1. Horses feel greatly encouraged when affectionately patted .

घोडे को जब प्रेमपूर्वक थपकी दी जाती है , तो वह बडा उत्साहित हो जाता है .

2. Overseas investments in the hydrocarbon industry will be actively encouraged.

हाइड्रोकार्बन उद्योग में विदेशी निवेश को सक्रिय प्रोत्साहन दिया जाएगा ।

3. Why are you encouraged to know how God’s spirit operated upon . . .

जिस तरह पवित्र शक्ति ने इन पर काम किया, उससे आपको कैसे हिम्मत मिलती है?

4. The brothers supported and encouraged us with many acts of kindness.

भाइयों ने अनेक कृपा के कार्यों द्वारा हमें सहारा दिया और हमारा हौसला बढ़ाया।

5. He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood.

उन्होंने शिक्षकों को अपने स्कूलों एवं उसके आसपास के माहौल में डिजिटल बदलाव लाने के लिए भी प्रोत्साहित किया।

6. First-century Christians were encouraged to accept civic duties imposed by the State.

पहली शताब्दी के मसीहियों को प्रोत्साहित किया गया था कि सरकार उनसे जो सेवा करवाना चाहती है उसे वे करें।

7. Physicians encouraged health resort patrons to bathe in and drink the waters with equal vigor.

चिकित्सक स्वास्थ्य सैरगाह के संरक्षकों में समान उत्साह के साथ पानी पीने और स्नान करने के लिए प्रोत्साहित करते थे।

8. Exports on private account were encouraged , though the Company had a monopoly of trade .

व्यापार पर कंपनी का एकाधिकार होते हुए भी निजी स्तर पर भी निर्यात को प्रोत्साहन दिया गया .

9. What were we encouraged to do to prepare ourselves for challenges to our neutral position?

निष्पक्ष बने रहने में जो मुसीबतें आएँगी, उनका सामना करने के लिए हमें किस तरह तैयार रहने का बढ़ावा दिया गया?

10. Students are encouraged to take a shot at activities - academic and otherwise - even outside India .

छात्रों को देश और विदेश में शैक्षिक और दूसरी गतिविधियों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है .

11. These lagoons are highly aerobic and colonization by native macrophytes, especially reeds, is often encouraged.

ये लैगून बहुत ज्यादा वायवीय होते हैं और देशी मैक्रोफाइट, खास तौर पर नरकट, के औपनिवेशीकरण को अक्सर प्रोत्साहित किया जाता है।

12. Institutionalized by Al-Ma'mun, the academy encouraged the transcription of Greek philosophical and scientific efforts.

अल-मामुन द्वारा संस्थागत, अकादमी ने ग्रीक दार्शनिक और वैज्ञानिक प्रयासों के प्रतिलेखन को प्रोत्साहित किया।

13. (b) What are some of the acts and deeds encouraged by 2 Peter 3:11?

(ख) दूसरा पतरस ३:११ कौन-से कुछ काम करने का प्रोत्साहन देता है?

14. All are encouraged to make thorough advance preparation so as to benefit fully from this material.

सभी को पूर्ण पूर्व-तैयारी करने के लिये प्रोत्साहित किया जाता है ताकि इस विषय से पूरा लाभ उठा सकें।

15. The Joint Commission encouraged further intensification of cooperation through the several defence related mechanisms already in place.

संयुक्त आयोग ने पहले से ही स्थापित अनेक रक्षा संबद्ध तंत्रों के माध्यम से इस सहयोग को और गहन करने के लिए प्रोत्साहित किया।

16. Since taking office, we have encouraged state governments to take an active role in export promotion.

काम संभालने के बाद, हमने राज्य सरकारों को निर्यात संवर्द्धन में सक्रिय भूमिका निभाने के लिए प्रोत्साहित किया है।

17. All are encouraged to make careful advance preparation so as to benefit fully from this material.

सब को ध्यान से पूर्व तैयारी करने के लिये प्रोत्साहित किया जाता है ताकि इस विषय से पूर्ण लाभ उठा सकें।

18. There also emerged a freight structure , which encouraged foreign trade at the expense of internal trade .

वहन शुल्क का भी ढांचा तैयार हुआ जिससे आंतरिक व्यापार के मुकाबले विदेशी व्यापार को प्रोत्साहन मिला .

19. The President encouraged them to continue to work for the promotion of bilateral trade and investment relations.

राष्ट्रपति महोदया ने उन्हें द्विपक्षीय व्यापार और निवेश संबंधों के संवर्धन हेतु और कार्य करने के लिए प्रोत्साहित किया।

20. Later , it encouraged planters by guarantees to purchase their crops and by advancing loans against future deliveries .

बाद में , इसने बागान स्वामियों को उनकी फसल को खरीदने की गारंटी देकर और भविष्य की फसल के बदले अग्रिम ऋण देकर प्रोत्साहित किया .

21. The government also encouraged them to expand output through the use of scrap which was otherwise exported .

सरकार ने भी स्क्रेप के प्रयोग से , स्क्रेप वैसी अभी तक निर्यात होता था , उत्पादन के विस्तार के लिए प्रोत्साहन दिया .

22. Our companies will be encouraged to explore investment opportunities in the project and participate in specific segments.

इस परियोजना में निवेश के अवसरों का पता लगाने तथा विशिष्ट सिगमेंट में भागीदारी करने के लिए हम अपनी कंपनियों को प्रोत्साहित करेंगे।

23. These subsidies have sapped government budgets, encouraged wasteful energy use, and increased pollution and carbon-dioxide emissions.

इन सब्सिडियों ने सरकारी बजटों को खोखला कर दिया है, ऊर्जा के व्यर्थ के उपयोग को प्रोत्साहित किया है, और प्रदूषण और कार्बन डाइऑक्साइड के उत्सर्जनों में वृद्धि की है।

24. They encouraged the business community to make optimal use of this arrangement and thus enhance direct trade transactions.

उन्होंने व्यावसायिक समुदाय को इस व्यवस्था का इष्टतम उपयोग करने और प्रत्यक्ष व्यापार कारोबार में वृद्धि किए जाने के लिए प्रोत्साहित किया।

25. Their interest encouraged him to publish his notes On Colour, which he later expanded into his Opticks.

उन लोगों की रूचि ने उन्हें अपनी टिप्पणियों ओन कलर के प्रकाशन हेतु प्रोत्साहित किया, जिसे बाद में उन्होंने अपनी ऑप्टिक्स के रूप में विस्तृत कर दिया।

26. Both sides encouraged the private sector to take advantage of these initiatives to enhance trade and investment.

दोनों पक्षों ने व्यापार एवं निवेश बढ़ाने के लिए इन पहलों का लाभ उठाने के लिए निजी क्षेत्र को प्रोत्साहित किया।

27. This is what is referred to on your Speech Counsel slip as “Audience encouraged to use the Bible.”

इसी को आपकी भाषण सलाह परची पर “श्रोतागण बाइबल प्रयोग करने के लिए प्रोत्साहित” कहा गया है।

28. They lived alongside the Israelites and encouraged their conquerors to make the gods of the land their own.

इस्राएलियों के अड़ोस-पड़ोस में रहते हुए उन्होंने उनके विजेताओं को उस देश के देवताओं को पूजने के लिए उकसाया।

29. * The High Representatives encouraged cooperation and exchanging of best practices, expertise, information and knowledge on Counter Terrorism issues.

* शीर्ष प्रतिनिधियों ने सहयोग और सर्वोत्तम कार्यप्रणालियों, विशेषज्ञता, आतंकवाद के मुद्दों पर सूचना और ज्ञान के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित किया।

30. (Luke 10:2-12) When the disciples returned and reported on their success, Jesus commended and encouraged them.

(लूका 10:2-12) और जब चेलों ने वापस लौटकर प्रचार में मिली कामयाबी के बारे में यीशु को बताया, तो उसने उन्हें शाबाशी दी और उनकी हौसला-अफज़ाई की।

31. Both leaders encouraged greater efforts for cooperation in railway sector including supply of steel rails, turnouts and locomotives.

दोनों नेताओं ने इस्पात की पटरियों, टर्नआउट्स और लोकोमोटिव की आपूर्ति सहित रेलवे क्षेत्र में सहयोग के लिए अधिक प्रयास को प्रोत्साहित किया।

32. * The two leaders encouraged to conduct business meetings to be held alternately in both countries for trade promotion.

* दोनों नेताओं ने व्यापार को बढ़ावा दिए जाने के लिए व्यावसायिक बैठकों के आयोजन को प्रोत्साहित किया। इन बैठकों का आयोजन दोनों देशों में बारी-बारी से किया जाएगा।

33. They have encouraged all the publishers to keep busy in searching for those who are “rightly disposed.” —Acts 13:48.

इन्होंने “अनन्त जीवन के लिये ठहराए गए” लोगों को ढूँढ़ते रहने के लिए सभी प्रकाशकों का उत्साह बढ़ाया है।—प्रेरि. १३:४८.

34. 2 Surely you have been encouraged by the faith-strengthening accounts found in the action-packed Bible book Acts of Apostles!

2 पहली सदी के मसीहियों के बारे में अब तक आपने प्रेषितों की किताब से जो भी सीखा उससे ज़रूर आपका विश्वास मज़बूत हुआ होगा।

35. Then I remembered how the couple who first studied the Bible with us encouraged us never to refuse an assignment.

तब मुझे याद आया कि कैसे उस दंपत्ति ने, जिसने पहले हमारे साथ बाइबल का अध्ययन किया था, हमें प्रोत्साहित किया था कि हम कभी-भी किसी नियुक्ति से इंकार न करें।

36. He noted that the Government encouraged our private enterprises to adopt innovative approaches for greater trade and investment with the region.

उन्हों ने कहा कि सरकार ने इस क्षेत्र के साथ अधिक से अधिक व्यालपार और निवेश हेतु नवीन दृष्टिकोण अपनाने के लिए अपने निजी उद्यमियों को प्रोत्साहित किया है ।

37. The Ministers also encouraged relevant agencies to establish the Buddhism trail which will play a major role in promoting Buddhist tourism.

मंत्रियों ने प्रासंगिक एजेंसियों को बौद्ध धर्म के चिन्हों को स्थापित करने के लिए भी प्रोत्साहित किया, ये बौद्ध पर्यटन को बढ़ावा देने में एक प्रमुख भूमिका निभाएंगे।

38. The Indian side also encouraged the Brazilian side to field their delegations in Indian Defence Exhibitions – Defence Expo and Aero India.

भारतीय पक्ष ने भारतीय रक्षा प्रदर्शनी – डिफेंस एक्सपो एंड एयरो इंडिया में अपना प्रतिनिधि भेजने के लिए भी ब्राजील पक्ष को प्रोत्साहित किया।

39. But by the close of the Middle Ages, they had accepted the new numbering system, and its simplicity encouraged scientific progress.

परन्तु मध्य युग के अन्त तक, उन्होंने नई संख्या प्रणाली स्वीकार कर ली थी, और इसकी सरलता ने वैज्ञानिक प्रगति को प्रोत्साहित किया।

40. The AFSPA has fostered a culture of violence that has encouraged similar abuses by the Manipur state police, Human Rights Watch said.

ह्यूमन राइट्स वॉच ने कहा कि अफस्पा ने हिंसा की संस्कृति को बढ़ावा दिया है. इसने मणिपुर राज्य पुलिस को इसी तरह के दुरुपयोग के लिए प्रोत्साहित किया है.

41. Farmer groups are being encouraged to set up units in these parks, thereby reducing wastage and transportation costs, and creating new jobs.

किसान समूहों को इन पार्कों में ईकाइंयां लगाने हेतु प्रेरित किया जा रहा है जिसके द्वारा अपव्यय और परिवहन लागत में कमी आएगी और नये रोजगार सृजित होंगे।

42. Listeners were encouraged to read the Bible carefully, taking the time to visualize Scriptural accounts and to associate new points with things already learned.

श्रोताओं को प्रोत्साहित किया गया कि वे बाइबल को ध्यान से पढ़ें, जो कुछ वे पढ़ते हैं उसकी तसवीर अपने मन में खीचें और फिर पढ़ी हुई बातों को उन बातों से जोड़ने की कोशिश करें जिन्हें वे पहले से जानते हैं।

43. 4 A brother who had a full-time job and spent much time in sports activities was encouraged to become a regular pioneer.

4 एक भाई की पूरे समय की नौकरी थी और वह खेल-कूद में भी बहुत समय बिताता था। उसे रेग्यूलर पायनियर बनने का बढ़ावा दिया गया।

44. In addition, President Rouhani and Prime Minister Modi encouraged further Indian participation and investment in onshore exploration and production in oil and gas blocks.

राष्ट्रपति रूहानी और प्रधानमंत्री मोदी इसके साथ-साथ, तटवर्ती अन्वेषण और तेल एवं गैस ब्लॉक उत्पादन में निवेश में भारतीय भागीदारी को प्रोत्साहित किया।

45. The East India Company displayed a lively appreciation of the value of capitalist organisation and initially encouraged capitalist production to undo the middleman ' s mischief .

ईस्ट इंडिया कंपनी ने पूंजीपतीय संगठन की महत्ता का समुचित रूप से आदर किया और प्रारंभ से ही मध्यस्थ की भूमिका को समाप्त करने की दृष्टि से पूंजीपतीय उत्पादन को प्रोत्साहित किया .

46. The East India Company , as a trading agency in its early career , had actively encouraged the manufacture of cotton and silk piece - goods for export .

आरंभिक वणिकवाद ईस्ट इंडिया कंपनी ने , अपने जीवन काल के शुरू में व्यापारिक ऐजेंसी के रूप में , निर्यात के लिए सूती और रेशमी कपडों के थान के उत्पादन को सक्रिय प्रोत्साहन दिया

47. I was so encouraged to read this answer from the Governing Body: “We see absolutely no reason why you should discontinue translation work in the Tuvaluan language.

इसका शासी निकाय ने जो जवाब दिया, उससे मेरा बहुत हौसला बढ़ा। उन्होंने कहा, “हमें तो ऐसी कोई वजह नहीं दिखायी देती कि तुवालुअन में अनुवाद काम रोक दिया जाए।

48. Yet, so as not to leave it at that, Jesus coupled his query with a statement, an illustration, or an action that encouraged them to view matters correctly.

मगर यीशु उन्हें इतने तक लाकर यूँ ही नहीं छोड़ देता था। सवाल के साथ-साथ यीशु उनसे कुछ ऐसी बात कहता, कोई ऐसा दृष्टांत बताता या कुछ ऐसा काम करता जिससे कि उन्हें मामले को सही नज़रिए से देखने का बढ़ावा मिले।

49. 15 Many circuit overseers have stated how encouraged they and their wives felt after receiving even a short note of gratitude for their visit to a congregation.

15 कई सर्किट निगरानों का कहना है कि जब भी वे किसी मंडली का दौरा करते हैं, तो भाई-बहन कार्ड लिखकर उनका धन्यवाद करते हैं। इससे उनका और उनकी पत्नियों का बहुत हौसला बढ़ा है।

50. Although charitable giving was to be encouraged even it had to be limited by the consideration that suffering was frequently the result of individuals receiving the consequences of their actions.

हालांकि, धर्मार्थ दान को प्रोत्साहित किया जाना था, लेकिन उसे भी इस विचार के द्वारा सीमित किया जाना था कि मनुष्यों को दुःख अक्सर उनके कार्यों के परिणामस्वरूप ही प्राप्त होते हैं।

51. The launch of an ASEAN-India Newsletter on Agriculture and Forestry is a very important initiative and I am also encouraged by the level of ASEAN participation in the Agri Expo.

कृषि और वानिकी विषय पर आसियान-भारत समाचार पत्रिका की शुरूआत एक महत्वपूर्ण पहल है और मैं कृषि मेले में आसियान की भागीदारी के स्तर से भी उत्साहित हूँ।

52. * The Joint Commission agreed that Indian companies would be encouraged to participate actively in future oil and gas exploration activities in Sri Lanka, including in the Cauvery and Mannar basins.

* संयुक्त आयोग ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि भारतीय कम्पनियों को कावेरी और मन्नार बेसिन सहित श्रीलंका में भावी तेल एवं गैस गवेषण गतिविधियों में सक्रिय रूप से भागीदारी करने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा।

53. I must say that I feel very encouraged by the fact that the Indian Government has actually thrown its full weight behind this economic relationship and behind this partnership in general.

मैं यह भी कहूंगा कि भारत सरकार द्वारा इस आर्थिक संबंध और इस भागीदारी को दिए गए पूर्ण समर्थन से मैं अत्यन्त प्रोत्साहित हूं।

54. Under the Gobardhan Scheme our farmer brothers & sisters in rural India will be encouraged to consider dung and other waste not just as a waste but as a source of income.

‘गोबर धन योजना’ के तहत ग्रामीण भारत में किसानों, बहनों, भाइयों को प्रोत्साहित किया जाएगा कि वो गोबर और कचरे को सिर्फ waste के रूप में नहीं बल्कि आय के स्रोत के रूप में देखें।

55. 16. The two leaders reiterated the goal of commencing works at the Jaitapur site around the end of 2018, and encouraged NPCIL and EDF to accelerate the contractual discussions in that respect.

16. दोनों नेताओं ने 2018 के अंत तक जैतापुर स्थल पर काम शुरू करने के लक्ष्य को दोहरायाऔर एनपीसीआईएल और ईडीएफ को इस संबंध में अनुबंध संबंधी चर्चाओं में तेजी लाने के लिए प्रोत्साहित किया।

56. (i) We agree to constitute an Ad-hoc Expert Group to establish the BIMSTEC Buddhist Tourist Circuit and Temple Tourist Circuit in the region as encouraged by our Leaders during the Retreat.

(i) हम रिट्रीट के दौरान अपने नेताओं द्वारा दिए गए प्रोत्साहन के अनुसार क्षेत्र में बिम्सटेक बौद्ध पर्यटन सर्किट और मंदिर पर्यटन सर्किट की स्थापना के लिए एक तदर्थ विशेषज्ञ समूह का गठन करने के लिए सहमत हैं।

57. While it has its own history, we should not ignore the fact that proliferation threats are encouraged in large measure by arguments that favour the actual use of WMDs, especially nuclear weapons.

हालांकि इसका अपना इतिहास है, पर हमें इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं करना चाहिए कि प्रसार के खतरे को, डब्ल्यूएमडी, विशेष रूप से परमाणु हथियारों के वास्तविक उपयोग के पक्ष में दिए तर्कों से बड़े पैमाने पर प्रोत्साहित किया जाता है।

58. Now, before departing for assignments in Africa, Eastern Europe, Central and South America, and the Far East, all the graduating students were encouraged to take God into account in all they do.

अब ग्रैजुएशन पानेवाले इन सभी विद्यार्थियों को अफ्रीका, पूर्वी यूरोप, केन्द्रीय और दक्षिण अमरीका और पूर्व के दूर-दूर के देशों में जाने की नियुक्ति मिली। मगर उन्हें भेजने से पहले यह बढ़ावा दिया गया कि वे अपने सब कामों में परमेश्वर के जैसा नज़रिया रखें।

59. Unlike in the West, the Nazi racial policy encouraged extreme brutality against what it considered to be the "inferior people" of Slavic descent; most German advances were thus followed by mass executions.

पश्चिम के विपरीत, नाजी नस्लीय नीति ने, स्लाव वंश के "अवर लोग" के ख़िलाफ़ अत्यधिक बर्बरता को प्रोत्साहित किया;इस तरह से अधिकांश जर्मन चढाइयों के बाद बड़े पैमाने पर कत्ले आम होता था।

60. All are encouraged to make it a goal to take brief notes during the district convention because that is a good way to keep your attention riveted on what is being said.

सभी लोगों को प्रोत्साहित किया जाता है कि ज़िला सम्मेलन के दौरान संक्षिप्त टिप्पणी लिख लेने का लक्ष्य बना लें, इसलिए कि यह कही जानेवाली बातों पर अपना ध्यान जमाए रखने का एक अच्छा तरीक़ा है।

61. The Joint Commission encouraged the two institutions to intensify their collaboration, including in the exchange of staff, researchers and graduate students/trainees, engagement in joint research activities and participation in seminars and academic meetings.

संयुक्त आयोग ने कर्मचारियों, शोधार्थियों तथा स्नातक छात्रों/ प्रशिक्षुओं के आदान-प्रदान, संयुक्त अनुसंधान गतिविधियों तथा सेमिनारों तथा शैक्षिक बैठकों में भागीदारी सहित अन्य कार्यों में दोनों संस्थानों के बीच सहयोग संवर्धित करने की प्रक्रिया को प्रोत्साहित किया।

62. He encouraged the graduating students to follow the example of Jesus, who found true security by fully relying on Jehovah and accepting the fiery tests that Jehovah permitted to perfect his Son’s obedience.

यीशु की सही मायने में हिफाज़त हुई, क्योंकि उसने यहोवा पर पूरा भरोसा रखा और जब यहोवा ने आज्ञा मानने के उसके गुण को निखारने के लिए उस पर आग जैसी परीक्षाएँ आने दीं, तब भी उसने सह लीं।

63. Since this is slightly shorter than older descriptions, it may impact the diagnosis of women with vaginal agenesis or hypoplasia who may unnecessarily be encouraged to undergo treatment to increase the size of the vagina.

चूंकि यह पुराने विवरणों से थोड़ा छोटा है, यह योनि एजेनेसिस या हाइपोप्लासिया वाली महिलाओं के निदान को प्रभावित कर सकता है, जो अनावश्यक रूप से योनि के आकार को बढ़ाने के लिए उपचार से गुजरने के लिए प्रोत्साहित किया जा सकता है।

64. The leaders have encouraged Indian and Russian companies to pursue greater participation in each other's power generation projects, as also in supply of equipment, technology for enhanced oil recoveries and extraction of coal, including coking coal.

दोनों नेताओं ने भारतीय एवं रूसी कंपनियों को एक – दूसरे की विद्युत उत्पादन परियोजनाओं में तथा कुकिंग कोल सहित अधिक तेल रिकवरी एवं कोयले के निष्कर्षण के लिए उपकरण, प्रौद्योगिकी की आपूर्ति में भी अधिक भागीदारी करने के लिए प्रोत्साहित किया है।

65. We are encouraged that our proposal to set up a network of Climate Innovation Centres to accelerate the development, dissemination and transfer of key climate relevant technologies, has received broad support from both developed and developing countries.

हम इस बात से प्रोत्साहित हैं कि जलवायु परिवर्तन से संबंधित महत्वपूर्ण प्रासंगिक प्रौद्योगिकियों के प्रसार और अंतरण कार्य में गति लाने के लिए जलवायु नवाचार केंद्रों का नेटवर्क स्थापित करने के हमारे प्रयासों को विकासशील और विकसित देशों का व्यापक समर्थन प्राप्त हुआ है।

66. Around this same time, Fyre informed ticket-holders that the event would be "cashless (and cardless)," and encouraged attendees to put up to $1,500 in advance on a digital Fyre Band to cover incidentals, according to one lawsuit.

इसी समय के आसपास, फेयर ने टिकट धारकों को सूचित किया कि घटना "कैशलेस (और कार्डलेस)" होगी, और एक मुकदमे के अनुसार, उपस्थित लोगों को डिजिटल फेयर बैंड पर अग्रिम रूप से कवर करने के लिए 1,500 डॉलर तक की छूट दी।

67. So, these are very important dimensions and features of our relationship and each dimension and each aspect has to be worked upon, either encouraged or actually physically and intellectually worked upon to ensure that we get the best for our people.

इस प्रकार, ये हमारे संबंध के बहुत महत्वपूर्ण आयाम एवं विशेषताएं हैं तथा प्रत्येक आयाम एवं प्रत्येक पहलू पर काम करने की जरूरत है, या तो प्रोत्साहित करने की जरूरत होगी या फिर वास्तव में शारीरिक एवं बौद्धिक रूप से यह सुनिश्चित करने के लिए काम करने की जरूरत होगी कि हम अपने लोगों के लिए सर्वोत्तम हासिल करें।

68. It is in the interest of these two countries as well as the international community, including Japan, that they are encouraged and helped to bring about an accelerated shift to nuclear power, which is a safe and clean source of energy.

यह बात दोनों देशों तथा जापान सहित अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के हित में होगी कि उन्हें परमाणु ऊर्जा के त्वरित उपयोग की दिशा में स्थानांतरित होने के लिए प्रोत्साहित किया जाए और मदद दी जाए जो कि ऊर्जा का सुरक्षित और स्वच्छ स्रोत है।

69. * They encouraged the networking and collaboration between the Nalanda University and existing centers of excellence in the EAS participating countries to build a community of learning where students, scholars, researchers and academicians can work together symbolizing the spirituality that unites all mankind.

* उन्होंने शिक्षण समुदाय जहां छात्र, विद्वान, शोधकर्ता और शिक्षाविद् मिलकर काम कर सकें जो आध्यात्मिकता का प्रतीक होगी जो समग्र मानव जाति को एक सूत्र में बांधती है, के निर्माण के लिए नालन्दा विश्वविद्यालय और ईएएस के प्रतिभागी देशों में विद्यमान उत्कृष्ट केन्द्रों के बीच नेटवर्किंग और सहयोग को प्रोत्साहन दिया ।

70. And as an adult, re-finding these communities has re-introduced me to a community of learners, and has encouraged me to continue to be a learner even in my adulthood, so that I no longer feel like learning is something reserved for the young.

और एक वयस्क के रूप में, इन समुदायों को फिर से खोजना मुझे फिर से शिक्षार्थियों के एक समुदाय को पेश किया और मुझे वयस्कता में भी एक शिक्षार्थी बने रहने के लिए प्रोत्साहित किया है और अब मुझे बिलकुल लगता नहीं कि सीखना सिर्फ युवा के लिए आरक्षित कियागया है|

71. And it was that -- that whole philosophy -- that encouraged me to start my current endeavor called "Acumen Fund," which is trying to build some mini-blueprints for how we might do that in water, health and housing in Pakistan, India, Kenya, Tanzania and Egypt.

और इसी परिकल्पना ने ही मुझे अपनी उस कोशिश को शुरु करने के लिये प्रेरित किया जिसे अक्यूमन फ़ंड नाम से जाना जाता है, जो कि ऐसी छोटी-छोटी योजनाएँ बना रहा है कि कैसे हम जल, स्वास्थ, और आवास की समस्याओं का पाकिस्तान, भारत, कीन्या, तन्ज़ानिया और मिश्र में निदान करें।

72. * The Sides acknowledged the potential for mutually beneficial cooperation in the energy sector, and encouraged their companies to consider a wide range of opportunities for cooperation, including long-term contracts, joint ventures and acquisitions of energy assets in both countries as well as possible cooperation in third countries.

दोनों पक्षों ने ऊर्जा क्षेत्र में पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग की संभावना को स्वीकार किया और दोनों देशों की कंपनियों को दीर्घकालिक अनुबंध, संयुक्त उद्यम और दोनों देशों में ऊर्जा संपत्तियों के अधिग्रहण सहित तीसरे देशों में संभावित सहयोग के अवसरों पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित किया।

73. The Meeting encouraged more efforts to optimize many activities held by the Centre to promote ASEAN-Korea cooperation, mainly in the three areas of trade and investment, culture and tourism, and public relations and information, which includes, among others, the development of Small Medium Enterprises (SMEs).

बैठक ने मुख्य रूप से व्यापार एवं निवेश, संस्कृति एवं पर्यटन तथा जन संपर्क एवं सूचना के 3 क्षेत्रों में आसियान - कोरिया गणराज्य सहयोग को बढ़ावा देने के लिए इस केंद्र द्वारा आयोजित अनेक गतिविधियों को ईष्टतम करने के लिए और प्रयासों को प्रोत्साहित किया जिसमें अन्य बातों के साथ लघु एवं मझोल उद्यमों (एस एम ई) का विकास शामिल है।

74. 36. The Sides acknowledged the potential for mutually beneficial cooperation in the energy sector, and encouraged their companies to consider a wide range of opportunities for cooperation, including long-term contracts, joint ventures and acquisitions of energy assets in both countries as well as possible cooperation in third countries.

36. दोनों पक्षों ने ऊर्जा क्षेत्र में पारस्परिक लाभ के सहयोग की संभावना को स्वीकार किया और अपनी कंपनियों को इस बात के लिए प्रोत्साहित किया कि दोनों देशों में दीर्घावधि अनुबंध, ज्वायंट वेचर्स और ऊर्जा के अधिग्रहण सहित तीसरे देशों में भी संभावित सहयोग के क्षेत्र में सहयोग की अपार संभावनाओं पर विचार करें।

75. A latex agglutination test may be positive in meningitis caused by Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Haemophilus influenzae, Escherichia coli and group B streptococci; its routine use is not encouraged as it rarely leads to changes in treatment, but it may be used if other tests are not diagnostic.

लैटेक्स एग्लुटिनेशन परीक्षण स्ट्रैप्टोकॉकस न्यूमोनिया, नीएसेरिया मेनिन्जाइटिडिस,हीमोफिलिज़ इन्फ्युएंज़ा, एस्केरीशिया कॉलिऔर ग्रुप बी स्ट्रेप्टोकॉकि के कारण होने वाले मस्तिष्क ज्वर में सकारात्मक हो सकता है; इसका नियमित प्रयोग प्रोत्साहित नहीं किया जाता है क्योंकि इसके कारण उपचार में परिवर्तन बहुत कम होते हैं लेकिन इसे तब उपयोग किया जा सकता है जब दूसरे परीक्षण निदान न कर पा रहे हों।

76. The Ministers welcomed the reform proposals of UN Secretary General and encouraged him to address the need for reform in other areas, including ensuring adequate geographical representation in the Secretariat, especially at higher levels, reviewing the funding and backstopping arrangements for special political missions, and strengthening the role of regional commissions.

मंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र महासचिव के सुधार प्रस्तावों का स्वागत किया और उन्हें अन्य क्षेत्रों में सुधार की आवश्यकता को संबोधित करने के लिए प्रोत्साहित किया, जिसमें सचिवालय में पर्याप्त भौगोलिक प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करना, विशेष रूप से उच्च स्तर पर, विशेष राजनीतिक मिशनों के लिए धन प्रदान करने और अवरोध करने की व्यवस्था की समीक्षा और क्षेत्रीय कमीशन की भूमिका को मजबूती प्रदान करना शामिल है।