1. The contract expires at the end of this month.

Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

2. This report is updated daily until the end of the month.

Báo cáo này cập nhật hàng ngày cho đến cuối tháng.

3. The bank's gonna foreclose at the end of the month.

Ngân hàng sẽ tịch biên vào cuối tháng.

4. The chart shows data from the first day of the calendar month to the end of the current month.

Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

5. The "Poll of the Day" was introduced at the end of the month.

Cùng lúc đó, "Poll of the Day" (bình chọn trong ngày) được giới thiệu vào cuối tháng này.

6. At the end of the month's labor, every month, sixty inmates were selected.

Vào cuối kỳ lao động của tháng, mỗi tháng, sáu mươi bạn tù được chọn.

7. The high-speed transport remained in the Ryukyus through the end of the month.

Chiếc tàu vận chuyển cao tốc tiếp tục ở lại khu vực Ryukyu cho đến hết tháng.

8. Towards the end of the month, comedian Bill Hader was cast as Alpha 5.

Cuối tháng đó, cây hài Bill Hader được công bố sẽ đảm nhiệm vai diễn Alpha 5.

9. At the end of the month, production moved to Las Vegas for several weeks of filming.

Vào cuối tháng, đoàn phim di chuyển tới Las Vegas để ghi hình trong vài tuần.

10. Who sees the accounts servant fill out needed paperwork at the end of the month?

Có ai thấy anh phụ trách kế toán điền những giấy tờ cần thiết vào cuối mỗi tháng?

11. They laid five more minefields off the Dutch coast before the end of the month.

Chúng còn rải thêm năm bãi mìn ngoài khơi bờ biển Hà Lan cho đến cuối tháng đó.

12. By the end of that month, the agreement had already been ratified by 39 nations.

Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

13. Kinda reminds me, I gotta mail out some bills before the end of the month.

Tự nhiên làm em nhớ phải gửi mấy hóa đơn đi trước khi hết tháng.

14. We've had a lot of rain this month.

Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

15. At the end of the month, Grosser Kurfürst ran aground just off the Helgoland's north harbor.

Đến cuối tháng, Grosser Kurfürst bị mắc cạn ngay ngoài khơi cảng phía Bắc Helgoland.

16. In the end, his ministers carried out a coup in the eighth lunar month of 300.

Cuối cùng, các cận thần của ông tiến hành chính biến vào tháng 8 âm lịch năm 300.

17. You find it nearly impossible to get to the end of the month without running out of money

□ chi tiêu hết tiền trước kỳ lãnh lương

18. This must end".

Điều này phải chấm dứt".

19. At the end of the month, it was confirmed that Sebastian Stan would return as Bucky Barnes / Winter Soldier.

Tới cuối tháng đó, nam diễn viên Sebastian Stan được xác nhận sẽ trở lại với vai diễn Bucky Barnes / Chiến binh Mùa đông.

20. In fact, at the end of that month, I weighed more than I had ever weighed in my life.

Thật ra, đến cuối tháng đó, tôi đã tăng cân.

21. We must end this cycle of impunity.

Chúng ta phải kết thúc cái vòng miễn tội này.

22. Is this the end of the road?

Tôi hỏi anh: "Vậy là hết phải không? Đến đây là cuối đường rồi phải không?

23. I end this vendetta.

Tôi sẽ kết thúc mối thù truyền kiếp này.

24. Please end this war

Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

25. Four days later, Boulton attended a meeting of the Privy Council, and was awarded a contract at the end of the month.

Bốn ngày sau, Boulton tham dự một cuộc họp của Hội đồng Cơ mật, và được trao một hợp đồng vào cuối tháng.

26. How glad I was at the end of the six-month imprisonment to see two of my fellow inmates accept the truth!

Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

27. This is not about end of life, this is about life.

Đó không phải là hết đời, đó là cuộc sống.

28. The resulting medical expenses drained my resources, and I would not get any more money until the end of the month.

Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

29. Is this the end of the Han dynasty?

Chẳng lẽ nhà Hán diệt vong sao?

30. After enduring a third to 50% casualties, these forces succeeded in taking back key positions by the end of the month.

Sau khi chịu đựng thương vong cỡ 1/3 đến 1/2, các lực lượng này thành công trong việc lấy lại vị trí chủ chốt vào cuối tháng.

31. In the next month, the end of December, you'll see ovarian cancer, and then lung cancer will come several months after.

Trong tháng tới, cuối tháng 12, bạn sẽ thấy ung thư buồng trứng được giải mã, sau đó là ung thư phổi sau vài tháng.

32. End this threat to order.

Kết thúc mối họa này để giữ trật tự.

33. This deadline was later extended: first to the end of 1999, then to the end of 2009.

Quyết định này được gia hạn sáu tháng sau đó (năm 2009) và hết hạn vào cuối năm 2009.

34. Could this world really end?

Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

35. How can you do this and survive the end of this system?

Làm sao bạn giữ được như vậy và sống sót trong ngày cuối cùng của hệ thống này?

36. One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

37. Our lover's spat will start a little early this month.

Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.

38. Marriage and Parenthood in This Time of the End

Hôn nhân và thiên chức làm cha mẹ trong kỳ sau rốt

39. This marked the end of the Western Roman Empire.

Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

40. Unfortunately, this is not the end of the story.

Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

41. Does this indicate the end of social class distinctions?

Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

42. This would be at the end of “seven times.”

Điều này sẽ xảy ra vào cuối thời hạn “bảy kỳ”.

43. At this rate,... it will take a month to control.

Với tình hình này, nhanh nhất cũng phải hơn 20 ngày mới có thể kiểm soát được.

44. 3 Since the secretary must send the congregation’s monthly field service report to the Society by the sixth of the month, it is imperative that all of us report our field activity promptly at the end of each month.

3 Vì anh thư ký phải gửi báo cáo của hội thánh về Hội vào ngày 6 hàng tháng, tất cả chúng ta phải mau mắn nộp báo cáo rao giảng của mình vào mỗi cuối tháng.

45. She put into port near the end of the month for a boiler clean, alongside the depot ship Sandhurst in the Submarine Basin.

Nó đi vào cảng lúc gần cuối tháng để bảo trì tẩy sạch các nồi hơi, neo đậu cạnh tàu kho chứa Sandhurst.

46. Time to end this little charade.

Đến lúc kết thúc màn kịch này rồi.

47. This gun can end your life.

Khẩu súng này có thể chấm dứt mạng sống của ba

48. At the end of the month, he won his second ATP Challenger title, defeating compatriot Peter Polansky in the final of the 75K in Gatineau.

Vào cuối tháng, anh giành được danh hiệu ATP Challenger thứ hai, đánh bại tay vợt đồng hương Peter Polansky trong trận chung kết tại 75K ở Gatineau.

49. So this is the end of my crazy patch, Joey.

Vì vậy, điều này là kết thúc cơn điên của tôi, Joey.

50. The supercontinent Columbia formed at the end of this period.

Siêu lục địa Columbia đã hình thành vào đầu kỷ này.

51. This brought to an end the influence of the Gar.

Sự kiện này chấm dứt quyền lực của dòng tộc Gar.

52. This was a .24% decrease from the end of 2010.

Con số này giảm 0,24% so với cuối năm 2010.

53. How does Malachi describe the end of this wicked system?

Ma-la-chi miêu tả sự kết liễu hệ thống gian ác này như thế nào?

54. Microsoft released nine security bulletins for this month 's Patch Tuesday .

Microsoft đã phát hành 9 bản vá bảo mật cho sự kiện Patch Tuesday của tháng này .

55. Beijing this month increased its minimum wage by 21 per cent .

Bắc Kinh tháng này tăng mức lương cơ bản của nó lên 21% .

56. This marriage lasted about a month, and ended with an annulment.

Cuộc hôn nhân kéo dài khoảng một tháng và kết thúc với một thỏa thuận bãi bỏ.

57. We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

58. End this farce once and for all!

Kết thúc trò hề này một lần và mãi mãi!

59. I know we are a bit behind in pay roll this month.

Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

60. To this very end they were appointed.

Đó là kết cuộc đang chờ đợi họ.

61. This new constitution will end the dictatorship...

Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

62. Things have been quiet on this end.

Từ đó đến giờ thấy im lìm thế.

63. Since the dawn of civilization, this associated with the end of time.

Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

64. At the end of World War II this unit was disbanded.

Lúc Chiến tranh thế giới thứ hai khởi sự, đơn vị này bị giải tán.

65. Does this signify the end of our inhabited earth or not?

“Tận-thế” có nghĩa là sự kết-liễu của trái đất chúng ta hay không?

66. Eventually, the end of this road leads to heartbreak and sorrow.

Cuối cùng, đoạn cuối của con đường này đưa đến nỗi đau buồn và khổ sở.

67. This date marked the end of the MCP insurgency in Malaysia.

Ngày này đánh dấu kết thúc nổi dậy của Đảng Cộng sản Malaya tại Malaysia.

68. 13 Behold, I make an end of speaking concerning this people.

13 Này, tôi xin dứt lời về dân tộc này.

69. You got until the end of this fake case to decide.

Cô cậu có thời gian suy nghĩ đến hết ca bệnh này.

70. Be sure to make the change at least 15 days before the end of the month to ensure your documents go to the new address.

Hãy chắc chắn thực hiện thay đổi ít nhất là 15 ngày trước cuối tháng để đảm bảo chứng từ của bạn được gửi đến địa chỉ mới.

71. This info is securely stored for about a month on Google servers.

Thông tin này được lưu trữ an toàn trong khoảng một tháng trên các máy chủ của Google.

72. Software engineer of the month.

Kỹ sư phần mềm của tháng.

73. The time of the ripening of barley may have played a role in determining the start of this month.

Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

74. First clay of every month.

Ngày mùng 1 hàng tháng bố đều nhận được 638800 won.

75. This will mean the end of all present human rulerships independent of God.

Như vậy, mọi loại cai trị hiện nay do loài người độc lập khỏi Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt.

76. One Month of Summer Fruit

Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

77. One Month of Barley Harvest

Một tháng thu hoạch lúa mạch

78. In the tenth month, on the first of the month, the tops of the mountains appeared.

Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

79. I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.

Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới.

80. We need to put an end to this.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.