1. Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction!

Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

2. Our Hands Can Embrace

Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

3. They embrace each other.

Họ liền ôm lấy nhau.

4. Embrace God-Given Responsibilities

Sẵn sàng gánh vác trách nhiệm Đức Chúa Trời giao

5. All who embrace your Word,

Ấy ai kính sợ danh Chúa,

6. Should I embrace it full arms?

Tôi có nên nắm vững nó như lòng bàn tay?

7. Democracy theoretically reaches out to embrace everyone.

Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

8. Kneel before it and embrace its truth.

Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

9. Many women learn to embrace this parasite.

Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

10. Each night brings the black embrace of loneliness.

Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

11. Do you embrace all your colleagues so fondly?

Đồng nghiệp nào anh cũng ôm thắm thiết thế à?

12. Or embrace the bosom of an immoral* woman?

Lẽ nào con ôm ấp một ả gian dâm?

13. Do we not yearn to feel the Savior’s embrace?

Chúng ta không ao ước cảm nhận được vòng tay ôm ghì của Đấng Cứu Rỗi sao?

14. Enough culling, embrace the passers-by, defend the pregnant.

Không giết hại nhau, ôm hôn khách qua đường, bảo vệ phụ nữ mang thai.

15. Divine creator, draw their souls gently into thy embrace.

Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

16. They embrace both the Old World and the New.

Chúng phân bố trên cả Cựu Thế giới và Tân Thế giới.

17. We have no choice but to embrace that reality.

Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

18. Sprout wings and soar towards warming embrace of fucking Apollo?

Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

19. Someone must help us get rid of the deadly embrace.

Một người nào đó cần phải giúp chúng ta giải thoát khỏi bẫy sập chết người đó.

20. These ways embrace the arts of war, espionage, and diplomacy.

Những cách này thể hiện qua nghệ thuật chiến tranh, gián điệp và ngoại giao.

21. 15 Christians are selective about whom they embrace in friendship.

15 Tín đồ Đấng Christ chọn bạn mà chơi.

22. Embrace the pain, for it is your soul finally being unburdened.

ghì chặt nỗi đau, đẻ cho linh hồn cậu cuối cùng cũng được nhẹ bớt.

23. A time to embrace and a time to refrain from embracing;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

24. When we embrace what lies within our potential has no limit.

Khi chúng ta gì chặt mọi thứ nằm bên trong những khả năng tiềm tàng không giới hạn của chúng ta.

25. Caesar at last breaks words that I am moved to embrace.

Caesar cuối cùng cũng nói lời làm tôi phấn chấn.

26. Collectively we have helped hundreds embrace the gospel in many countries.

Chúng tôi đã cùng nhau giúp đỡ hằng trăm người chấp nhận phúc âm trong nhiều quốc gia.

27. Guard what you say to the one who lies in your embrace.

Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

28. He wants you to be there to embrace your loved ones again.

Ngài muốn bạn có mặt ở đó để ôm chầm những người thân yêu được sống lại.

29. It will glorify you because you embrace it.” —PROVERBS 4:6, 8.

Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

30. The Khan continues to embrace this boy we know so little about.

Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

31. 12 Why did the onetime persecutor Saul embrace the faith of his victims?

12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?

32. Many would urge you simply to embrace your sexuality and come out as bisexual.

Có lẽ nhiều người khuyên bạn chấp nhận sự thật và công khai mình là người song tính.

33. If the Jamaican pirates don't get you it'll be the cold embrace of the sea.

Nếu bọn hải tặc Jamaica không giết anh thì sẽ là nụ hôn giá lạnh của đại dương.

34. Enticements to embrace the demon of debt are thrust upon us many times each day.

Những cám dỗ để sa vào nợ nần nhan nhản trước mắt chúng ta nhiều lần mỗi ngày.

35. This new man, "Zorba the Buddha", should reject neither science nor spirituality but embrace both.

Người mới "Zorba Phật" này, không chối bỏ cả khoa học lẫn tâm linh mà bao gồm cả hai.

36. I challenge all of us to continue to embrace this counsel and improve our Sabbath worship.

Tôi yêu cầu tất cả chúng ta hãy tiếp tục chấp nhận lời khuyên bảo này và cải thiện việc thờ phượng trong ngày Sa Bát.

37. The two lovers see one another for the first time and embrace, causing indignation among Sarastro's followers.

Hai người yêu nhau nhìn nhau lần đầu tiên và ôm chầm lấy nhau gây ra sự phẫn nộ cho đám tùy tùng của Sarastro.

38. grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands

Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

39. Arms, take your last embrace! and, lips, O you The doors of breath, seal with a righteous kiss

Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

40. The socialist fraternal kiss consisted of an embrace, combined with a series of three kisses on alternate cheeks.

Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

41. Lower down, in the shadow, at the foot of the blue tree, lovers are locked in a tender embrace.

Và phía dưới họ, trong bóng râm, dưới những gốc cây màu lam... là Ramo và Claire.

42. We embrace them and see if we can relieve them of their weapons, you know, while we hide.

Chúng ta tiếp cận họ và tìm cách tước vũ khí của họ... trong khi đang lẫn trốn.

43. At the appropriate time, this net was sprung, and trapped Ares and Aphrodite locked in very private embrace.

Vào đúng thời điểm thích hợp, tấm lưới này buông xuống tóm chặt Ares và Aphrodite đang ôm ấp nhau.

44. After a tearful embrace, the older woman told the younger that she had never forgotten her student’s respectful conduct.

Sau khi ôm nhau tuôn trào giọt lệ, cô giáo nói với chị rằng cô ấy không bao giờ quên thái độ lễ phép của người học trò cũ.

45. Tae- Baek Mts are about to embrace the spring warm but it seems he has decided to hibernate again.

Một mùa thường ấm áp Ðây là hiện tượng lạ của thế giới.

46. Sometimes they don't embrace it, again identifying with the idea of choice, but they have nothing to choose from.

có lúc họ không nhận sự chăm sóc ấy, vì trót mang lấy suy nghĩ vê lựa chọn nhưng họ có gì để chọn đâu.

47. A man must do what he can to brace he can embrace against the shit of a simple day.

Tôi phải làm cái việc mà người đàn ông có thể làm để chống lại sự nhàm chán của một ngày bình thường.

48. * King David credited God with bringing him “out of the womb” and making him feel secure in his mother’s embrace.

* Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

49. The universe contains billions of galaxies or star systems, and these galaxies may embrace billions of stars. —Psalm 8:3, 4.

Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

50. They embrace the gospel, and Relief Society helps them strengthen their faith and grow spiritually by giving them leadership and teaching opportunities.

Họ chấp nhận phúc âm và Hội Phụ Nữ giúp họ củng cố đức tin của họ và tăng trưởng phần thuộc linh bằng cách cho họ cơ hội lãnh đạo và giảng dạy.

51. The Tae- Baek Mts were about to embrace the spring warm but it seems like they have decided to hibernate again

Một mùa thường ấm ápÐây là hiện tượng lạ của thế giới

52. I can only urge you, then, to embrace the Cross of Jesus, the sign of God’s love, as the source of new life.

Vì thế, tôi chỉ có thể mời gọi các bạn hãy đón nhận Thánh Giá của Chúa Giêsu, dấu chỉ tình thương của Thiên Chúa, như nguồn mạch sự sống mới.

53. “Gradually [the wife] finds herself allowing her new tenderness and concern for her husband to become a part of the meaning of her sexual embrace.

“Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

54. 17 Much more could be said about the true teachings we embrace, our experiences as God’s servants, and the spiritual and material blessings we enjoy.

17 Di sản thiêng liêng của chúng ta cũng bao hàm những sự dạy dỗ khác đến từ Đức Chúa Trời, những kinh nghiệm tích lũy trong cuộc đời phụng sự, cũng như các ân phước về thiêng liêng và vật chất mà ngài ban cho chúng ta.

55. As for our oldest son, the Christian faith was inculcated in his heart, and I hope that in time, he will come to embrace it.

Về phần con trai cả của chúng tôi, đức tin đạo Đấng Christ đã được ghi tạc trong lòng, và tôi hy vọng rằng theo thời gian, cháu sẽ theo.

56. So why should you, my son, be in an ecstasy with a strange woman or embrace the bosom of a foreign woman?” —Proverbs 5:18-20.

Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ, và nâng-niu lòng của người ngoại?”—Châm-ngôn 5:18-20.

57. How come that even people who are poor very much still identify with the idea of choice, the kind of rational idea of choice which we embrace?

Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

58. Marshall separately calls Zoey and Ted, informing them of their feelings for each other and also telling Ted about Zoey's divorce, and the two then embrace and kiss.

Marshall gọi riêng cho cả Zoey và Ted, xác nhận tình cảm của cả hai và cũng nói cho Ted biết về việc Zoey li hôn, cả hai sau đó ôm lấy nhau và hôn nhau.

59. Choniates states that, as Emperor Alexios lay dying in his imperial bedchamber, John arrived and "secretly" took the emperor’s ring from his father during an embrace "as though in mourning."

Choniates nói rằng, khi Hoàng đế Alexios mất trong phòng ngủ của mình, Ioannes vội chạy đến nơi và "lén" lấy lấy chiếc nhẫn của phụ hoàng đeo vào tay mình "như thể đang trong tang lễ."

60. I am confident that our Heavenly Father’s arms are constantly extended, ever ready to embrace each one of us and say to each one with that quiet, piercing voice, “I love you.”

Tôi tin rằng cánh tay của Cha Thiên Thượng liên tục ang ra, luôn luôn sẵn sàng ôm mỗi người chúng ta và nói với mỗi người bằng tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng xuyên thấu: “Ta yêu thương ngươi.”

61. They embrace their trauma and hardships as key elements of who they've become, and know that without those experiences, they might not have developed the muscle and grit required to become successful.

Họ coi những tổn thương và khó khăn đã trải qua là yếu tố quyết định họ là ai, và biết rằng nếu không có trải nghiệm đó, họ có thể đã không có được sức mạnh và sự gan góc cần thiết để thành công.

62. At the same time, the failures of most of the Arab governments and the bankruptcy of secular Arab radicalism led a section of educated Arabs (and other Muslims) to embrace Islamism, promoted both by Iran's Shi'a clerics as well as by Saudi Arabia's powerful Wahhabist sect.

Cùng lúc ấy, những nỗ lực bất thành của hầu hết các chế độ Ả rập và sự phá sản của chủ nghĩa Ả rập cực đoan dẫn tới việc một số người Ả rập (và những người Hồi giáo) có giáo dục khác ngả theo Chủ nghĩa Hồi giáo, được cả các giáo sĩ dòng Shi'a tại Iran và giáo phái Wahhabist nhiều quyền lực ở Ả Rập Xê Út cổ xuý.