un acro, réfléchi et le raccordement des mouvements de danse du cerf-volant en l'air pour faire de grands efforts trucs sophistiqués, d'autre part, je finis par partir ...

20. If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.

Si tous les produits finissent par être quasi identiques les mafias en profiteront car elles pourront très facilement produire des contrefaçons des formats et des saveurs d'origine auxquels les consommateurs sont habitués pour satisfaire cette demande par des canaux non réglementés et sans laisser un centime aux autorités fiscales des États membres.

21. The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force. b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general. c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad) 3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed: a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.

L'urgence d'adopter une position commune relative à ce code avant l'entrée en vigueur de la présente directive est dès lors rappelée au Conseil. b) Il convient de contrôler strictement que les armes et les produits liés aux armes n'aboutissent pas dans des zones de conflits en général. c) Il est inacceptable que les missions PESD puissent courir le risque d'être attaquées et mises en danger par des armes provenant de l'Union européenne (par exemple au Tchad). 3) Les modifications concrètes suivantes, visant à améliorer la directive finale, sont proposées: a) L'avis insiste sur le fait que la réexportation vers un pays tiers ne doit pas avoir lieu sans l'accord de l'État membre d'origine.