1. Azerbaijani authories encouraged counter demonstrations.

Nhà cầm quyền Azerbaijan cũng khuyến khích các cuộc biểu tình chống lại.

2. The poem encouraged these feelings.

Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

3. Moses’ mature counsel encouraged Joshua

Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

4. 268 53 Audience Encouraged and Strengthened

268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

5. Participation and communication are welcomed and encouraged.

Sự tham gia và thông tin liên lạc được hoan nghênh và khuyến khích.

6. Provisions encouraged unions and suspended antitrust laws.

Những điều khoản này đã làm phấn chấn các công đoàn và đình chỉ các luật lệ chống cạnh tranh.

7. How those words must have encouraged Ruth!

Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

8. What realistic view of marriage is encouraged?

Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

9. A thrilling drama encouraged daily Bible reading

Một vở kịch hào hứng khuyến khích việc đọc Kinh Thánh hàng ngày

10. Hemlock High students are encouraged to attend.

Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

11. What encouraged them to take up this service?

Điều gì khuyến khích họ làm công việc này?

12. But she encouraged me: “Fill out those applications.

Nhưng mẹ khuyến khích tôi: “Con hãy điền những đơn này đi.

13. Gilead Graduates Encouraged to Speak “Magnificent Things”

Học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át được khuyến khích nói “những sự cao-trọng”

14. He encouraged his son to study harder.

Ông ta cổ vũ con trai mình học hành chăm chỉ hơn.

15. Swelling profits encouraged us to expand our business.

Lợi nhuận ngày càng tăng nên chúng tôi mở rộng kinh doanh.

16. We were encouraged (1) to be magazine conscious.

Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

17. Visitors are encouraged to view animals from safe distances.

Khách tham quan sẽ mất hứng thú khi phải quan sát con vật từ khoảng cách quá xa.

18. I was very much encouraged and strengthened by it.

Tôi đã được khuyến khích rất nhiều và được vững mạnh hơn bởi giải thưởng đó.

19. The Awakening preachers enthusiastically encouraged distribution of the Bible.

Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

20. So that encouraged him, and he went with Maitreya.

Điều này khích lệ ngài, và ngài đi với Đức Di Lặc.

21. Vatican II encouraged the cult of the “Blessed Virgin.”

Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

22. He also encouraged her to study the Arabic language.

Ông cũng khuyến khích bà học tiếng Ả Rập.

23. * I am encouraged to seek learning and personal growth.

* Tôi được khuyến khích nên học hỏi không ngừng và tăng trưởng cá nhân.

24. This has encouraged scores of publishers to join them.

Điều này đã khuyến khích nhiều người công bố tham gia.

25. In both examples, others are encouraged to accept private interpretations.

Trong cả hai ví dụ này, những người khác được khuyến khích nên chấp nhận cách giải thích riêng.

26. Basil the Great also encouraged a monastic life-style.

Basil Vĩ Nhân cũng khuyến khích lối sống khổ hạnh.

27. Jesus encouraged his followers to reach out for the Kingdom

Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ vươn tới Nước Trời

28. 5 A trusting family relationship was encouraged in ancient Israel.

5 Mối liên lạc đầy tin cậy trong gia đình được khuyến khích trong nước Y-sơ-ra-ên xưa.

29. * Encouraged people not to procrastinate repentance, Alma 34:30–41.

* Khuyến khích dân chúng không nên trì hoản sự hối cải, AnMa 34:30–41.

30. Constantine granted Maximian some clemency but strongly encouraged his suicide.

Constantinus đã ban cho Maximianus một số sự khoan hồng nhưng lại khuyến khích vị cựu hoàng tự sát.

31. Husband and wife are encouraged to be individuals with integrity . . .

Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

32. Investment was encouraged by the Argentine agent bank, Baring Brothers.

Đầu tư đã được khuyến khích bởi ngân hàng đại lý Argentina, Baring Brothers.

33. The prophet Zechariah encouraged fellow Israelites to “love truth and peace.”

Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

34. Study of mathematics, astronomy, cartography, engineering, and medicine were also encouraged.

Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

35. Why are you encouraged to know how God’s spirit operated upon . . .

Bạn được khích lệ thế nào khi biết cách mà thần khí hoạt động trên:

36. Because of this, we were encouraged to learn the Chinese language.

Vì thế, chúng tôi được khuyến khích học tiếng Trung Hoa.

37. You're encouraged to start creating new rules to set floor prices.

Bạn nên bắt đầu tạo quy tắc mới để đặt giá sàn.

38. Gilead instructor Karl Adams encouraged the graduating missionaries to “Keep On Growing.”

Giảng viên Trường Ga-la-át Karl Adams khuyến khích các giáo sĩ tốt nghiệp “Hãy tiếp tục tấn tới”.

39. In 1934 other sheep were encouraged to submit to water baptism.

Vào năm 1934, chiên khác được khuyến khích làm báp têm trong nước.

40. The use of papyrus in writing encouraged the development of books.

Từ việc dùng giấy cói, người ta đã tạo ra những cuốn sách.

41. In some cases, external whistleblowing is encouraged by offering monetary reward.

Trong một số trường hợp, việc báo cáo ra bên ngoài được khuyến khích bằng cách cung cấp tiền thưởng.

42. Deborah encouraged Barak to stand up as a deliverer of God’s people

Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

43. Elgar's mother was interested in the arts and encouraged his musical development.

Mẹ của Elgar đã quan tâm đến nghệ thuật và khuyến khích phát triển âm nhạc của ông.

44. Explaining her role, she said, “We are encouraged to speak before thinking!”

Khi giải thích về vai trò của mình, người ấy nói: “Chúng tôi được khuyến khích nói trước khi suy nghĩ!”

45. They also encouraged me and their youngest daughter, Nora, to enroll as pioneers.

Họ cũng khuyến khích tôi và con gái út của họ là Nora đăng ký làm tiên phong.

46. They encouraged unhappy people to focus exclusively on satisfying their individual needs.

Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

47. Addams's father encouraged her to pursue higher education but close to home.

Cha của Addams khuyến khích bà theo đuổi nền giáo dục cao hơn, nhưng lại không muốn bà đi xa.

48. They also “encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.”

Họ cũng “lấy nhiều lời giảng mà khuyên-bảo, và giục lòng anh em mạnh-mẽ”.

49. Despite financial difficulties at home, Mother encouraged me to become a pioneer.

Dù gặp khó khăn về tài chánh trong gia đình, mẹ khuyến khích tôi làm người tiên phong.

50. It was a voice of perfect mildness that encouraged Connor to respond.

Đó là một tiếng nói hoàn toàn dịu dàng mà đã khuyến khích Connor đáp lại.

51. He encouraged industrialization, development of commerce, and investments in roads and railways.

Ông khuyến khích công nghiệp hóa, phát triển thương mại, và đầu tư vào đường bộ và đường sắt.

52. The Rajahs also encouraged the establishment of schools, healthcare services and transport.

Rajah cũng khuyến khích thành lập trường học, dịch vụ y tế và giao thông.

53. Invite pioneers to comment on how they have been encouraged by others.

Mời các tiên phong bình luận về cách họ được người khác khích lệ.

54. The slaughter continues in lands where ethnic hatreds are encouraged by religious extremists.

Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

55. The Israelites were encouraged to ‘cultivate their ground,’ not to pursue valueless things

Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

56. And what were you when you encouraged me to throw my life away?

Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

57. Mr. Sibisi encouraged the municipality to deploy a field ranger to Ilanda Wilds.

Ông Sibisi khuyến khích hội đồng thành phố triển khai một kiểm lâm viên cho Ilanda Wilds.

58. Well, it's not like black men are encouraged to be angry in public.

Không giống như những người da đen được khuyến khích giận dữ nơi công cộng.

59. The peoples of the empire were encouraged to retain their customs and religions.

Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

60. (1 Peter 3:8) He is encouraged to “work what is good toward all.”

(1 Phi-e-rơ 3:8) Chúng ta được khuyến khích “làm điều thiện cho mọi người”.

61. But Brother Barr encouraged the missionaries to have the faith needed to be forgiving.

Nhưng anh Barr khuyên các giáo sĩ nên có đức tin cần thiết để tha thứ.

62. Popes have encouraged this veneration, although they have also taken steps to reform it.

Các Giáo hoàng đã khuyến khích việc tôn kính này nhưng theo thời gian cũng đã có những cải cách nhất định.

63. Notice that parents are encouraged to start training their children from an early age.

Xin lưu ý, câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

64. He encouraged us to choose the right, even if it is the harder path.

Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

65. The song "Uncle Sam's Farm" encouraged east-coast dwellers to "Come right away.

"Nông trại Chú Sam" đã khuyến khích cư dân duyên hải phía đông "Đến đây ngay.

66. Leaders encouraged me to attend the temple, which helped me envision eternal life.

Các vị lãnh đạo khuyến khích tôi tham dự đền thờ và điều đó đã giúp tôi hình dung ra được cuộc sống vĩnh cửu.

67. The expos, which included demonstrations, encouraged participants to cross-train in other disciplines.

Các hội chợ, bao gồm các buổi thao diễn, đã khuyến khích các học viên tham gia trải nghiệm các môn phái khác.

68. Godunov encouraged English merchants to trade with Russia by exempting them from duties.

Boris Godunov khuyến khích các thương nhân Anh giao dịch với Nga bằng cách miễn thuế cho họ.

69. What have congregations with areas of high pedestrian traffic been encouraged to do?

Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

70. They encouraged Rama to further develop his painting skills in a professional context.

Họ khuyến khích Rama phát triển hơn nữa kỹ năng vẽ tranh của mình trong bối cảnh chuyên nghiệp.

71. Thirty-five years later, my son encouraged me to visit Mexico with him.

Ba mươi lăm năm sau, con trai của tôi đã khuyến khích tôi đi đến Mexico với nó.

72. Moreover, others suffering persecution may be encouraged and strengthened by observing your perseverance.

Hơn nữa, những người khác đang chịu khổ vì bị bắt bớ có thể được khuyến khích và vững mạnh khi họ thấy bạn kiên trì.

73. Or as the footnote in the Reference Bible states: “To be encouraged together.”

Vâng đúng vậy, vì ông nói tiếp: “để chúng ta cùng nhau giục lòng mạnh mẽ”.

74. Good character comes from living in communities . . . where virtue is encouraged and rewarded.”

Tính cách tốt xuất phát từ việc sống trong cộng đồng... nơi mà đạo đức được khuyến khích và được thưởng”.

75. Thus, we are encouraged to “consider the patience of our Lord as salvation.”

Vì thế, chúng ta được khuyến khích “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc [chúng ta]” (2 Phi-e-rơ 3:9, 15).

76. Victims of an American culture in which greed, irresponsibility and fraud were openly encouraged.

( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

77. As a complement to education, students would be encouraged to do more independent work.

Như một sự bổ túc giáo dục hiện đại, Sinh viên sẽ được khuyến khích làm việc độc lập nhiều hơn.

78. Belief in fate has often encouraged sufferers to resign themselves to their difficult existence.

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

79. He has supervised, collaborated with, and encouraged many younger researchers now prominent in statistics.

Ông đã giám sát, hợp tác và khuyến khích nhiều nhà nghiên cứu trẻ tuổi về số liệu thống kê.

80. The tribal grouping was thus encouraged by the need to act as a unit.

Các nhóm bộ lạc do theo nhu cầu nên được khuyến khích hành động như một đơn vị.