1. Complaints were investigated, settlements were encouraged, and advice was given.

À cette fin, elle a enquêté sur les plaintes, encouragé les règlements et donné des conseils.

2. All delegates and interested parties were encouraged to reply to this questionnaire.

Tous les représentants et toutes les parties intéressées sont encouragés à répondre à ce questionnaire;

3. Furthermore, it encouraged Tonga to ensure that its labour code is actually enacted.

De plus, il a encouragé les Tonga à faire en sorte que leur Code du travail soit effectivement promulgué.

4. Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

Un accès entièrement libre aux données et informations interopérables sera encouragé.

5. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

6. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce

7. It also encouraged responsible actions in and the peaceful use of outer space.

Il encourage également l’adoption de mesures responsables dans le domaine des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique.

8. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade.

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l’initiative relative à l’aide pour le commerce.

9. It encouraged the subgroups to make progress on their work between the sessions.

Il a encouragé les sous‐groupes à avancer dans leurs travaux entre les sessions.

10. It also encouraged ancillary businesses, such as accounting firms, and fostered better accounting practices.

Ces réseaux leur permettent de développer leurs compétences et d’évoluer progressivement vers des étapes à plus forte valeur ajoutée du processus de production.

11. Evaluation All participants attending the various orientation activities are encouraged to complete evaluation forms.

Responsabilité Un protocole d’entente attribue la responsabilité conjointe du site « Pour partir du bon pied » à la Direction générale des communications et à la Direction générale des ressources humaines.

12. All relevant stakeholders are encouraged to develop activities under the five priority action areas.

Tous les partenaires compétents sont encouragés à élaborer des activités qui s’inscrivent dans les cinq domaines d’action prioritaires.

13. The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.

Il convient également d’encourager l’émergence de nouveaux acteurs sur le marché des agences de notation de crédit.

14. Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways.

Aujourd’hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons.

15. This is also welcomed and encouraged by the absolute majority of United Nations Member States

C'est également une évolution dont la majorité absolue des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se félicite et encourage

16. The support demonstrated for these two movements encouraged the Government of Canada to act.

L'appui obtenu par ces deux courants a incité le gouvernement du Canada à agir.

17. Traditional medicine is encouraged and practitioners work alongside local health authorities to provide patient care

La médecine traditionnelle est encouragée et les tradipraticiens collaborent avec les autorités sanitaires locales dans la prise en charge des patients

18. Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways

Aujourd'hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons

19. We encouraged fora to further engage with ABAC on their workplans and mandates, where appropriate.

Nous nous sommes réjouis de la contribution financière volontaire des économies membres destinée à faciliter le renforcement des capacités de l'APEC.

20. He encouraged all States to use the universal periodic review process to examine human rights issues.

Il engage l’ensemble des États à avoir recours pour l’analyse des questions relatives aux droits de l’homme au mécanisme de l’examen périodique universel.

21. Every State should be encouraged and have access to robust mechanisms to address human rights violations.

Chaque État devrait être encouragé et avoir accès à des mécanismes robustes pour lutter contre les violations des droits de l’homme.

22. The ACM was encouraged to send their comments on the surveys through the secretariat. II.

On invite les membres du CCG à communiquer avec le secrétariat pour transmettre leurs commentaires sur le sondage. II.

23. Transparency, accountability and responsibility would be encouraged by requiring the archiving and access to data.

On favoriserait ainsi la collaboration, les études longitudinales, les études de réplication, les études comparatives, la création de modèles de questions « normatives » dans certains domaines de recherche et les analyses secondaires. La transparence et la reddition de comptes seraient encouragées en exigeant l’archivage et l’accessibilité des données.

24. Departments and agencies are strongly encouraged to use the profile in their HR management activities.

On encourage fortement les ministères et organismes à utiliser le profil pour leurs activités de gestion des RH.

25. (b) What are some of the acts and deeds encouraged by 2 Peter 3:11?

b) Que sont notamment les actes et les actions préconisés en 2 Pierre 3:11 ?

26. That would affect their access to the group and the exchange of views which the resolution encouraged

Dès lors, cela entraverait l'accès de ces pays au groupe en question et les échanges de vues, que le projet de résolution encourage précisément

27. You are strongly encouraged to apply for a visa at least one month prior to your travel.

Pour prendre rendez-vous, appelez le +55 (11) 5509-4343 durant les heures de bureau et suivez les instructions automatisées.

28. He commended those businesses that had entered the Global Compact and encouraged additional private sector partnerships

M. Sermoneta félicite les entreprises qui ont adhéré au Pacte mondial et encourage la constitution de nouveaux partenariats avec le secteur privé

29. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

30. It has also encouraged a participatory approach in allocation of social sector expenditures in public budgets.

Elle a en outre recommandé de promouvoir une démarche participative lors de l’attribution dans les budgets publics de crédits dévolus au secteur social.

31. This code severely limited wooden construction and encouraged the use of fire-resistant brick and stone.

Le code limite sévèrement la construction en bois et encourage l'utilisation de briques et de pierres résistantes au feu.

32. Departments are encouraged to acquire equipment that provides Latin alphabet no. 1 as a native character set.

On encourage les ministères à acquérir les dispositifs qui utilisent l'Alphabet latin n° 1 comme un jeu de caractères natif.

33. Access to treatment is easy and encouraged, irrespective of nationality, and is fully covered by social security

L'accès au traitement est facile et encouragé, non lié à la nationalité et pris en charge entièrement par la sécurité sociale

34. Business and accounting instruction will be encouraged and tracked through an annual evaluation of training needs and accomplishments.

On recommandera des cours sur le commerce et la comptabilité et on fera le suivi des besoins et des réalisations à l'aide d'une évaluation annuelle.

35. ◦ The consumption of whole grains is encouraged to help consumers achieve adequate amounts of fibre and magnesium.

◦ La consommation de grains entiers est encouragée dans le but d'aider les consommateurs à obtenir des quantités adéquates de fibres et de magnésium.

36. Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions:

Les gouvernements sont encouragés à tenir compte des conclusions de la Commission et à prendre les mesures suivantes :

37. We are also encouraged by the steps taken to find a solution for the African Development Bank.

Les mesures prises pour trouver une solution dans le cas de la Banque africaine de développement sont également encourageantes.

38. The CFIA has strongly encouraged federally inspected food processing plants in Canada to adopt the HACCP standard.

L’ACIA a fortement encouragé les entreprises canadiennes de transformation alimentaire inspectées par les autorités fédérales à adopter la norme HACCP.

39. The adventure was all the more exciting for having been encouraged and embraced within the hallowed university halls.

L’aventure est d’autant plus stimulante qu’elle est encouragée et accueillie dans ces lieux du savoir que sont les universités.

40. This issue needs to be addressed at the school level, with more girls being encouraged to use computers.

C'est là un autre problème qui doit être réglé au niveau des établissements.

41. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures.

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l’entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques.

42. Canada has encouraged Iran to ratify promptly the Additional Protocol to its safeguards agreement that it has signed.

Il a encouragé l’Iran à ratifier au plus tôt le Protocole additionnel à l’accord de garanties qu’il a signé.

43. Several representatives announced that they were encouraged by the growing availability of environmentally sound alternatives in many sectors.

Plusieurs représentants ont indiqué être encouragés par le fait que dans de nombreux secteurs on disposait de plus en plus de solutions de remplacement écologiquement rationnelles.

44. This should be taken into account in joint programming processes with Member States, which will be further encouraged.

Ces enseignements devraient être pris en compte dans les processus de programmation conjoints menés avec les États membres, qui continueront d’être encouragés.

45. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l'entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques

46. In # abon was encouraged by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to consider ratifying ICRMW

En # le Gabon a été encouragé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

47. Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction

Encouragée par les mesures qu'ont prises certains pays d'accueil pour améliorer la situation critique des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction

48. (40) This passivity contrasts with the active conduct of another person whose behaviour is actually encouraged by the inactivity of the acquiescing party.

Cet aspect est tout particulièrement souligné dans les versions linguistiques danoise et suédoise (40).

49. Encouraged Parties, all Signatories, other interested States and organizations to look into other funding possibilities and to facilitate contact with alternative donors;

A encouragé Parties, Signataires, autres Etats et organisations à se pencher sur d’autres possibilités de financement et à faciliter les contacts avec d’autres bailleurs de fonds ;

50. It was Decaisne who first encouraged him to undertake those algological studies which were to become the chief work of his life.

C'est Decaisne qui fut le premier à l'encourager à entreprendre ces études algologiques qui allaient devenir sa principale œuvre.

51. Employers are also encouraged to review their policies on recruitment, promotion, training, redundancy and retirement to weed out discriminatory biases based on "ageist" assumptions.

Parmi ces activités, mentionnons une campagne de sensibilisation publique pour faire valoir les compétences des travailleurs plus âgés qui, en raison de leur expérience, peuvent être pour un employeur plus fiables, plus fidèles et plus avertis.

52. AUTONUM The General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the ACE, and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work.

AUTONUM L’Assemblée générale a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux.

53. We are encouraged by indications that the Government is prepared to recognize the existence of human rights abuses and to develop regular procedures to address these.

Nous sommes encouragés par les indications selon lesquelles le Gouvernement serait prêt à reconnaître l’existence de violations des droits de l’homme et à mettre au point des procédures pour y faire face.

54. 2.5.3 When requested by the employee, management is encouraged to grant the advance in sufficient time to allow the employee to take advantage of excursion fares.

2.5.3 Lorsque le fonctionnaire en fait la demande, la direction s'efforce de lui verser l'avance assez longtemps avant son départ pour lui permettre de profiter du tarif excursion.

55. We are encouraged by indications that the Government is prepared to recognize the existence of human rights abuses and to develop regular procedures to address these

Nous sommes encouragés par les indications selon lesquelles le Gouvernement serait prêt à reconnaître l'existence de violations des droits de l'homme et à mettre au point des procédures pour y faire face

56. Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.

Les États membres sont encouragés à continuer de créer des zones de sauvegarde pour protéger les zones utilisées pour le captage d’eau potable, en particulier en ce qui concerne les eaux de surface.

57. He encouraged UNICEF to provide scaled-up support through the exchequer to enhance accountability and transparency, and expressed concern that not all aspects of the programme were currently funded

Il a encouragé l'UNICEF à accroître l'appui offert par l'intermédiaire du réseau du Trésor, afin de renforcer l'obligation de rendre des comptes et la transparence, et il s'est inquiété de ce que tous les aspects du programme n'étaient pas actuellement financés

58. Japan noted the unequal status of immigrants in the labour market and the low employment rate for immigrant women, and encouraged Norway to take further steps to address such issues.

Le Japon a noté que les immigrés souffraient d’une inégalité de statut sur le marché du travail et que le taux d’emploi était faible chez les femmes immigrées, et a encouragé la Norvège à prendre de nouvelles mesures pour remédier à ces problèmes.

59. He encouraged UNICEF to provide scaled-up support through the exchequer to enhance accountability and transparency, and expressed concern that not all aspects of the programme were currently funded.

Il a encouragé l’UNICEF à accroître l’appui offert par l’intermédiaire du réseau du Trésor, afin de renforcer l’obligation de rendre des comptes et la transparence, et il s’est inquiété de ce que tous les aspects du programme n’étaient pas actuellement financés.

60. Production of lucerne/alfalfa, is actively encouraged in the EU as it can provide competition for imported soya used for animal feed (usually coming from the US, Argentina or Brazil).

La production de luzerne (alfalfa) est activement encouragée par l'UE car elle peut concurrencer le soja importé (généralement des Etats-Unis, d'Argentine ou du Brésil) utilisé pour l'alimentation animale.

61. My Special Adviser has also actively reached out to civil society groups in Myanmar and encouraged them to pursue various initiatives to counter hate speech at the grass-roots level.

Par ailleurs, mon Conseiller spécial s’est activement employé à contacter des groupes de la société civile au Myanmar, les encourageant à poursuivre diverses initiatives pour empêcher les discours haineux au niveau de la population locale.

62. It also regretted the instances of injury or loss of life in recent mining accidents, and encouraged Georgia to take measures promptly to ensure the health and safety of all workers.

Évoquant le cas des personnes blessées ou décédées lors des accidents récemment survenus dans des mines, ils ont encouragé la Géorgie à prendre sans attendre des mesures afin d’assurer la santé et la sécurité de tous les travailleurs.

63. She wondered if women were encouraged to conclude prenuptial agreements, which gave them more protection in the event of divorce, and whether alimony for the spouse and maintenance for children was required

Elle se demande si on conseille aux femmes de signer des contrats de mariage, qui leur accordent une plus grande protection en cas de divorce, et si on exige une pension alimentaire pour l'épouse et pour les enfants

64. He encouraged the State party as soon as possible to adopt an accusatory criminal trial system, which, in his opinion, ensured a better balance between effective public action and the legal security of defendants.

Il encourage l’État partie à passer plus rapidement à un système pénal accusatoire qui, à son avis, offre un meilleur équilibre entre l’efficacité de l’action publique et la sécurité juridique du défendeur.

65. Provincial and territorial governments should be encouraged to partner with their local Federations of Agriculture and Dairy Producers to create similar programs in their jurisdictions, with an initial focus on northern and remote communities.

Les gouvernements des provinces et des territoires devraient être incités à s'associer avec leurs fédérations locales de l'agriculture et des producteurs de lait pour élaborer des programmes semblables dans leur compétence, programmes qui s'adresseraient initialement aux communautés nordiques et isolées.

66. The plenary noted that the participants in the Working Group on Artisanal and Alluvial Production had been encouraged to address the challenges of artisanal and small-scale mining by implementing the recommendations of the Moscow Declaration.

La plénière a noté que les participants au Groupe de travail sur la production artisanale et alluviale avaient été invités à s’attacher à remédier aux problèmes de l’exploitation minière artisanale et à petite échelle en donnant suite aux recommandations de la Déclaration de Moscou.

67. It welcomed the presentations by UNEP, IUCN and the Regional and International Networking Group (RING) alliance, and the efforts being made by these and other organizations in this regard, and encouraged them to continue to support the Article 6 work programme.

Il a accueilli avec intérêt les communications faites par le PNUE, l’UICN et l’alliance Regional and International Networking Group (RING), s’est félicité des efforts entrepris à cet égard par ces organismes et par d’autres et les a encouragés à continuer d’appuyer le programme de travail relatif à l’article 6.

68. The special session must address this critical issue and ensure that the abjectly mercantilist use of intellectual property rights, involving possible damage to health and to other socio-economic objectives, which was never intended by the World Trade Organization negotiators, is not encouraged

La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d'encourager l'exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d'autres objectifs socioéconomiques, ce qui n'a jamais été voulu par les négociateurs de l'Organisation du commerce mondial

69. Option 3: Include a long-term trajectory for developed countries that should be quantified and be an absolute number; for developing country Parties to be encouraged to develop a long-term green and low-carbon development strategy, plan or programme, as appropriate;

Option 3: Inclure une trajectoire à long terme pour les pays développés qui soit chiffrée et corresponde à un chiffre absolu; encourager les pays en développement parties, à mettre au point, selon qu’il convient, une stratégie, un plan ou un programme de développement vert à long terme et à faible émission de carbone;

70. The special session must address this critical issue and ensure that the abjectly mercantilist use of intellectual property rights, involving possible damage to health and to other socio-economic objectives, which was never intended by the World Trade Organization negotiators, is not encouraged.

La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d’encourager l’exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d’autres objectifs socioéconomiques, ce qui n’a jamais été voulu par les négociateurs de l’Organisation du commerce mondial.

71. Accelerated aging seems to be supported by passive views of retirement, incorrect assumptions about conserving energy in old age, and various social policies, traditions, and ageist stereotypes that have encouraged older Canadians to "take it easy" once they reach retirement. But "taking it easy" is actually the most dangerous road to take.

Ce vieillissement précipité est causé par les perceptions passives de la retraite, les percées médicales qui déresponsabilisent les aîné(e)s face à leur santé, les idées préconçues voulant qu’il soit préférable de se ménager à un âge avancé et l’ensemble de politiques sociales, traditions et stéréotypes âgistes qui encouragent les Canadiens et les Canadiennes âgé(e)s à «se la couler douce» à 65 ans alors que «se la couler douce» est le pire conseil à suivre.

72. Patients in the group that were treated with Adhibit experienced a statistically significant reduction in their mAFS score when compared with those in the Control group (0.8 (+/-) 2.0 Adhibit group versus 2.6 (+/-) 2.2 Control group; p=0.010). "Consistent with preliminary results, we're encouraged and pleased that this data indicates Adhibit is safe and effective," said Dr. Rui Avelar, Chief Medical Officer for Angiotech.

Les patientes du groupe traité avec Adhibit ont connu une diminution significative sur le plan statistique de l'indice mAFS par rapport au groupe de contrôle (0,8 (+/-) 2,0 pour le groupe traité avec Adhibit par rapport à 2,6 (+/-) 2,2 pour le groupe de contrôle; (p=0,010). "Conformément aux résultats préliminaires, nous sommes encouragés et heureux que ces données indiquent qu'Adhibit est sécuritaire et efficace," a déclaré le Dr Rui Avelar, médecin en chef d'Angiotech.

73. The fifth campaign was entitled “Preventing sexual abuse of children: your presence matters Listen to children, look at them, take them seriously”, and aimed to promote social visibility of sexual abuse of children and to introduce the subject into national discussion and dialogue from an educational and prevention perspective (“Decent treatment”), avoiding approaches that were alarmist and/or encouraged distrust in relations between adults and children

La cinquième campagne, menée en # était intitulée «Pour combattre la violence sexuelle contre les enfants, ta présence est importante: regarde, écoute et prends au sérieux les enfants»

74. Applicants are encouraged to pursue high-impact research projects that fit with one or more of the identified AERI goals. Sample funded activities include: - development of clean burning coal to generate electricity; - upgrading of oil sands technology, managing carbon dioxide and other emissions; - improving oil and gas production; - advance and adapt technology for alternative energy sources like hydrogen, geothermal, and biomass, so they account for a larger portion of the energy mix.

On encourage les candidats à réaliser des projets de recherche dont les répercussions seront importantes et qui poursuivent un ou plusieurs des buts de l'Alberta Energy Research Institute (AERI). Exemples d'activités financées : - le développement de charbon à combustion propre pour la production d'électricité ; - l'amélioration des techniques d'exploitation des sables bitumineux; - la gestion du dioxyde de carbone et d'autres émissions; - l'amélioration de la production de pétrole et de gaz; - l'avancement et l'adaptation de technologies pour des sources énergétiques alternatives tels que l'hydrogène, le géothermique et la biomasse afin qu'ils contribuent une partie plus significative de la diversité énergétique.

75. The plenary welcomed the initiative taken by the Central African Republic and its neighbouring Kimberley Process participants (Cameroon, the Congo and the Democratic Republic of the Congo) to ensure cooperation on Kimberley Process Certification Scheme compliance issues with a regional dimension; and encouraged the Central African Republic and the Process monitoring team to continue working closely together with relevant United Nations actors, notably the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic and the Panel of Experts on the Central African Republic, as well as the international community.

La plénière s’est réjouie que la République centrafricaine et ses voisins participant au Processus (Cameroun, République démocratique du Congo et République démocratique du Congo) aient pris l’initiative de veiller à coopérer sur les questions relatives au respect des dispositions du Système de certification qui ont une dimension régionale, et a encouragé la République centrafricaine et l’équipe de surveillance du Processus à continuer de travailler en étroite collaboration avec les acteurs compétents des Nations Unies, notamment la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine et le Groupe d’experts sur la République centrafricaine, ainsi qu’avec la communauté internationale.

76. In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.

En totale contradiction avec cette garantie, on a encouragé le démembrement de la République fédérale de Yougoslavie; on a invité les républiques fédérées «amies» à se rapprocher individuellement de l'Union européenne; on a engagé le processus d'adhésion de la Slovénie, et récompensé ainsi l'égoïsme de ses dirigeants; on a élevé tous les artisans de la partition de la Yougoslavie au rang d'alliés de l'Union européenne et de «démocrates», quelquefois contre l'évidence; on a multiplié les sanctions, les procédures de blocus et d'embargo, les menaces militaires contre la république de Serbie, accusée de tous les maux dans les événements de la région.