1. These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data

Diese Anforderungen umfassen Bestandsgrößen zum Monatsende und monatliche Daten über Stromgrößenberichtigungen

2. When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast: Afghanistan’s opium.

Wenn die Führer der NATO am Monatsende bei ihrem Gipfeltreffen in Riga zusammenkommen, wird ein Gespenst mit am Tisch sitzen: Afghanistans Opium.

3. The unemployment benefit supplement was actually paid to Ms Defreyn until the end of that month.

Die zusätzliche Entschädigung zur Arbeitslosenunterstützung wurde ihr tatsächlich bis zum Ende des Monats ihres 60. Geburtstags gezahlt.

4. In addition, the mills must send in data on their stock accounts at the end of every month.

Außerdem müssen die Mühlen an jedem Monatsende die Daten ihrer Bestandsbuchführung übermitteln.

5. Now this national assembly month of January did not lag behind.

Und jetzt sollte der Monat Januar, in dem der Landeskongreß stattfand, nicht hinter den anderen zurückbleiben.

6. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

7. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

8. Is there a charge at the end of this, Detective?

War das Ende eine Anklage, Detective?

9. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

10. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

11. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

12. This amount shall be adjusted at the end of the contract.

Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.

13. Girls, I'm asking in the month of the month Adar, Stop with the diets

Mädchen, ich wünsche ersten Tag des Monats Adar Stop mit Diäten

14. To this end, the viscosity is increased by addition of a polymer.

Dazu wird die Viskosität durch Zusatz eines Polymerisats erhöht.

15. This may mean we end up overestimating the actual rate of inflation.

Dies kann dazu führen, dass wir die tatsächliche Preissteigerungsrate überschätzen.

16. In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

17. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

18. Six-month and three-month licences shall be subject to a surcharge of 3% and 5% respectively.

Bei Halbjahreslizenzen wird ein Zuschlag von 3% und bei Vierteljahreslizenzen von 5% erhoben.

19. She died a month later of typhus.

Wenige Wochen später starb sie an Typhus.

20. Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.

Nach dem Babylonischen Exil wurde dieser Monat Marchäschwan genannt, später auf Chäschwan abgekürzt.

21. ... Rear-wheel drive is a must at this high end of the car market.

[...] Heckantrieb gilt in dieser automobilen Hochebene als gesetzt.

22. So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

23. Advance preparation: Included at the end of this lesson are two copies of President Dieter F.

Langfristige Vorbereitung: Am Ende dieser Lektion finden Sie die Ansprache, „Wir arbeiten an einem großen Werk; darum können wir nicht kommen“ von Präsident Dieter F.

24. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

25. To this end, an adaptation of existing legal frameworks and water management administration was expected.

Im Hinblick auf diese Zielsetzung wurde eine Anpassung des vorhandenen Rechtsrahmens und der gegenwärtigen Wasserwirtschaftsverwaltung erwartet.

26. To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.

Zu diesem Zweck sollen sie 2009 ihre eigenen Pläne nationaler Schwerpunktmaßnahmen ausarbeiten.

27. This is compounded by oxidative stress and age-dependent increase of advanced glycation end products.

Hinzu kommt oxidativer Stress und eine altersabhängige Vermehrung von „Advanced glycation endproducts“.

28. LONDON – January is usually expected to be a good month for stock markets, with new money gushing into investment funds, while tax-related selling abates at the end of the year.

LONDON – Der Januar wird üblicherweise als guter Monat für die Aktienmärkte betrachtet, da den Investmentfonds neue Gelder zufließen und sich die steuerlich motivierten Verkäufe zum Jahresende hin abgeschwächt haben.

29. Serfdom, indenture, slavery, and the caste system all served this end.

Leibeigenschaft, Arbeitsverpflichtung, Sklaverei und das Kastensystem dienten alle diesem Zweck.

30. To this end, a Cape Verde seaman is an ACP seaman.

In diesem Sinne ist ein kap-verdischer Seemann ein AKP-Seemann.

31. To this end, the Netherlands has to address three key challenges.

Hierzu müssen die Niederlande drei Hauptprobleme bewältigen.

32. This level of performance benefits from the high end capabilities of SCSI or Fibre Channel interface drives.

Diese Leistungsstufe profitiert von den Highend-Möglichkeiten von Festplatten mit SCSI- oder Fibre-Channel-Schnittstellen.

33. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

34. Happens this within the first three month you will have not the usual accumulated payable pre-interest.

Geschieht dies sogar innerhalb der ersten 3 Monate entstehen Ihnen keine der sonst üblichen Vorfälligkeitszinsen.

35. The average worst month period and the absolute worst month were defined and computed.

Die durchschnittliche Dauer im schlechtesten Monat, sowie der absolut schlechteste Monat werden definiert und berechnet.

36. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

37. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your changes to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

38. To this end, the official takes into account the purpose of the stay and the type of accommodation.

Dabei werden insbesondere der Aufenthaltszweck und die Art der Unterbringung berücksichtigt.

39. After the end of the Second World War, the unique natural phenomena of this area were acknowledged permanently.

Mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die Einzigartigkeit der Naturphänomene in diesem Gebiet endgültig anerkannt.

40. At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this:

Am Schluss einer langen Litanei guter Ratschläge die er seinem Sohn Laertes gibt, sagt er dieses:

41. - lastly, a very small number of end-users was able to use this product because of its characteristics.

- daß schließlich angesichts der Beschaffenheitsmerkmale der Ware nur eine sehr begrenzte Anzahl von Endabnehmern in der Lage sei, sie zu verwerten.

42. The tantalizing stories on TripShake Magazine this month truly have my travel bugs titillated. (How’s that for alliteration?

Nachdem wir in der letzten Woche superbusy mit dem Launch der App (mit wirklich großem Erfolg!

43. ` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]

Zu diesem Zweck wurde Rockware ein Spitzenrabatt von 10 £Stg/Tonne für Mengen zwischen [. . .] und von 22 £Stg/Tonne für alle Mengen über [. . .] kt geboten.

44. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

Januar 1999 in Kraft getreten. Demnach werden auftragsbezogene Betriebsbeihilfen Ende 2000 abgeschafft.

45. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

Weiß Jehova, daß es für uns nicht leicht ist, auf das Ende zu warten, und wieso können wir das sagen?

46. A particular instance of this can be seen in the case of the withdrawn Regulation on end-of-life cars.

Das vor allem wird sichtbar in dem Vorgang um die zurückgeholte Altautoverordnung.

47. All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.

All das änderte sich schlagartig, als die amerikanische Wirtschaft Ende 2007 in eine heftige Rezession abrutschte.

48. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

Die Kommission überweist ihnen monatlich auf der Grundlage der im Vormonat gemeldeten Zahlungen einen bestimmten Vorschussbetrag.

49. 2. The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the ten month period referred to in Article 7 nor in the two month period referred to in Article 6 of this Regulation.

(2) Der Zeitraum des Ruhens des Verfahrens wird weder in die in Artikel 7 dieser Verordnung genannte Frist von zehn Monaten noch in die in Artikel 6 dieser Verordnung genannte Frist von zwei Monaten einbezogen.

50. You accepted this duty and you must see it through to the end.

Sie haben die Aufgabe akzeptiert und müssen sie jetzt zu Ende führen.

51. Advantageously, the heating device is cut off at an angle at this end.

Vorteilhaft ist die Heizeinrichtung an diesem Ende schräg abgeschnitten.

52. This is a road that deserves to be followed to the very end.

Dieser Weg ist es wert, bis zum Ende beschritten zu werden.

53. To this end, continuous investment in research and development activities will be needed.

Im Hinblick darauf sind kontinuierliche Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich.

54. This is equivalent to having start (^) and end ($) anchors implicitly around your pattern.

Sie würden dasselbe Ergebnis erzielen, wenn Sie das Muster in Start- (^) und End-Anchor-Tags ($) setzen.

55. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

56. By the end of this year, a second car wash will be built, and the technical centre extended.

Bis Ende dieses Jahres wird eine zweite Waschstraße gebaut, sowie das Technikzentrum vergrößert.

57. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Als ich heute Morgen das Haus verließ, stand am anderen Ende der Straße ein Auto.

58. Change your Google Ads invoice email delivery address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen in Google Ads bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

59. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

60. Adjustment should be made under this heading for stocks at the beginning and the end of the year.

Veränderungen der Vorräte sind zu berücksichtigen.

61. If we do this, we can actually end unemployment and also help the creation of many new businesses.

Wenn uns dies gelingt, können wir der Arbeitslosigkeit tatsächlich ein Ende bereiten und auch etwas zur Gründung vieler neuer Unternehmen beitragen.-

62. In order to do this, an evaluation will be started by external assessors before the end of 2000.

Mit der entsprechenden Untersuchung, die Ende 2000 anlaufen soll, werden externe Gutachter beauftragt.

63. To this end the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes and civil society.

Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien die Aktivitäten ihrer Kulturinstitute und ihrer Zivilgesellschaft unterstützen und fördern.

64. After a month or so, I lost my sense of taste.

Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.

65. To this end they may use leased lines, optical fibre, PSTN and ISDN(18).

Hierfür können sie Mietleitungen, Lichtwellenleiter, das öffentliche Fernsprechnetz und ISDN(18) nutzen.

66. Change your invoice delivery postal address or email address by the 25th of the month for your changes to take effect the following month.

Änderungen an der Postanschrift oder E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

67. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

68. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

69. To this end, scientists performed full-field optical simulations and developed simple analytical models.

Zu diesem Zweck führten die Wissenschaftler optische Vollfeldsimulationen durch und entwickelten einfache analytische Modelle.

70. This structure is likewise a screen at the end of the Serpentine Lake which appears to be a bridge.

Dieses Bauwerk ist ebenso eine Kulisse am Ende des Serpentine Lake, die aussieht wie eine Brücke.

71. The Commission shall adopt the implementing act within one month of:

Die Kommission erlässt einen Durchführungsrechtsakt innerhalb eines Monats

72. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

73. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

74. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

75. This multi-directional line is very suitable as front-end material in head and mainsails.

Diese Tuche sind hervorragend als Vorliekmaterialien für Vorsegel und Großsegel einsetzbar.

76. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

77. Additional tracks to Cannstatt freight yard from this end were opened on 17 November 1912.

Zusätzliche Gleise zum Cannstatter Güterbahnhof wurden zu diesem Zweck am 17. November 1912 in Betrieb genommen.

78. This high-end spreader is suitable for use in both soil stabilization and cold recycling.

Dieser Highend-Streuer wird in der Bodenstabilisierung und im Kaltrecycling eingesetzt.

79. To this end, the Member States should compile, publish and regularly update tables of actuarial data for the guidance of insurance companies.

Daher sollten die Mitgliedstaaten zur Orientierung der Versicherungsunternehmen Tabellen mit einschlägigen versicherungsmathematischen Daten erstellen, veröffentlichen und regelmäßig aktualisieren.

80. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.